【海外の反応】ゴリラ兄弟ゲンカ後の仲直り、弟の挙動が完全に『気まずいワイら』で草

海外の反応

ゴリラの兄弟ゲンカ後の仲直りシーンが「気まずすぎる弟」すぎるって話題になってるんよ。手持ち無沙汰で草むしり始めるあたり、人間と完全に同じムーブで草。霊長類の和解行動って研究分野でも有名で、実はチンパンジーやゴリラはケンカの後に「仲直り行動(reconciliation)」を取ることが科学的に確認されてるんよな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 37756 💬 483コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 6063

画像内の英文をテキストで送ってください。

原文を見る

https://preview.redd.it/wpede1xcybzg1.png?width=142&format=png&auto=webp&s=f908c856861ed52510cc6e7bf5cb60809392129b

✍️ 管理人: いきなりBotっぽいコメントが最上位で草。Redditではこの手の「OCRしてくれBot」とか「動画の音声書き起こしBot」が大量にいて、たまに人間も真似してジョークで書くんよ。日本のなんJで言うところの「ガイジ」コピペみたいな扱いか?ちなみにReddit公式じゃないBotも多くて、勝手に動いてるやつもおるらしい。

👍 5993

ママには内緒ね

原文を見る

Don’t tell mom

✍️ 管理人: これは草。兄弟ゲンカあるあるの「親にチクるなよ」ムーブを動物に投影するの天才やろ。日本でも『おかあさんに言わないでね』って兄弟間の暗黙ルールあったけど、結局バレるんよなぁ。ワイも小学校の時、弟と取っ組み合いして「絶対言うなよ」って約束したのに5分後にチクられたわ。ゴリラ社会でもメスは群れのボスで、オスのケンカに介入することがあるらしいぞ。

👍 3524

あの草むらを引っこ抜いてるところ、完全に『手をどうしたらいいかわかんない…』って感じ出てたw こいつらと共通の祖先を持ってないって本気で信じてる人がいるの、マジで一生理解できない。

原文を見る

Tearing out that patch of grass had such a strong “*I don’t know what to do with my hands..*” vibe.

I’ll never understand how there’s people who honestly believe we don’t share common ancestry with these guys.

✍️ 管理人: 「気まずい時に意味なく草むしる」って動作、霊長類学では『転位行動(displacement behavior)』って呼ばれてて、ストレス時に出る行動らしいわ。人間がスマホいじったり髪触ったりするのと同じ原理なんよな。日本人もエレベーターで気まずい時に階数表示見るやつ、あれと一緒や。進化の連続性を感じる映像で、ぐう深い。

👍 2067

誰が悪いのか、こっちにはバレバレだよ。

原文を見る

We can tell who's at fault

✍️ 管理人: これな。仲直りに来てる方が明らかに加害者側っていうのが見ればわかるの草。霊長類の研究だと、ケンカ後に和解を持ちかけるのは「弱い側」or「悪かった側」が多いらしいんよ。日本の職場でも、後輩から「あの…さっきはすみませんでした」って来るパターン多いし、構造は同じやな。ちなみにゴリラのオス同士のケンカは普通そこまで深刻化しないらしい。

👍 1243

彼が自分のやったことを後悔してるのがわかる。

原文を見る

You can see he is sorry for what he did.

✍️ 管理人: ゴリラの表情と仕草だけでここまで「反省してる感」が伝わるのすごいわ。動物行動学者のフランス・ドゥ・ヴァール博士の研究では、類人猿には「罪悪感」に類似した感情があるって言われてる。日本だと「動物に感情はない」派と「ある」派で論争あるけど、見れば一目瞭然やろ。個人的にはペットの犬がイタズラした後の目つき見てたら、感情ない説は無理筋だと思うわ。

👍 711

手持ち無沙汰でどうしていいかわからなくて、気まずく芝生をむしり取っちゃったこと、みんな一度はあるよね😔

原文を見る

I think we've all awkwardly torn out a patch of grass at some point when we didn't know what to do with our hands 😔

✍️ 管理人: それなー。ワイも小学校のグラウンドで気まずい時、無意識に砂いじってたわ。これ実は前述の「転位行動」の典型例で、人間の場合は爪噛んだり、ペン回したり、髪触ったりが多いらしい。日本人特有のムーブだと「とりあえずお茶を飲む」「スマホを意味なく開く」あたりか。社会人になってから会議室で気まずい時、資料を意味なくめくる癖がついたわ。

👍 501

0:07のところ、リアクション画像としてめちゃくちゃ優秀。

原文を見る

0:07 is an incredible reaction image. 

✍️ 管理人: Redditでは動画から特定秒数のシーンを切り取って「リアクション画像」として使う文化が根強いんよな。日本のなんJで言う「コラ素材」「すこ」「困惑」系の画像と似た感覚や。海外ミーム文化って秒数指定でシェアするの好きで、YouTubeリンクに『&t=7s』みたいに付けて送るのが定番。このゴリラの困惑顔、絶対これからRedditで擦られまくるやつやろ。

👍 163

彼にいったい何をやらかしたんだろうな……

原文を見る

Just wonder how he did him wrong…

✍️ 管理人: 気になるよなぁコレ。たぶん餌の取り合いか、メスを巡るアレかどっちかやろ。ゴリラ社会だとシルバーバック(大人のオス)が群れを率いる構造で、若いオス同士のいざこざは結構あるらしい。日本の動物園でも兄弟ゴリラのケンカで飼育員が泣いたって話あったわ。人間の兄弟ゲンカも原因たいてい「お菓子」か「ゲームの順番」やったし、構造は変わらんな。

👍 127

マリオカートやった後の、あの小競り合いw

原文を見る

That small fight after playing Mario Kart

✍️ 管理人: これは万国共通の真理やろwww マリオカートで友情破壊された経験、日本人もみんな持ってるはず。任天堂が公式に「友情を試すゲーム」って自虐するレベルで有名な現象や。ワイも修学旅行の夜にマリカやって本気でブチギレた友達おったわ。海外でも「Mario Kart ruins friendships」ってミーム化してて、文化超えて共感されとる。

👍 120

なあ兄弟、レインボーロードが難しいのはわかるけど、俺だっていつ青甲羅を引くか選べるわけじゃないんだよ。

原文を見る

"Look bro, i know rainbow road can be difficult, but I don't choose when I get the blue shell"

✍️ 管理人: オチがマリカで草。青甲羅(スパイニーシェル)は1位に必中する凶悪アイテムで、世界中のプレイヤーが恨んでる伝説の存在やわ。海外Redditでも「Blue Shell」関連スレは定期的に伸びる定番ネタ。日本でもニコニコとかで「青甲羅理不尽すぎる動画」が擦られまくってたな。このコメントでスレ全体が綺麗に締まってて、もっと評価されるべきやろこれ。

💭 管理人の感想

今回はゴリラの兄弟ゲンカ後の仲直りシーンで、加害者側のゴリラが気まずさのあまり草むしりを始めるという「人間味」溢れる動画やった。動物行動学的には『転位行動』って呼ばれる典型的なストレス反応で、人間がエレベーターで階数表示見るのと完全に同じ原理なんよな。ゴリラと人間の共通祖先は約1000万年前に分岐したらしいけど、ここまで仕草が似てるとさすがに進化の連続性を感じざるを得んわ。日本の上野動物園でもゴリラ兄弟の関係性が話題になることあるし、霊長類の社会性って本当に人間に近いんよな。最後のマリオカートのオチも秀逸で、ケンカの原因はゲームかメスか餌か、永遠の謎やけど結局兄弟ゲンカの構造は種を超えて同じってのが面白い。Redditでは動物の「人間ぽい行動」動画が定期的にバズる傾向あって、これも典型例。みんなは兄弟(姉妹)とケンカした時、どうやって仲直りした派? ワイは絶対自分から謝れないタイプで、いつも親に怒られて強制和解させられてたわw

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Don't tell mom”

🔊 読み方: ドント・テル・マム

🇯🇵 意味: ママには言わないでね

💡 何か悪いことや内緒にしたいことをした時に、共犯者にお願いする定番フレーズ。兄弟姉妹間や友達同士で「これは秘密だよ」というニュアンスで冗談っぽく使われることが多い。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Sag's Mama nicht! (ザクス・ママ・ニヒト)

→ ドイツ語でも同じ場面で使う定番表現で、子供同士や兄弟間の秘密の共有でよく聞かれる。

🇫🇷 フランス語: Le dis pas à maman ! (ル・ディ・パ・ザ・ママン)

→ フランス語の口語で「ne」を省略した自然な形、家族間のいたずらの定番フレーズ。

🇰🇷 韓国語: 엄마한테 말하지 마 (オンマハンテ・マラジマ)

→ 韓国語でも兄弟間や友達同士で秘密を共有する時に頻繁に使われるカジュアルな表現。

🇪🇸 スペイン語: No le digas a mamá (ノ・レ・ディガス・ア・ママ)

→ スペイン語圏でも家族間で「内緒だよ」と頼む時の定番、いたずらっぽいトーンで使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました