「付き合うなら相手の職業、気にする?」って聞かれたら、日本だと公務員や医者・弁護士みたいな『安定・高収入』が勝ち組ってイメージが強いよな。でも海外Redditで『真剣交際したくない職業』ってスレが立ったら、出てきたのは全然違う顔ぶれやったんよ。1200人以上のコメントが集まった大盛り上がりスレ、さっそく見ていこうや。
夜勤や恒常的な残業など、勤務時間が極端な仕事は、仕事自体が悪いわけではなく、生活リズムが完全にズレてしまうため、多くの人にとっては恋愛対象から外す決定的な理由になり得ます。
原文を見る
Jobs with extreme schedules like night shifts or constant overtime can be a dealbreaker for a lot of people not because they’re bad jobs but because you basically live on completely different rhythms.
✍️ 管理人: 日本でもシフト勤務のすれ違いカップルあるあるやな。看護師と一般職のカップルとかまさにこれで、休みが合わないから会う時間すら作れへん。海外だと工場や警備、医療系みたいな交代制の仕事が多くて、生活リズムのズレが破局理由の上位に来るらしい。個人的には金銭問題より、この地味なすれ違いの方がボディーブローみたいに効いてくると思う。
「インフルエンサー」
原文を見る
"Influencer"
✍️ 管理人: 一言だけやのにぐう正論で草。日本でも「TikTokerです」って聞くと身構える人多いやろ。海外はインフルエンサー人口がめちゃ多くて、実態のない肩書で近づいてくる人も社会問題化してるらしい。これはもう万国共通の警戒対象やな。
「起業家」とか言ってるけど、会社を持ってるわけでも、起業準備をしてるわけでもない。そいつ、あなたがすっからかんになるまで寄生してくるよ。
原文を見る
“Entrepreneur” but they do not own a business nor are they in the process of beginning one. That man will mooch off you until you have nothing left.
✍️ 管理人: これ日本で言う「自称社長」「専業デイトレーダー」ポジションやな、危険察知能力が試される案件。海外Redditでは名刺だけ立派なMLM(ネットワークビジネス)絡みの体験談も定番ネタで、この手のスレには必ず被害者が集まってくる。ワイの周りにもおったわ、肩書だけ立派で中身がない人。
専業の「コンテンツクリエイター」とかインフルエンサーを目指してる人。ライフスタイル・グルメ系で売れようとしてた子と付き合ったことがあるけど、デートのたびに無給の制作アシスタントとしてシフトに入ってる気分だった。ちょっといい店に食事に行っても、彼女がテーブルを演出して照明を調整する間、10分は料理に手をつけられない。街を歩きながら「自然に」笑ってるところを撮ってと本気で頼まれるし、アングルが気に入らないとガチで不機嫌になられた。すぐに気づくよ。自分は恋人じゃない、ちょっと高性能な三脚にすぎないんだって。
原文を見る
Anyone trying to be a full-time "content creator" or influencer.
I dated a girl who was trying to break into the lifestyle and food niche. Every single date felt like a shift as an unpaid production assistant. If we went to a nice dinner, I couldn't touch my food for ten minutes while she staged the table and got the lighting right. She would literally ask me to film her "natural" laugh while walking down the street, and if I didn't get the angle right, she would get genuinely annoyed at me.
You quickly realize you're not a partner, you're just a glorified tripod.
✍️ 管理人: 三脚扱いされる彼氏、想像するだけで胃が痛くなるわ。日本でもインスタ映えデートで写真待たされるのはあるあるやけど、ここまで「無給スタッフ化」するのは海外のインフルエンサー文化の過熱ぶりが背景にありそう。ちなみにアメリカではフォロワー数万人でも収益はスズメの涙ってケースが大半らしい。それでも続ける執念、ある意味有能やと思う。
生活リズムが真逆の相手なら誰でも。私は在宅フリーランスで、8時間ずっと誰とも話さない。一方、これまで付き合った相手の多くは、立ちっぱなしで人を相手に8時間以上働いていた。だから疲れ切って帰ってくると、二人きりで静かにソファで過ごしたがる。でも私は檻に閉じ込められた動物みたいに、外に出て人と交流したくてたまらない。
原文を見る
Anything with an opposing schedule. I freelance from home and speak to no one for 8 hours. So many partners had on-their-feet dealing-with-people 8 hour (or more) work days. They return exhausted craving 1 on 1 quiet sofa time and I'm a caged animal dying to go out and be social.
✍️ 管理人: これは職業というより「エネルギーの使い方の相性」の話やな。在宅ワークの人と接客業の人のすれ違い、日本でもリモートワーク普及でじわじわ増えてる気がする。管理人も在宅期間長かったから、この「一人で静かに過ごしたい vs 外で発散したい」のズレはめちゃ分かるわ。
看護師、警察官、救急隊員は浮気しがちで評判が悪いって聞いたことがある。皮肉なことに、セラピストもあまりいい話は聞かない。
原文を見る
I have heard nurses, police officers, ambulance personnel have a bad reputation about cheating. Also didnt heard great things about therapists ironically.
