有名人の“隠しごと”ってなんか気になるよなぁ。ビル・コスビーみたいに国民的お父さんキャラだった人が実は最悪のクズだったってバレるケース、海外じゃマジで何度も起きてるんよ。今回はRedditで「まだ表に出てないけど絶対何か隠してるやろ」って有名人を予想する大喜利スレが盛り上がってたから、日本人向けに解説つけて紹介するで。
サイモン・コーウェル。
原文を見る
Simon Cowell.
✍️ 管理人: コメントの少なさが逆に説得力あって草。サイモン・コーウェルは『Xファクター』や『アメリカズ・ゴット・タレント』の毒舌審査員として有名なイギリス人プロデューサーやな。日本だと業界の裏側まで牛耳ってる大物プロデューサー枠のイメージやわ。個人的には「あの毒舌キャラ自体が計算されたブランディング」って時点で、裏に何かありそうって思われるのも仕方ない気がする。
ビル・コスビーの“悪役転向”を超えるものなんて今後絶対にないから、俺は有名人なんて一人も信用してない。アメリカで一番健全なお父さんみたいな存在から、史上最悪レベルのクズ野郎にまで転落できるんだから、もう何が起きてもおかしくない。
原文を見る
I don't trust a single celebrity because nothing will ever top the heel turn of Bill Cosby. If he can go from the most wholesome dad in America to one of the biggest scumbag, pieces of shit of all time, anything is possible.
✍️ 管理人: これほんまに衝撃的な転落劇やったんよな。ビル・コスビーは『コスビー・ショー』で“アメリカの理想の父親”として何十年も愛されてたのに、2018年に複数の性的暴行罪で有罪判決受けてる(2021年に手続き上の理由で判決自体は覆されたけど)。日本で例えるなら国民的お笑い芸人が実は…みたいな話で、ここ数年日本でも似た構図の芸能人スキャンダルあったの覚えてる人多いやろ。ワイもこの件は「イメージってどこまで作り物なんや」って考えさせられた案件やわ。
KidsBopを運営してるやつ。なんか胡散臭いって感じがどうしても拭えない。
原文を見る
Whoever runs KidsBop. I can’t shake the feeling something ain’t right.
✍️ 管理人: KidsBopって知らん人多いと思うけど、大人向けヒット曲を子供向けに歌詞クリーンにしてカバーする謎の企業なんよな。CMでよく流れてて、アメリカ人には「なんか不気味」って感覚が共通認識としてあるっぽい。日本で言うと童謡カバーCDみたいなポジションやけど、あっちはもっと商業的でキッチュな雰囲気が強い。ぶっちゃけ運営元が何の会社かすら知られてないの、それ自体がちょっとホラーやわ。
アシュトン・カッチャー。
何年もディディと親友やってて、隠し事が何もないわけないでしょ。
原文を見る
Ashton Kutcher.
You can't be besties with Diddy for years without something to hide
✍️ 管理人: ディディ(P・ディディ、本名ショーン・コムズ)は2024年に性的人身売買などの容疑で連邦検察に起訴された大物プロデューサーで、彼主催の“ホワイトパーティー”に多くのセレブが参加してたことが今めっちゃ問題視されてるんよな。アシュトン・カッチャーもその交友関係の一人として名前が挙がってて、Redditではこの手の「元友人リスト」が定番の追及ネタになってる。日本の芸能界でもパーティー文化の裏で…みたいな噂話はあるけど、規模とスキャンダルの深刻さはアメリカの方が桁違いやと思うわ。
Maroon 5のボーカル。あいつ、今にも噴き出しそうな告発案件を抱えてないわけがない。
原文を見る
The singer from Maroon 5. There is no way that guy doesn't have allegations just waiting to erupt.
✍️ 管理人: Maroon 5のボーカルはアダム・レヴィーン。実は2022年に既に一発噴き出してて、妻ベハティ・プリンスルーがいながら複数のInstagramモデルに口説きDM送ってたことがバレて炎上したんよな。それでもこのコメントが伸びてるってことは「あれで終わりちゃうやろ」って読者の直感、結構鋭いと思う。日本だと不倫スキャンダルは謝罪会見一発で終わりがちやけど、海外はSNSのDM流出からじわじわ広がるパターンが多いんよな。
アシュトン・カッチャーとミラ・クニスのクローゼットには、本人たちが絶対に認めないようなヤバい秘密がまだまだ隠れてると思う。
原文を見る
I still think there’s way more hiding in Ashton Kutcher and Mika Kunis’ closet than they’ll ever admit.
✍️ 管理人: この2人、2023年に元『ザット70年代ショー』の共演者ダニー・マスターソンがレイプ罪で有罪になった裁判で、減刑を求める嘆願書を裁判所に提出してたのがめちゃくちゃ炎上したんよな。世間の目もあってすぐ謝罪動画出してたけど、Redditではその件以降ずっと「こいつら信用できん」って空気が続いてる。日本でも共演者を庇って炎上するケースあるけど、裁判所に直接嘆願書出すってスケール感が海外らしいなと思うわ。
トム・クルーズ。しかもサイエントロジーに守られてるから、たぶん今後も捕まらないだろうね。
原文を見る
Tom Cruise. And since he's shielded by Scientology, they probably never will.
✍️ 管理人: サイエントロジーはアメリカ発の新興宗教団体で、トム・クルーズはその看板的存在として何十年も信者やってる有名人やな。教団が独自の調査・広報部隊を持ってて批判者を徹底的に潰すって噂があるから、Redditではこの手の「トム・クルーズには手が出せない」論がずっと定番ネタになってる。日本だと新興宗教と芸能人の関係ってあまり表立って語られへんけど、アメリカだと割とオープンに疑惑ネタにされるの文化の違いを感じるわ。
チャールズ・エンターテインメント・チーズ、あいつマジでクズっぽいんだよな
原文を見る
Charles Entertainment Cheese, guy just seems like a real scumbag
✍️ 管理人: チャック・E・チーズはアメリカの子供向けファミレス&ゲームセンターのマスコットキャラなんやけど、着ぐるみが子供を突き飛ばす動画とかがネットでバズって“不気味なマスコット”ネタの代表格になってるんよな。日本で言うとファミレスのゆるキャラが急に不穏な動きするようなもんで、ギャップが逆にミーム化する現象、海外でもあるあるやわ。個人的にはこの投稿だけ完全にネタ枠で草生えた。
ほぼ全員だな。でもブルース・キャンベルは違う。クローゼットから出てきた大量のスケルトンを、あいつが倒してるの見たことあるから。
原文を見る
Just about all of them. Not Bruce Campbell though. I've seen him take down many skeletons that came out of a closet
✍️ 管理人: これはブルース・キャンベルが主演した『死霊のはらわた』シリーズの『キャプテン・スーパーマーケット』で、実際にガイコツ(スケルトン)軍団とチェーンソー片手に戦うシーンがあるっていう有名な小ネタを使った洒落なんよな。英語の「skeletons in the closet(隠された秘密)」を文字通りの“骸骨”に変換したダジャレでReddit民のセンス光ってるわ。日本の掲示板でも言葉遊びオチは鉄板やけど、こういう映画ネタと絡めたボケは海外掲示板らしいセンスやと思う。
『ユーフォリア』のクリエイター、サム・レヴィンソン
原文を見る
Sam Levinson, creator of Euphoria
✍️ 管理人: サム・レヴィンソンは大ヒットドラマ『ユーフォリア』の脚本・監督を務める人物で、名匠バリー・レヴィンソン監督の息子でもあるんよな。撮影現場が過酷でスタッフの入れ替わりが激しいとか、脚本を土壇場で書き換えて出演者に負担かけてるって内部告発が何度も報道されてて、この“ヤバさ”がまだ全部表に出てへんって見方は業界内でも結構根強い。日本のドラマ制作現場のブラックさもたまに話題になるけど、アメリカの撮影現場も相当キツいっぽいのがこの手の証言から伺えるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、面白かったのは「有名人=表の顔と裏の顔が違いすぎる」っていう不信感がベースにあることやな。ビル・コスビーの一件がトラウマ級の教訓になってて、みんな「次は誰だ」って疑心暗鬼になってる感じが伝わってきた。ディディの一件みたいに、一人の大物が転落すると交友関係にあった芸能人まで芋づる式に疑われるの、海外らしいスケール感やと思うわ。日本だと事務所やテレビ局が問題を表に出させない文化があるけど、アメリカはSNSと訴訟社会のおかげで意外と早くボロが出るのが対照的なんよな。逆に言うと日本の芸能界にも「まだ出てない骸骨」たくさん眠ってそうで、それはそれで怖い話やけど。個人的にはトム・クルーズとサイエントロジーの話、いつか大きく動く気がしてて注目してる。ブルース・キャンベルのオチみたいに、たまにはこういう予想大会も笑い話で終わってほしいもんやな。みんなは誰が一番「まだ何か隠してそう」だと思う?コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I can't shake the feeling”
🔊 読み方: アイ キャント シェイク ザ フィーリング
🇯🇵 意味: どうしてもその感覚・疑念が拭えない、頭から離れない
💡 何か根拠ははっきりしないけれど、不安や違和感が消えない時に使うフレーズ。例えば「I can't shake the feeling that something's off about him.」のように、直感的な疑念を語る場面で自然に使われる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich werde das Gefühl nicht los (イッヒ ヴェルデ ダス ゲフュール ニヒト ロース)
→ 直訳は「その感情を手放せない」で、ドイツ語話者が漠然とした不安や疑念を語る時に日常的に使う言い回し。
🇫🇷 フランス語: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette impression (ジュ ナリーヴ パ ア ム デバラッセ ドゥ セット アンプレッシオン)
→ 「その印象を振り払えない」というニュアンスで、カジュアルな会話でよく使われる自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 왠지 그런 느낌을 지울 수가 없어 (ウェンジ グロン ヌッキムル ジウル スガ オプソ)
→ 「なぜか」を意味する「왠지」がつくことで、根拠のない直感的な疑念というニュアンスが自然に出る。
🇪🇸 スペイン語: No me puedo sacar esa sensación de la cabeza (ノ メ プエド サカール エサ センサシオン デ ラ カベサ)
→ 「頭からその感覚を追い出せない」という言い方で、スペイン語圏で疑念や不安を語る際に非常に自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント