『帽子をかぶった猫』でおなじみのThing 1とThing 2、実はイギリス版とアメリカ版で見た目が全然違うって知ってた？青髪に赤ジャンプスーツのイメージが強いけど、なんとアメリカ版だと金髪に青シャツの謎の生き物になってるらしいんよ。子供の頃から読んでた絵本のキャラが国によって別人だったって、これ地味にデカい発見やろ。海外のまとめ民たちもこの投稿見て軽くパニックになってたから、その反応まとめてみたで。
うちのアホ脳「何が違うのか確かめるために」って4回もテキスト読み返してるんだけどｗｗｗ
原文を見る
Not my dumbass reading the text 4 times to see what's different.
✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ、ワイも「間違い探し」ってなると急に目が節穴になるタイプなんよ。日本でも「絵本の間違い探しページ」ってあるけど、あれ大人がやると意外と苦戦するんよな。ちなみに人間の脳って「見慣れたもの」ほど細部をスルーする傾向があるらしくて、これ心理学で「変化盲」って呼ばれてる現象なんやって。
青と金、金と青。どっちがどっちかなんてどうでもいい、この2人はもうセットなんだよ。
原文を見る
The blue and the blond, the blond and the blue. It matters not what colors for thing 1 and thing 2.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。日本で言うたら「ドラえもんとドラミちゃんの色が地域によって違いました」くらいのカオスなのに、この人は全然動じてないの好き。個人的にはこういう「本質見失わないマン」がコメ欄にいると場が締まる気がするわ。海外のRedditだとこういう「まぁ落ち着け」系コメントが伸びるのはあるあるやな。
マジで意味わからんのだが、あいつらって全員ブルーヘアーのキャラって有名じゃね？このブロンドの化け物みたいなやつら、人生で一度も見たことないんだけど
原文を見る
Genuinely confused by this because I thought they were famously blue haired across the board. I've never in my life seen these blonde abominations
✍️ 管理人: これアメリカ人からしたら「え、逆に青髪見たことないんだが」ってなるやつやろな。日本でもご当地限定パッケージとかで「え、これうちの地域と違う」ってなること稀にあるけど、絵本キャラのデザイン自体が国で違うのはなかなかレア。ちなみにDr.Seussの絵本は国際的にライセンス管理されてて、出版社ごとにイラストの色調整が入ることがあるらしいんよ。
この本持ってる、子供の頃から（イギリスだけど）。うちのも赤い顔に青い髪のままだよ。
新バージョンなの？
原文を見る
I have this book, and did since I was a kid (in the UK), they are still red with blue hair.
New version?
✍️ 管理人: 「赤い顔」って言っちゃってるのもじわじわ来るな、ツッコミどころ満載で草。日本でも昔のアニメキャラがリメイクで微妙に色変わって「え、こんな色やったっけ」ってなること結構あるやん。これ多分UK版の中でも版によって微妙に差があるっぽくて、出版年代で描き直されてる可能性が高いんよな。
息子がドクター・スースの学習図鑑シリーズが大好きだから、オンラインでまとめ買いしたんだけど、UK版だって気づかずにポチってた。かぶってる本も何冊かあったんだけど、この1冊だけタイトルが違うことに気づいた（US版は『Would You Rather Be a Pollywog』、UK版は『Would You Rather Be a Tadpole』）。で、両方見比べてみたわけよ。ってか、Thing 1とThing 2って、UK版のスース作品ではずっと金髪で青シャツなん？少なくともこのセットの残りの本では全部そうだったんだけど。
原文を見る
Son loves the Dr. Seuss Learning Library books so found a big collection online not realizing it was the UK version. It came with a few we already had, but noticed the different title on this one (Would You Rather be a Pollywog in US and Would You Rather be a Tadpole in UK) so compared the two. Are Thing 1 and Thing 2 really blonde and wear blue shirts in all UK Seuss stuff? They were in the rest of this set at least
✍️ 管理人: この投稿主、完全に「うっかり海外版ポチった勢」の鑑やわ。日本でもAmazonでうっかり北米版のDVDとか輸入版のゲーム買っちゃう事故あるあるやけど、絵本でもそれ起きるんやな。ちなみにPollywogとTadpoleってどっちも「オタマジャクシ」って意味やけど、UK英語とUS英語で微妙に使う単語が違うのもおもろいポイントやで。個人的にはこういう「気づいたら深掘りしちゃう人」の投稿、情報量多くて好き。
イギリス人だけど、Thing 1とThing 2って赤い全身タイツに青い髪のキャラってイメージしかないわ。マジで謎すぎる。
原文を見る
I’m British and only know Thing 1 and Thing 2 as having red suits and blue hair. That’s so weird.
✍️ 管理人: せやから、UK内でも意見割れてるってことは版によって差がある説が濃厚やな。日本の絵本でも初版と重版でイラストレーターの微妙な描き直しがあったりするから、似た現象かもしれん。こういう「同じ国民同士なのに記憶違う」ってなるやつ、マンデラエフェクト系の話題としてRedditでもたまにバズるんよな。
英国じゃ上がるバージョン見たことないわ。ずっと青い髪に赤いセパレートのやつしか知らんかった。
原文を見る
I don't think i've ever seen the top version in the UK, i've only ever known them with blue hair and red onesies.
✍️ 管理人: 「セパレート」って言い方が地味に草、ジャンプスーツって言えや。とはいえこれで「青髪赤タイツ派」と「金髪青シャツ派」の対立構造がイギリス国内にすら存在するってことがはっきりしたな。日本で例えるなら「サザエさんの波平の頭は禿げてるか帽子か問題」くらいの謎対立かもしれん、こういうオチで締まるの好きやわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要するに「同じ絵本のキャラなのに国によって色もデザインも別物」っていう、地味だけど発見すると結構テンション上がるやつやったな。しかもUK国内ですら「青髪派」と「金髪派」に分かれてるあたり、単純な国際版の違いだけじゃなくて出版年代とか版元による描き直しも絡んでそうで、思ったより根が深い話やった。日本だと絵本キャラのデザインが国によって変わることってあんまりないけど、海外だとライセンス元と現地出版社の裁量で結構自由に手が入るケースがあるらしくて、この辺は出版文化の違いを感じるポイントやわ。前にドラえもんの海外版で道具の名前が変わってる話がRedditでバズってたことあったけど、あれも似た構造の話やったな。絵本ってずっと「変わらないもの」ってイメージあるけど、実は結構こっそりアップデートされてるんかもしれん。みんなの家にある絵本とかも、実は知らないうちに違うバージョンだったりして。もし海外版の絵本とか漫画で「え、これうちの知ってるのと違う」ってなった経験ある人おったら、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's so weird.”
🔊 読み方: ザッツ・ソー・ウィアード
🇯🇵 意味: それ、本当に変だね/奇妙だね
💡 予想外の事実や理解できない状況に遭遇したときに使う日常的な相槌フレーズ。例えば友人が『子供の頃読んでた本のキャラの髪色がイギリス版だと全然違うんだ』と言ったときに『That's so weird.』と返すような場面。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt komisch. （ダス・イスト・エヒト・コーミッシュ）
→ 「echt」は「本当に」を意味する口語強調表現で、驚きや戸惑いを自然に伝える際によく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est trop bizarre. （セ・トロ・ビザール）
→ 「trop」は本来「〜すぎる」だが、若者言葉では単なる強調として使われ、驚きを表す口語表現になる。
🇰🇷 韓国語: 그거 진짜 이상하다. （グゴ・チンチャ・イサンハダ）
→ 「진짜」は「本当に」という口語の強調語で、驚きや当惑を友人同士のカジュアルな会話で表す際に頻出する。
🇪🇸 スペイン語: Qué raro. （ケ・ラロ）
→ スペイン語話者が日常会話で驚きや違和感を表す際に最も自然に使う短い感嘆表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント