ドラマって最終回でその作品の評価が決まるって言われるけど、海外ネット民が本気で「最悪の終わり方」を語り合ってたわ。GoTからヒーローズまで、名作なはずだったのに最後でやらかした作品が次々と挙がってて草。日本でも「打ち切りエンド」とか「俺たちの戦いはこれからだ」エンドとかあるけど、海外もなかなかひどい例が多いんよな。
『ヒーローズ』だわ。シェルドン（ビッグバン★セオリー）が的確に言ってたけど――「『Alphas』みたいなドラマをいきなり打ち切るのはダメ。視聴者が気持ちの整理する時間が必要なんだよ。『Firefly』は映画で締めたし、『Buffy』はコミックで続きやった。でも『Heroes』はシーズン重ねるごとに質が落ちてって、最後には『終わってくれてむしろ良かった』って気にさせてくれたんだ。」
原文を見る
Heroes. As Sheldon rightly says: "They can’t just cancel a show like *Alphas*. You know? They have to help the viewers let go. *Firefly* did a movie to wrap things up. *Buffy the Vampire Slayer* continued on as a comic book. *Heroes* gradually lowered the quality season by season till we were grateful it ended."
✍️ 管理人: ヒーローズ懐かしすぎて泣くわ。シーズン1の神がかり具合からのシーズン2以降の失速っぷりは本当にトラウマやった。ちなみにこれ、2007〜2008年の全米脚本家組合のストライキでシーズン2が中途半端に終わったのが致命傷だったと言われてるんよな。日本だと『LOST』と並んで「序盤神、終盤迷走」の代名詞として語られがち。シェルドンのこのセリフ引用するの分かってるわー。
『ゲーム・オブ・スローンズ』って言うのが手っ取り早いんやろけど、ワイ的には『ハンドメイズ・テイル／侍女の物語』のほうがキツかった。駄作なだけじゃなくて、長いし、テンポ遅いし、苦痛なくらいクソやったんよ。GoTが玉突き事故やとしたら、ハンドメイズは長期でじわじわ進行する神経系の難病みたいな感じ。意識飛んだり戻ったりする中で、エリザベス・モスの「苦悩してます」顔がずっとこっち見てくる、みたいな。
原文を見る
It would be easy to say Game of Thrones but for me The Handmaid's Tale was worse because it wasn't just bad, it was long, slow and painfully shit.
If GoT was a car crash, Handmaid's was some kind of long term degenerative neurological disease where you're fading in and out of consciousness while Elizabeth Moss's stupid pained face stares back at you.
✍️ 管理人: この比喩クッソ秀逸で草。『ハンドメイズ・テイル』はマーガレット・アトウッドの名作SF小説が原作で、Hulu制作で2017年スタート。日本だと知名度はGoTほどじゃないけど、海外では超社会派ドラマとして女性の権利運動の象徴的存在になってるんよな。シーズン1の評価が神すぎたせいで、引き伸ばし続けて全6シーズンまで行ったのが裏目に出た典型。個人的にはNetflixの『13の理由』も同じパターンで、シーズン1で完結すべきやったと思う。
ネット中ってほどじゃないかもやし、どんくらい有名か知らんけど、『The 100』やな。>!いや待てや、全員木にされたってどういうことやねん草!<
原文を見る
Probably not the entire internet, idk how well known it is, but The 100
>!Wtf you mean everyone is turned into trees!<
✍️ 管理人: 『The 100』はCWネットワークの2014〜2020年のSFドラマで、核戦争後の地球に生き残った人類の話。日本ではあんまり知名度ないけど、海外ティーン人気が爆発的やった作品。最終回のネタバレが「全員木にされる（Transcendence）」っていうのがマジで意味分からんくて、ファンが阿鼻叫喚やったらしい。日本でもアニメで「最終回で全員エネルギー体になる」みたいな展開あると荒れるけど、それの実写版って感じかな。ちなみにスポイラータグ（>!〜!<）はRedditの便利機能やわ。
ワイは見てないけど、『St. Elsewhere』の最終回が放送されたときの大炎上は覚えてる……いわゆる「スノードーム落ち」ってやつ。
>「スノードーム落ち」とは、1980年代の医療ドラマ『St. Elsewhere』（1982〜1988年）のラストシーンを指す言葉で、1988年の最終回「The Last One」で、シリーズ全体が自閉症の少年トミー・ウェストフォールの空想の中の出来事だったと明かされた。彼は聖エリギウス病院の模型が入ったスノードームを見つめていた。
原文を見る
I never saw it, but I remember the outrage when St. Elsewhere ended… the snow globe ending:
>The "snow globe ending" refers to the final scene of the 1980s medical drama St. Elsewhere (1982–1988), which revealed in its 1988 finale, "The Last One," that the entire series took place inside the imagination of Tommy Westphall, an autistic boy, who was gazing into a snow globe containing a model of St. Eligius Hospital
✍️ 管理人: これ知らんかったから調べたら、ガチで伝説の最終回やん……。1988年の医療ドラマやから日本で言うと『振り返れば奴がいる』とか『救命病棟24時』みたいな立ち位置の名作。「全部少年の妄想でした」エンドって日本でも『新世紀エヴァンゲリオン』とか『School Days』とかで議論呼ぶ手法やけど、実は元祖はこれって説まであるらしいわ。ファンからすると6シーズン見てきた重みが全部吹っ飛ぶ展開やから、そりゃキレるわな。
『プリティ・リトル・ライアーズ（かわいい嘘つきちゃんたち）』
原文を見る
Pretty little liars
✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に説得力ある回答で草。日本では『PLL』の略称で一部に熱狂的ファンがいる学園ミステリー。7シーズンも引っ張ったあげく、最大の謎「A.D.の正体」が双子の姉でしたっていう超ご都合主義オチで、ファンが大ブチギレしたやつな。日本でも『金田一少年の事件簿』とかで「実は双子でした」って手法はあるけど、7年も引っ張ってこれはキツい。個人的にはミステリー系で双子オチはルール違反やと思うんよ、エラリー・クイーンの時代から散々言われてるし。
『The 100』やわ。途中まではめっちゃ良かったのに、最後が肩透かしすぎて萎えたわ。
原文を見る
The 100. So many good points in the show and such a let down of an ending
✍️ 管理人: また『The 100』で草。これだけ複数人から同じ作品挙がるってことは、相当ファンを裏切る最終回やったんやな。海外ドラマあるあるで、CWみたいな若年層向けネットワークの作品って、視聴率取れてるうちは引き伸ばしまくって最後グダるパターン多い。日本のアニメで言うと深夜枠の2クール目で失速するのと近い現象やと思う。ちなみにこの作品、打ち切りやなくて制作側が「7シーズンで終わらせる」って決めて作ったエンディングらしいから、余計タチが悪いんよな。
💭 管理人の感想
今回は海外ネット民が選ぶ「史上最悪の最終回ドラマ」やったけど、定番の『ゲーム・オブ・スローンズ』だけじゃなく『ヒーローズ』『ハンドメイズ・テイル』『The 100』『St. Elsewhere』『PLL』と多種多様で見応えあったわ。共通してるのは「序盤〜中盤は神レベル」だったのに、引き伸ばしや脚本の迷走で最終回がコケるパターンなんよな。日本でも『進撃の巨人』『約ネバ』『ベルセルク』とか、ファンの間で最終回論争になる作品はあるけど、海外ドラマは1シーズン10話前後×複数年っていう長丁場やから、引き伸ばしの弊害がより顕著に出やすい構造やと思う。特に『ヒーローズ』は2007年の脚本家ストライキが致命傷になったって裏事情もあって、視聴者の期待を裏切る最終回ってだけじゃなく、業界構造の問題も絡んでるのが興味深いわ。「スノードーム落ち」みたいに後世にトラウマ用語として残るレベルの最終回もあるし、ドラマって本当に終わり方で評価が決まるんやなって改めて思った。みんなは「これは許せん」っていう最終回トラウマ作品ある？ ワイは『LOST』の最終回が今でも納得いってないんやけど、コメント欄で語り合おうや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“such a let down”
🔊 読み方: サッチ・ア・レットダウン
🇯🇵 意味: 本当にがっかりだ／期待外れだ
💡 期待していた映画・ドラマ・イベント・結果などが残念な出来だった時に使う定番フレーズ。例：「I waited years for the finale, and it was such a let down.（何年も最終回を待ったのに、本当にがっかりだった）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: echt enttäuschend （エヒト・エントトイシェント）
→ 「マジでがっかり」というカジュアルな口語表現で、映画や試合の感想で頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: quelle déception （ケル・デセプシオン）
→ 「なんという失望」と感情を込めて言うフレーズで、期待外れだった時に自然に口から出る表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 실망이야 （ワンジョン・シルマンイヤ）
→ 「完全にがっかり」というニュアンスで、友達同士でドラマや映画の感想を話す時によく使う。
🇪🇸 スペイン語: qué decepción （ケ・デセプシオン）
→ 期待していたものが残念だった時の定番表現で、結末や結果に対する落胆を示すのに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント