マンハッタンのデリって、ベーグルやサンドイッチだけじゃなく、レジ横にやたら変なグッズや本が置いてあるのを知ってた？ NYの小さな店は「何でも置いとけ精神」が強くて、観光客向けのネタ商品が並ぶことも多いんよな。今回はr/mildlyinterestingに投稿された、そんなデリで見つかった1冊の本の話で、スレは2000票超え。内容を語る前に、まず表紙の手にみんなが総ツッコミしてるのがもう面白いわ。
手ちっさw
原文を見る
Tiny hands
✍️ 管理人: 最高評価がたった一言なのが草。みんな本の中身より先にここに目が行ったってことやろな。Redditは短くて的確なツッコミが伸びやすい文化で、長文の考察より「一撃で笑わせたやつが勝ち」なんよ。日本でいうとニコ動の「それな」「草」の弾幕が一番盛り上がるのに近いわ。ワイも画像見た瞬間に同じこと思ったから、1704票入れた気持ちはよく分かる。
その赤ちゃんみたいな手は草
原文を見る
Not the baby hands lmao
✍️ 管理人: 1位に続いて2位も手ネタで、スレ全体が同じ一点にツッコんでる珍しい展開なんよ。英語圏は外見イジりのミームが長く続きやすくて、一度ネタ化すると何年も使い回されるのが定番だったりする。日本だと「顔ハメ看板みたいな違和感」って言えばイメージ近いかもしれん。個人的には、こういう「全員が同じ場所を見て笑う」スレが一番平和で好きだわ。
「厳格に無許可」って何だよ、好きすぎるw
原文を見る
Love the "Strictly Unauthorised"!!
✍️ 管理人: 「無許可」と堂々と書いてある開き直り感がたまらんわ。パロディ本とか風刺本って、あえて「非公認」「非公式」と大きく書くのが定番の売り文句になってるんよな。日本でも「完全非公認ファンブック」みたいな同人っぽいノリがあるし、そこは国が違っても共通だと思う。でも「厳格に」って強調するあたりに、法的に怒られたくない気持ちが透けて見えて、そこも含めて草。
2ページ目:「バラは赤い、茎は緑。13歳超えてるなら話しかけてくんなw」ご清聴ありがとうございました。 -DJT
原文を見る
Page 2: “Roses are red, their stems are green. Don’t even talk to me if you’ve over thirteen”. Thank you for your attention to this poem. -DJT
✍️ 管理人: 署名の「DJT」は、ドナルド・J・トランプのイニシャルを使った定番のなりきりネタやな。「Roses are red, violets are blue」で始まる定型詩を大人向けの毒舌に改造してるのが、いかにもReddit民らしい芸風なんよ。この英語圏の定型詩は日本でいう五七五の替え歌川柳みたいな存在で、型があるからこそ崩しが映える。ワイは「13歳超えてるなら」という妙に具体的な年齢設定のズレが一番好きだわ。
これほど美しい詩は、もう二度と見られまい
“covfefe”ほど見事な詩なんてなｗ
【訳注: “covfefe”は、トランプの誤字ツイートがミーム化した語。元ネタは “A poem lovely as a tree.” という有名な詩のパロディ】
原文を見る
“I think that I shall never see
A poem lovely as a covfefe.”
✍️ 管理人: 元ネタは「I think that I shall never see / A poem lovely as a tree」というジョイス・キルマーの有名な詩「Trees」の冒頭で、アメリカだと学校で習うレベルの定番なんよ。そこに2017年に話題になった誤字ツイート「covfefe」をぶつけるセンスが高度すぎる。日本で例えるなら、古典の有名な和歌の下の句を最近のバズ誤字に差し替えるようなもんかな。教養とネットミームを混ぜてくるあたり、Reddit民は侮れんと改めて思ったわ。
それならヴォゴンの詩の朗読を聞かされるほうがまだマシ。
原文を見る
I’d rather listen to a Vogon recite poetry.
✍️ 管理人: ヴォゴンの詩は『銀河ヒッチハイク・ガイド』に出てくる、宇宙で3番目にひどい詩として有名なやつやな。聞かされた相手が拷問レベルで苦しむっていう設定で、SF好きが「ひどい詩」の比較対象にすぐ持ち出す定番ネタなんよ。日本だとジャイアンのリサイタルが近い立ち位置かもしれん。この本の詩がそれ以下扱いされてるのが容赦なくて、ワイは普通に声出して笑ったわ。
ページ真っ白なんだけど？
原文を見る
Pages blank?
✍️ 管理人: ここで一気にオチがついたわ。詩集だと思って開いたら中身が白紙という、ジョークグッズ界隈の古典的な落とし方なんよな。英語圏には、タイトルだけで笑わせて中身は全部白紙の「ノベルティ本」ジャンルがあって、観光地の土産物屋やデリのレジ横に置かれがちらしい。日本でも「中身は白紙のメモ帳」みたいな脱力系グッズはあるけど、タイトルで勝負するのは海外の方が得意だと思う。個人的には、買って開いた人の顔まで想像できるのが一番好きなポイントだわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、デリで見つけた1冊の本に対して、Reddit民が手の小ささ、詩のパロディ、ミーム、SFネタと総出でツッコんだ回やった。本質は、見つけた珍品そのものより、それをどう料理するかで盛り上がるネットの遊び方なんよな。しかも定型詩、名詩、ミーム誤字、ヒッチハイク・ガイドと、教養と下ネタ寄りのミームが同じ列に並ぶ雑食ぶりがReddit民の強みだと思う。日本でも、駅の売店や100円ショップの変な商品をSNSに上げて、みんなで大喜利する文化があるやん。たとえば「中身が空っぽのパッケージ」や「謎の日本語Tシャツ」をネタにする流れは、日米で意外とそっくりなんよ。違いを挙げるなら、海外は元ネタを文学やSFから引っ張ってくる傾向が強く、日本はアニメやバラエティ寄りかなってところ。ワイ個人としては、真剣なものより、こういう脱力系の珍品を笑い飛ばせる空気の方が健全だと感じたわ。こういう変な本やグッズって、前に別のスレでも似たやつが話題になってた記憶があるし、ネタとして鉄板なんだろうな。みんなはこの本、レジ横にあったら買う？ それとも見なかったことにする？ ぜひ感想を聞かせてくれ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da hör ich mir lieber … an（ダー ヘーア イヒ ミア リーバー … アン）
→ 「それよりは〇〇を聞くほうがマシ」という皮肉で、「…」に最悪な物事を入れて日常会話でよく使う。
🇫🇷 フランス語: Je préfère encore écouter …（ジュ プレフェール アンコール エクテ …）
→ 「encore」を添えることで「それよりはまだマシ」という消去法のニュアンスになり、皮肉っぽく使える。
🇰🇷 韓国語: 차라리 … 듣는 게 낫겠다（チャラリ … ドゥンヌン ゲ ナッケッタ）
→ 「차라리（むしろ）」を使い、うんざりした気持ちで「それよりはマシ」と言う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Prefiero mil veces escuchar a …（プレフィエロ ミル ベセス エスクチャール ア …）
→ 「mil veces（千回）」で誇張し、「絶対そっちのほうがいい」とけなす時に会話でよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I’d rather listen to a Vogon recite poetry”
🔊 読み方: アイド ラザー リスン トゥ ア ヴォーゴン リサイト ポウイトリー
🇯🇵 意味: 「それを聞く（見る）くらいなら、ヴォゴン人の詩の朗読を聞いたほうがまだマシだ」という皮肉。SF小説『銀河ヒッチハイク・ガイド』に出てくるヴォゴン人は、宇宙で3番目にひどい詩を作る種族として描かれる。つまり「最悪レベルのものよりマシ」と大げさにけなす表現。
💡 💡 ネタ元を知っているSFファン向けのジョーク。一般的な決まり文句ではなく、Redditなどのネットコメントで使われる。汎用の型は「I’d rather + 動詞の原形 + than ~」（〜するくらいなら…したほうがマシ）。例：I’d rather walk home than take that bus.（あのバスに乗るくらいなら歩いて帰る）。今回のようにネタ元を使う場合は、「I’d rather listen to a Vogon recite poetry than read this book.」（この本を読むくらいなら、ヴォゴン人の詩を聞いたほうがマシ）のように、than の後ろに嫌なものを置くと自然。
コメント