屠殺場に運ばれる直前、トラックから飛び降りて逃げ出した一頭の牛がいたって知ってた?名前はエミリー。アメリカのマサチューセッツ州で実際に起きた話で、彼女は極寒の森で何ヶ月も生き延び、地元の人たちに匿われ続けたんやと。最終的には処理場側も「もう自由にしていい」って手を引いて、動物愛護のシンボルにまでなったらしいで。ワイもこの話初めて聞いた時「そんなことある?」ってなったから、海外の反応まとめてみたわ。
たぶん、たった一頭だけ囚われの身から逃げ出した牛を町の人たちが助けている一方で、その人たちはそれまでも、その後も、同じような食肉処理場で加工された肉を普通に食べ続けている――ということについては、何か考えさせられるものがある。
原文を見る
There's probably something to be said about townspeople helping this lone cow that escaped captivity while likely all still eating meat processed at similar slaughter houses before and after.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。名前も知らん牛は肉として食うのに、名前が付いて物語ができた瞬間に「守るべき命」に変わるっていう、人間の認知バイアスをズバッと突いてるコメントやな。日本でも似たような話あって、ペットの豚を飼ってたのに情が移って食べられなくなった、みたいな話は昔からある。ワイも正直この矛盾は自覚しつつ肉食べてる側やから、耳が痛い話やわ。
Propagandhiの曲で伝説になった豚のフランシスみたいにね https://youtu.be/b13fwMvvgl4?si=UBNsHSNjR6NKLcNm
原文を見る
Like Francis the Pig who was immortalised in a Propagandhi song https://youtu.be/b13fwMvvgl4?si=UBNsHSNjR6NKLcNm
✍️ 管理人: Propagandhiはカナダのパンクバンドで、政治的・社会派なメッセージを歌詞に込めることで有名なんよ。フランシスも実在した「屠殺場から逃げた豚」で、こういう「逃げた家畜が有名になる」パターンって海外だと結構定番ネタなんやな。日本だと動物が話題になるのはだいたい動物園や保護施設絡みやけど、海外は「脱走系サクセスストーリー」が独自のジャンルとして成立してるのが面白いところ。
画像内の英語テキストを貼り付けてください。
原文を見る
https://preview.redd.it/vw0klih9fx0h1.jpeg?width=800&format=pjpg&auto=webp&s=7117022095c8d7be9326749f109e795357fb5cff
✍️ 管理人: これはたぶんRedditでよくいる「視覚障害者のために画像内の文字を書き起こしてくれ」ってお願いしてるユーザーやと思うわ。海外Redditではこういうアクセシビリティ配慮のコメントがちょいちょい上位に来るんよな。日本の2chまとめだとあんまり見ない文化やけど、地味に良い習慣だなと個人的には思う。
見ず知らずの人たちが彼女を突き出すのではなく、逃げるのを手助けしたという事実も、人間の本質をよく表している。ほんの一瞬の出来事でも、彼女が生きたがっていることを、みんな分かっていたんだ。
原文を見る
The fact that random people helped her escape instead of turning her in says a lot about human nature too. Even in a small moment people knew she wanted to live.
✍️ 管理人: これ、めっちゃ良い話やんな。損得抜きで「生きたがってるもの」を助けるって、性善説を感じさせるエピソードやわ。日本でも野良猫に餌やる文化とかはあるけど、「食用の家畜を積極的に匿う」っていうのはあんまり聞かんから、その辺の距離感の違いは面白いなと思う。個人的にはこういう小さな親切の連鎖が積み重なって伝説になるの、ロマンあって好き。
彼女については児童書まで出てる。しかもヤバいのは、この話が全米で報道されるようになると、食肉処理場側が「このまま自由に暮らしていい」と申し出たらしいこと。動物も名前が付いた途端、世論がどれだけ一瞬でひっくり返るか、よく分かる話だよな。
原文を見る
there's even a children's book about her. The wild part is the slaughterhouse reportedly offered to let her stay free once the story went national, which tells you everything about how fast public sentiment can flip when an animal has a name.
✍️ 管理人: これマジで有能な話やわ。実際エミリーは実話を元にした児童書「The Christmas Cow」のモデルになったらしくて、その後保護施設で余生を全うしたんやと。日本だと似たケースであんまり報道されて動物が「特赦」されるパターンは少ない気がするけど、アメリカはメディアの力で世論が動きやすい国やからこそ起きた奇跡やろな。名前と物語の力ってホンマにすごいなって改めて思うわ。
お約束の『銃を持った牛たち（Cows with Guns）』
原文を見る
Obligatory *Cows with Guns*
✍️ 管理人: この曲、90年代のノベルティソング(替え歌・パロディ曲)で「牛たちが蜂起して人間に反乱する」っていうシュールな内容やねん。海外のこういうスレでは必ず誰かがネタソング貼るのがお約束になっとって、ワロタわ。日本でいうと替え歌MADみたいなノリで、こういう「定番の合いの手」文化はどこの国も変わらんのやなって思う。
💭 管理人の感想
今回のエミリーの話、突き詰めると「名前が付いた瞬間に命の重みが変わる」っていう人間の不思議な性質が浮き彫りになってる気がするわ。アメリカだと実際にこういう「脱走した家畜が地域のシンボルになる」パターンがちょいちょいあって、豚のフランシスとかも同じ流れやったし、一種の様式美になってるんよな。日本だと動物愛護のシンボルって言うと保護犬猫や動物園の人気者が中心で、食用家畜が主役になることはほぼ無いから、この辺の距離感の違いは文化として面白いポイントやと思う。1番目のコメントが指摘してた「名もなき牛は食うくせに、名前付いたら守る」っていう矛盾、これ人間誰しも持ってるバイアスやろな。ワイも正直この手の話読むと肉食を見つめ直したくなるけど、結局次の日には普通に焼肉食っとる自分がおるわ。みんなは動物に「名前」が付いた瞬間、扱いが変わってしまう自分に心当たりある?ペットと家畜の境界線について、ちょっと考えさせられるスレやったわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sagt viel über … aus （ザークト・フィール・ユーバー…アウス）
→ 日常会話で頻出する定番表現で、「Das sagt viel über ihn aus.(それは彼の人柄をよく表している)」のように使う。
🇫🇷 フランス語: ça en dit long sur （サ・アン・ディ・ロン・スュル）
→ 直訳では「それは〜について長く語っている」だが、実際は「多くを物語る」という慣用的なニュアンスで日常会話に自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 많은 걸 말해주는 것 같아 （マヌン・ゴル・マレジュヌン・ゴッ・カタ）
→ 友人同士のカジュアルな会話で「그 행동이 많은 걸 말해주는 것 같아(その行動が色々物語ってるよね)」のように使われる。
🇪🇸 スペイン語: dice mucho de （ディセ・ムーチョ・デ）
→ スペイン語でも直訳に近い形がそのまま口語表現として定着しており、「Eso dice mucho de su forma de ser.(それは彼の人柄をよく物語ってるね)」のように使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“says a lot about”
🔊 読み方: セズ・ア・ロット・アバウト
🇯🇵 意味: 〜についてよく物語っている、〜の証拠と言える
💡 誰かの行動や小さな出来事が、その人や物事の本質を雄弁に示しているときに使うカジュアルな表現。例えば友人との会話で「The way she reacted says a lot about how much she cares.(彼女の反応を見れば、どれだけ気にかけているかよく分かるよね)」のように使う。
コメント