フランスのサブレディット「r/rance」（そのまんま「ランス＝腐った」って意味の皮肉スレなんよ）に投稿された、ガソリンスタンドにまつわる一枚の画像が話題になってたから紹介するで。海外じゃセルフ式のガソリンスタンドが基本で、日本みたいに店員がいちいち窓拭いてくれたりはせんのやけど、そのぶん「誰が何触ったか分からん」問題がガチで深刻なんよな。今回はそんな衛生観念ぶっ壊れ系のコメント欄をまとめてみたで。
値段を考えるとケツの穴が開くレベルで高いから、ちゃんと確認しないとな。
原文を見る
Vu le prix ça trou le c… donc faut vérifier.
✍️ 管理人: いきなりお下劣な言い回しから入るの、フランス語圏のネットスラングっぽくてワイは好きやわ。ちなみにフランスのガソリン価格は日本円換算で1リッター280〜300円くらいで推移しとって、実は日本よりだいぶ高いんよな（日本は170円前後）。EU圏は燃料税がクソ高いのが理由やけど、それでも「ケツの穴が開く」って表現するあたり、フランス人も財布事情は日本人と変わらんのやなって思ったわ。
そして今気づくわけだ。ガソリンスタンドの給油機やトイレに触るたびに、パンツに手突っ込んでボリボリかいた誰かのキンタマ成分にも触ってるってことに。
原文を見る
Maintenant tu réalises qu'à chaque fois que tu vas à la pompe ou dans des chiottes tu touches aussi des morceaux de roubignoles grattées la main dans le slibard.
✍️ 管理人: これ言われて想像したら手洗いたくなるやつやん。日本だとセルフ式でも給油機に消毒シート置いてあることが多いけど、海外のセルフスタンドは基本ノータッチで放置なんよな。実際、公衆トイレのドアノブや給油機のノズルは大腸菌とかブドウ球菌の温床って研究もあって、アメリカの調査だとガソリンスタンドのポンプ表面は公衆トイレの便座より菌が多いってデータもあるらしいわ。個人的には車に手指消毒液常備するの、海外あるあるだと思う。
吐いたわ
原文を見る
J'ai vomi
✍️ 管理人: 短いコメントやけど、これが一番リアルな反応な気がするわ。海外の掲示板って日本の2chみたいに「www」の代わりに感情そのままぶつけるレスが多くて、そのストレートさがかえって笑えるんよな。ちなみにRedditだと「I threw up」は誇張表現として定番で、本当に吐いたわけやなくて「無理」の最上級表現として使われることが多いで。
みんな的に、彼女は何を探しに潜ってると思う？
原文を見る
À votre avis elle plonge chercher quoi
✍️ 管理人: 元画像がどんな状況か想像するしかないコメントやけど、こういう「答え合わせさせない投げっぱなしレス」がRedditでは伸びる定番パターンなんよな。日本のまとめサイトやと画像元URL貼って解説するの多いけど、海外勢は「察しろ」文化強めで、コメント欄で憶測合戦になるのがお約束やわ。個人的にはこの手のミステリー系コメントの方がスレが盛り上がる印象あるで。
飯の直前にそれ見せるなよ、ありがた迷惑だわ。
原文を見る
Juste avant manger, je ne te remercie pas.
✍️ 管理人: これぞ王道のオチコメントって感じやな。日本の食事中グロ画像あるあるスレでも「メシテロやめろ」って定番の反応があるけど、まさにフランス版メシテロ案件やわ。ちなみにフランス語だと「dégoûtant」（グロい・不快）って単語がこの手のスレで頻出するらしくて、r/ranceはそういう「うわぁ」系ネタを集めるお国柄ジョークスレとして人気らしいで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ガソリンスタンドっていう「誰もが毎週使うけど誰も気にしてなかった場所」の衛生観念をぶっ壊してくるパワーがあったわ。セルフ式が主流の海外じゃ、給油機のノズルもトイレのドアノブも「みんなが素手で触るインフラ」やのに、誰も掃除してへんのが現実なんよな。日本はまだ有人スタンドの比率が高くて、店員さんが窓拭いたりゴミ回収したりしてくれる文化があるから、この手の「キンタマ成分」トークは正直あんまり聞かんわ。でも考えたら、日本のコンビニATMのタッチパネルとかスーパーのカゴの取っ手も似たようなもんで、目に見えんだけで菌まみれなのは万国共通なんよな。前にアメリカの「ショッピングカートの持ち手は公衆トイレより汚い」って調査がバズった時も似たような盛り上がり方しとったの思い出したわ。結局、除菌シートとか手指消毒液を車に常備するかどうかって、めっちゃ個人差あるあるやなって思う。みんなはガソリン入れた後、手洗うまでスマホとか触らんように気をつけてる派？それとも気にせず生きてる派？コメントで教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Thanks for nothing （サンクス・フォー・ナッシング）
→ 何か迷惑なことをされた時に皮肉たっぷりに言う定番のカジュアル表現。
🇩🇪 ドイツ語: Na, vielen Dank auch! （ナー・フィーレン・ダンク・アオホ）
→ auchを付けることで「まったくもう、ご丁寧に」という皮肉のニュアンスが加わる口語表現。
🇰🇷 韓国語: 진짜 고맙다, 고마워 （チンチャ コマプタ、コマウォ）
→ 淡々とした、または呆れた口調で言うことで感謝ではなく皮肉になる韓国語の定番言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Gracias por nada （グラシアス・ポル・ナダ）
→ スペイン語圏全域で広く使われる、迷惑や不快なことをされた時の皮肉な決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Je ne te remercie pas”
🔊 読み方: ジュ・ヌ・トゥ・ルメルシー・パ
🇯🇵 意味: 「本当にありがとうよ」と皮肉を込めて言う、逆説的な感謝の表現
💡 誰かが不快なもの（グロい画像、嫌な話など）を見せてきた直後に、うんざりした気持ちを込めて使う。例：食事の直前に気持ち悪い写真を見せられて「Juste avant de manger, je ne te remercie pas（食事の直前に、ほんとありがとうよ）」のように言う。
コメント