✍️ 管理人: これガチで海外の都市伝説レベルで語られる話やな。シフト制で不規則、職場でのストレスや出会いが多い職業ほど浮気疑惑が立ちやすいってやつ。日本だと看護師=堅実なイメージが強いから、この温度差はちょっと面白い。あくまで偏見込みの「あるある」であってデータの裏付けは薄いから、話半分に聞いといてな。
犬のブリーダー
原文を見る
Dog breeder
✍️ 管理人: 唐突に出てきて草。海外では悪質ブリーダー(通称パピーミル)による動物虐待や近親交配問題がたびたびニュースになってて、そのイメージが職業全体に付いてる説がある。日本でもペットショップの仕入れ元問題は度々話題になるから、根っこは近いのかもな。
歯医者って、ほんと口説き上手だよな。
原文を見る
Dentists, fucking flirts.
✍️ 管理人: これ地味に共感集めてそうやな。歯医者って高収入・安定職の代表格やから、日本でも「歯科医と結婚したい」ランキングによく顔を出す。ただ海外だと「距離感バグってる系プロ職」としてネタにされがちで、営業スマイルがそのまま恋愛モードに直結しちゃう説がある。
シェフたち
原文を見る
Chefs
✍️ 管理人: シェフは激務・不規則勤務の代名詞やもんな。日本でも飲食店勤務のカップルは休みが合わせにくいって話をよく聞くわ。海外の飲食業界は特に労働時間が長くて離職率も高いから、恋愛どころじゃないってのが実情らしい。
政治家だな。世間向けに作った偽りのキャラが、そのまま四六時中の人格になってしまうことがあまりにも多い。
原文を見る
Politician. The phony, in the public eye persona too often becomes full time.
✍️ 管理人: 最後にオチとして政治家、めっちゃ納得の着地やな。表向きのキャラがそのまま素の性格になっちゃう「ペルソナ崩壊」現象、日本の政治家にも普通に当てはまりそう。個人的には、公人と私人の境界がなくなるタイプの職業は全部ちょっと怖いと思うわ。
💭 管理人の感想
「真剣交際したくない職業」スレを見て思ったのは、海外も日本も結局「職業そのもの」より「生活リズムのズレ」と「肩書だけで中身がない人」が嫌われるってことやな。夜勤・シフト制の仕事が1位に来たのは万国共通で、これは日本の看護師×一般職カップルのすれ違い問題ともろに重なる話や。一方で「インフルエンサー」「自称起業家」がここまで嫌われるのは、海外のSNS経済圏の過熱っぷりを反映してて、日本以上に深刻な社会現象になってる印象を受けた。逆に日本だと勝ち組扱いされがちな「歯医者」「シェフ」が微妙にディスられてるのも、文化のズレが見えて面白いポイントやわ。医者や弁護士みたいな「安定・高収入」ランキングと、今回の「一緒にいて疲れる職業」ランキングは、実は評価軸が全然違うってことがよく分かるスレやった。日本だと婚活で職業スペックを重視しがちやけど、海外Redditの反応を見る限り、大事なのは年収より「生活のペースが合うか」「素の人間性が見えるか」なんかもしれん。前に「結婚相手に求める条件」系のスレでも似たような話が出てて、結局は職業名より「その仕事がその人の性格・生活にどう影響してるか」を見る方が本質的なんやろな。みんなは、パートナーの職業で「これはちょっと…」ってなったことある?コメント欄で教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: jemandem auf der Tasche liegen （イェーマンデム・アウフ・デア・タッシェ・リーゲン）
→ 直訳は「誰かのポケットの上に横たわる」で、経済的に完全に人に依存している状況を表す非常に口語的な言い方。
🇫🇷 フランス語: vivre aux crochets de quelqu'un （ヴィーヴル・オ・クロシェ・ドゥ・クルカン）
→ 「誰かのフックにぶら下がって生きる」という意味の慣用句で、働かずに人に頼って生活する人を指す日常的な表現。
🇰🇷 韓国語: 빈대 붙다 （ピンデ・プッタ）
→ 直訳は「南京虫がくっつく」で、人にたかって生活する人を軽蔑的に表す非常にカジュアルな慣用表現。
🇪🇸 スペイン語: vivir a costa de alguien （ビビール・ア・コスタ・デ・アルギエン）
→ 「誰かの負担で生きる」という意味で、金銭的にたかる人を指す際に日常会話でよく使われる自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“mooch off (someone)”
🔊 読み方: ムーチ・オフ
🇯🇵 意味: 働きもせず人に金銭的に依存して生活する、たかる
💡 働く気も事業を始める気もないのに人に金銭的に頼りきる人を非難する時に使うカジュアルな表現。「mooch off」の後に頼っている相手（人）を続けて使う。例えば「He’s been mooching off his roommate for months」のように、家族や恋人、友人にたかる人を指して日常会話でよく使われる。
コメント