【海外の反応】家のど真ん中にエレベーター…金持ちの趣味かと思ったら超合理的だった件

海外の反応

海外のお客さん宅に行ったら家のど真ん中に透明なカプセル型エレベーターがあったって投稿が話題なんよ。一見「金持ちの道楽かよw」って思うけど、実はこれ高齢化や病気対策としてめっちゃ理にかなってるらしいわ。空気圧式っていう停電しても安全な仕組みも知っとくと面白いで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 5997 💬 582コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1569

昔のドライブスルー式の銀行にあった、あの筒型カプセル思い出したわ。ゴトン!

原文を見る

Reminds me of those old tube canisters they used to have at the drive through banks.

Thonk!

✍️ 管理人: あー、わかるわこれwww 円筒形のカプセルに書類入れて空気圧でシュポーン!って送るやつな。アメリカではpneumatic tube(気送管)って呼ばれてて、19世紀から銀行や郵便局で使われてたらしい。日本だと病院のカルテ搬送とかで一部残ってるけど、ドライブスルー銀行自体が日本にほぼ無いから馴染み薄いんよな。ちなみにこのエレベーターも同じ空気圧の原理で動いてるって考えると、めっちゃロマンあるわ。

👍 1505

正直、年取ったりケガしたり重いもん運ぶようになったりするまでは「こんなん要らんやろ」って感じなんだけど、いざそうなると急に必要になるタイプのやつって感じ。まあまだちょい大げさ感はあるけど、でもちょっとカッコいいのはわかるw

原文を見る

Honestly feels like one of those things you don’t need until u really do aging, injuries or just hauling heavy stuff. Still kinda overkill but also kinda cool

✍️ 管理人: ぐう正論。日本だと階段昇降機(ステアリフト)が80万〜200万円くらいで、ホームエレベーターになると300万〜500万円が相場なんよ。アメリカのこの空気圧式は3〜5万ドル(約450万〜750万円)らしいから、決して安くはないけど、骨折一発で2階に上がれなくなる現実考えるとアリだわ。個人的には平屋建てが最強だと思ってるけど、土地が狭い日本じゃそうもいかんしな。

👍 349

それは空気圧式エレベーターやな。真空と気圧使って上下する仕組み。停電しても閉じ込められることはなくて、気圧が抜けるにつれてゆっくり安全に下まで降りてくる。めっちゃクール。

原文を見る

That's a pneumatic elevator. It uses vacuums and air pressure to lift and lower it.

Even if the power goes out, you will not get stuck, but instead slowly and safely descend downwards as it loses pressure.

Very cool.

✍️ 管理人: 有能解説きたわ。これPVE(Pneumatic Vacuum Elevator)って言って、ワイヤーもカウンターウェイトも要らんから工事が圧倒的にラクなんよ。普通のエレベーターは機械室とかピット(地下の穴)が必要だけど、これは床に穴開けるだけでOK。日本だとパナソニックや三菱のホームエレベーターが主流で、空気圧式はまだほぼ見ない。地震大国だから安全基準が厳しいのも理由かもしれんな。

👍 104

Portalシリーズの移動チューブ思い出して草

原文を見る

Reminds me of the transport tubes from the Portal series.

✍️ 管理人: それなwww 透明なカプセルが上下する見た目、完全にゲームの世界やん。Portalは2007年にValveが出したパズルゲームで、今でもRedditじゃ「ケーキは嘘だ(The cake is a lie)」が定番ネタとして擦られ続けてる。ちなみにワイもこのエレベーター見た瞬間、ウィリー・ウォンカのガラスのエレベーター連想したわ。海外の透明系昇降機、なんかフィクション感あって好き。

👍 53

いとこの奥さんがMS【多発性硬化症】だったんやけど、悪化した頃には家にエレベーター付けなきゃならんレベルだった。たぶんここでもそんな感じなんじゃないかと。

原文を見る

Cousin's wife had MS. By the time it got bad they needed to install an elevator in the house. I'm assuming something like that here…

✍️ 管理人: これな…。最初の「大げさじゃね?」ってコメントへのカウンターとして重い。多発性硬化症は神経系の難病で、日本でも約2万人の患者がいて指定難病になってる。アメリカは介護施設が日本以上に高額(月50万〜100万円とか普通)だから、家を改修して在宅介護する文化が強いんよ。日本も最近は介護リフォーム補助金とかあるけど、エレベーター設置までいくケースはまだ少ないな。家族の事情、外からは見えないもんやで。

💭 管理人の感想

「家の真ん中にエレベーターとか金持ち自慢かよw」って一瞬思うけど、コメント欄見てると見方がガラッと変わるまとめだったわ。空気圧式(PVE)っていう停電にも強い仕組みも面白いし、何より高齢化や病気で階段が使えなくなった時の現実的な解決策なんよな。日本のホームエレベーターは300万〜500万円、アメリカの空気圧式は450万〜750万円くらいと値段は張るけど、介護施設に入れるコスト考えると意外と現実的な選択肢。日本は土地が狭くて2階建て3階建てが多いから、本来こういう設備の需要めちゃくちゃありそうなのに、地震対策の安全基準とか法規制で普及してない感じあるわ。Redditだと「健常者目線で要らないって決めつけるな」っていう議論が定期的に盛り上がるんよ。バリアフリーって若いうちはピンと来ないけど、親が骨折した瞬間に世界変わるからな。みんなの実家、階段事情どうなってる?将来的にエレベーター付けたいって思う?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“kinda overkill but also kinda cool”

🔊 読み方: カインダ オーヴァーキル バット オールソー カインダ クール

🇯🇵 意味: ちょっとやり過ぎだけど、なんかカッコいい

💡 高機能すぎる家電やガジェット、派手な装備など「そこまで必要?でもアリかも」と感じた時に使う。例:友人が買った高級コーヒーマシンを見て『It's kinda overkill but also kinda cool.』

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Bisschen übertrieben, aber irgendwie cool (ビスヒェン ユーバートリーベン アーバー イルゲントヴィー クール)

→ 「ちょっとやり過ぎだけど何となくクール」というドイツ語の口語的表現で、若者がガジェットを評する時によく使う。

🇫🇷 フランス語: Un peu exagéré mais plutôt cool (アン プ エグザジェレ メ プリュト クール)

→ 「ちょっと大げさだけど結構いいね」というニュアンスで、フランス人が新製品やデザインを評する時の定番表現。

🇰🇷 韓国語: 좀 과한데 그래도 멋있네 (チョム クァハンデ クレド モシンネ)

→ 「ちょっとやり過ぎだけどそれでもカッコいい」という意味で、韓国の若者がSNSなどで新しいものを評する時によく使う。

🇪🇸 スペイン語: Un poco exagerado, pero mola (ウン ポコ エクサヘラード ペロ モラ)

→ スペインの若者言葉で「molar」は「カッコいい」の意味。中南米では「pero está chido/genial」に置き換わる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました