アメリカだと養育費を長期間滞納すると、なんとパスポートの更新すら拒否されるって知ってた？今回はそんな制度に引っかかった自己中な父親と、その巻き添えを断固拒否した娘の話やで。10年以上も養育費を踏み倒しといて、いざ困ったら子供に泣きついてくるとか、これはRedditのAITAスレでも屈指の『わかりみが深い』案件やった。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My dad never paid child support. My mom and I lived on EBT. He lived across the country, then across the world. I’ve met him fewer than 10 times in my life.
When I was 16-17, he called then visited for the first time since I was 10. He asked my mom and me to sign paperwork suspending child support enforcement so he could renew his passport and return to the country where he was working.
He owed somewhere between $10-20k. He swore he’d repay everything once he got back to his job. I didn’t believe him for a second, but it was genuinely nice seeing him we were weirdly alike in a way my mom and I never were. Despite my resentment, I wanted some kind of relationship with him.
So I signed. Aaaand I never saw him again.
That was 10 years ago. Now he’s back in my inbox because his passport is expiring again and he needs me to sign the same documents.
Here’s the thing. he has two kids in this other country, ages 6 and 8. If he can’t renew his passport, he has to leave them behind with the
NAH【訳注: "Not The Ahole"＝あなたは悪くない】。彼を新しい子供たちから引き離してるのはあんたじゃない、彼自身の選択だよ。10年もあったじゃん、関係を修復するもよし、借りを返すもよし。なのに何もせず、また追い詰められてからようやく動き出した。あんたのトラウマを自分の都合のいい武器にさせちゃダメだよ。
原文を見る
NTA. You are not the one separating him from his new children; his own choices are. He had 10 years to fix this or start paying back what he owed, and he chose to do nothing until he was backed into a corner again. Do not let him weaponize your trauma against you.
✍️ 管理人: これマジぐう正論だわ。10年間放置しといて土壇場で泣きついてくるとか都合良すぎんよ。日本だと養育費の未払い率は母子家庭で5割近くとも言われてるけど、強制執行の手続きがめんどくさすぎて泣き寝入りするケースが多いんよな。個人的には、こういう『急に下手に出てくる親』ほど信用しちゃダメだと思うわ。
この書類にサインするのは、彼のダメな選択を後押しするだけ。子どもたちに自分と同じような育ち方をしてほしくないって気持ちは立派だよ、でも何か問題が起きても、それは全部**彼自身**の選択と行動の結果で、あなたのせいじゃない。
ちなみにサインすれば**確実に**あなたにしわ寄せが来るよ。この借金は消えないし、また同じことをしに来る"理由"は**必ず**できるからね。だからNTA【訳注: "Not The Asshole"＝あなたは悪くない】。ここで終わらせなきゃいけない。
彼は自分の借りた金を自分で返せばいい。忘れないで、あなたをEBT【訳注: 政府の生活保護的な食品支援制度】頼りにさせた時点で、納税者の負担にもなってるんだよ。その借金をチャラにしちゃダメ。行動には結果がついてくる、それを彼はまだ学んでないだけ。
原文を見る
Signing this document is enabling his poor choices. I admire that you don't want these kids to grow up the way you did, but any consequences that happen are from *his* choices and behavior, not yours. Signing *does* cost you by the way- because this debt isn't going away and there's *always* going to be a reason that he comes back to do this again. So NTA, because this needs to stop.
He can pay the money he owes. Don't forget, by causing you to live on EBT, he cost taxpayers too. That debt should not br forgiven. Actions have consequences and he hasn't learned that yet.
✍️ 管理人: それなー、一度サインしちゃったら『前科』作るようなもんだし、絶対また同じ手口でやってくるのは目に見えてるわ。アメリカだと養育費未払い額が一定基準を超えるとパスポート更新を拒否される連邦法が実際にあって、今回はまさにその制度を利用されそうになってるケースなんよな。日本にはこういう強制力のある制度がほぼないから、養育費不払いで泣き寝入りしてるひとり親めっちゃ多いんよ。個人的にはこの『税金の負担になってる』って指摘、ぐう正論すぎて草。
YTA（というか、あんたは悪くない）
あいつが子供の養育費として踏み倒してる分を、**利子込みで** 全額回収してから離婚届にサインしてやればいい。あいつの口なんぞ一切信用するな。お金が自分かお母さんの口座に着金するまで、あいつに書類なんか一切サインするな。あんたには関係ない他人の子供の面倒まで見る義理はない。
原文を見る
NTA
Get the money he owes in child support **plus** interest, then sign the papers. And do not believe anything he says. Before the money is in your or your mother's account, do not sign anything for him. His other children are not your concern.
✍️ 管理人: 冒頭『YTA』って書いてるのに中身は完全に擁護でワロタ、これあえての煽りタイトルってやつやろな。利子つけて全額回収してから離婚届にサインしろってアドバイス、マジで有能。日本だと養育費と離婚届は基本別問題として処理されるから、この『相手の欲しい書類と引き換えに交渉する』って発想はちょっと新鮮に感じるわ。ワイも似たような『相手の都合のいい書類にだけ先にサインさせられそうになった』話聞いたことあるけど、こういうのは絶対先に自分の取り分確保してからやな。
YTA（あなたが悪い）じゃないよ — 他の子供たちと同じ国に住んでるからって、彼が彼らにとって良い父親だってわけじゃないでしょ。16歳のときに「また戻ってくる」って約束したのに、それっきり音信不通だったんだよね。むしろ、彼があなたやお母さんの人生をどれだけ苦しくしたか思えば、こっちも彼の人生少しは邪魔してやりたくなるわ。あなたは彼に何の義理もない。お母さんが受け取るべきものをきっちり回収し終えるまで待ちな。
原文を見る
NTA – just because he is living in the same country as his other children, does not make him a good father to them either. he promised you once when you were 16, he would be back yet you never heard from him again. I would tend to want to make his life more difficult, as he has made you and your mother's life. You do not owe him anything. Wait until your mother is repaid for what she is owed.
✍️ 管理人: たしかに、同じ国に住んでるからって良い父親とは限らんよな。16歳のとき『また戻ってくる』つって音信不通は普通にキツすぎる。海外の掲示板だとこういう『無責任な親が急に下手に出てくる』系の話めっちゃ定番ネタで、大体コメント欄は総攻撃になるんよな。個人的にはこの『彼の人生を少しは邪魔してやりたくなる』ってコメント、めちゃくちゃ共感するわ。
YTAじゃない（てか明白にしておこう：その責任を押し付けられているのは君じゃない）。彼が君に返すべきだった時間はずっとあった。その責任は彼にある。
今、君には交渉カードがある。全額要求していい。必要なら彼に車でも売らせればいい。
原文を見る
NTA let's be clear: YOU are not being handed that responsibility. HE has had all this time to settle up with you. HE has that responsibility.
You have leverage. Ask for the full amount. He can sell a car if he needs to.
✍️ 管理人: この『交渉カードがある』って発想、ぐう正論すぎて草。20年近くも猶予あったのに何もしなかった側が悪いのは当然として、こっちが下手に出る必要ゼロなんよな。日本だと養育費未払いへの強制執行はできても、パスポート更新を人質に取れるほどの強制力はないから、アメリカの制度の強さが逆に浮き彫りになる話やな。車売ってでも払えって正論すぎて笑うわ。
お父さんはもう20年近くも養育費を払う時間があったわけよ。そのうち約8年は追加の養育費すら発生してなくて、最悪でも既に抱えてる借金に対する利息と罰金が増えてただけ。一度はお咎めなしってチャンスをもらってるのに、それをドブに捨てて、その上さらに子供作るとかもうね。
これはあなたの責任じゃない。親父は自分の行動のツケを払ってるだけ。サインしちゃダメ。特に、親父が実際に借金を返せる金があるかどうかすらあんた知らないんだから。借りてる額を全部銀行に持ってる可能性だってあるわけで、ただ逃げられるなら払いたくないだけかもしれない。
NTA【訳注: "NTA"は "Not The Asshole"の略で、Redditのr/AmItheAssholeコミュニティで「あなたは悪くない（非がない）」という判定を示す】
原文を見る
Your father has had the better part of 20 years to pay child support. He's had ~8 years where he wasn't accruing additional child support payments, just at worst interest and fines for the debt he already owed. He's already had one get out of jail free pass, squandered it, and still chose to have more children.
This is not your responsibility. He is suffering the consequences of his own actions. Don't sign. Especially since you have no idea if he actually has the money to pay his debts or not. He could have every penny he owes in the bank, and he just doesn't want to pay it if he can get out of it.
NTA
✍️ 管理人: 20年近くチャンスあったのに使わず、その上さらに子供作ってるのマジで草生えない。アメリカでは養育費滞納がパスポート更新拒否に直結する連邦法があって、未払い額が一定基準を超えると適用されるらしいんよな。日本だと養育費の相場は月3〜6万円くらいが多いけど、それすら払わない親がゴロゴロいるのが現実。個人的には『払えるのに払いたくないだけ』って指摘が一番刺さったわ。
あなたのコメントから引用：
> 「父親の人となりについて補足します。父には私と別の国にいる2人の子のほかに、もう1人子供がいます。その子の母親が交通事故で亡くなった後、母方の祖父母に親権を譲渡しました。その後、父は別の国へ移住しました。」
つまり、あなたのお父さんは、あなたを見捨てたのと同じように、すでに別の子どもも見捨ててるってこと。ただ自分の子どもたちを言い訳に使って、別の国に住むために必要な書類にサインさせようと、罪悪感を煽ってるだけ。
ここを理解しておいてほしい。養育費の支払い義務を果たしてないせいでパスポートの更新ができないっていうのは、彼が自分の子どもたちをアメリカに連れてきてここで育てる能力に、一切影響しない。子どもたちはアメリカ市民なんだから。彼は子どもを育てるためにサインを求めてるんじゃない。自分の金銭的義務から逃れるためにサインを求めてる。
27年も経ったんだから、そろそろ彼の決断と行動に責任を取らせてもいい頃。絶対に書類にサインしないで！
NTA【訳注: "NTA"は "Not The Asshole"の略で、r/AmItheAsshole（私が悪いのか？）というスレッドで「あなたは悪くない」という判定を示す定番の表記】
原文を見る
From your comment:
"Added context about my dad’s character. He has another child besides me and the two in another country. He gave up custody to the child’s maternal grandparents after the child’s mother died in a car crash. After that he moved to this other country."
In other words, your father has already abandoned another child just like he abandoned you. He's simply using his children as an excuse to attempt to guilt trip you into signing the documents he needs to live in another country.
Here is what you need to understand. His inability to renew his passport due to his failure to meet his child support obligations in NO WAY affects his ability to bring his children to the US and raise them here. They are US citizens. He is not asking you to sign the documents so he can raise his kids. He wants you to sign so he can avoid his financial obligations.
After 27 years, he needs to finally be held accountable for his decisions and actions. Do Not Sign the documents!
NTA
✍️ 管理人: これ読んで震えた、もう一人子供見捨ててるのマジで最低やん。アメリカ市民の子供なら親がどこにいようが市民権は関係ないから、パスポート云々は完全に父親自身の都合ってのが的確な指摘やわ。日本だと国籍と養育の可否は直接リンクしないけど、海外だと国境またぐ話になるとこういう法的な絡みが一気に複雑になるんよな。27年放置してきた責任を今更子供に押し付けるとか、ぐう自己中すぎて草も生えない。
借金返してからサインしてやるって言ってや。10年も貯金して返す時間あったんだからな！！
原文を見る
Tell him to pay his debt and then you’ll sign. He’s had 10 years to save and pay!!
✍️ 管理人: シンプルに正論。10年もあったのに何もしてないんだから、まず金返してから頼めって話やな。日本だと養育費の時効は基本5年(確定判決あれば10年)で、放置してると本当に回収できなくなるケースもあるから、こういう『後から強気に取り立てる』って発想は日本でも参考になるかもな。個人的にはこの手のコメントの『ぐう正論、以上』って潔さ好きやわ。
「自分がこの子たちの父親と一緒に育つかどうかの責任を押し付けられてるって思うと、ほんとしんどい」
いや、そんな責任ないから。それは彼の責任だし、10年前にちゃんと正しいことしてりゃ済んでた話。ていうか、あなたの年齢的に計算合ってれば、26年前にな。サインしないのはNTA【訳注: NTA = "Not The Asshole"、Redditの判定で「あなたは悪くない」という意味】。この男がずっと責任から逃げ続けるのを手助けしちゃダメ。
原文を見る
"What kills me is that I’m being handed responsibility for whether two children get to grow up with their father."
No, you're not. That's his responsibility and all he had to do was the right thing ten years ago. Actually, 26 years ago, if my math about your age is correct. NTA for not signing. Do not enable this man to keep skirting his responsibilities.
✍️ 管理人: 『そんな責任ないから』のバッサリ感が気持ちいいわ、これぞ正論。26年前にやるべきこと放置しといて今更子供に決断迫るとか、責任転嫁も甚だしいんよな。海外の家族トラブル系スレだとこういう『毒親の尻拭いを子供にさせようとする』話がめちゃくちゃ多くて、Redditあるあるのテーマの一つやと思う。ワイもこの手の『あなたが決めることじゃない』って言葉、しんどい時に誰かに言ってほしかったなって思うわ。
「死にそうにしんどいのは、二人の子供が父親と一緒に育てられるかどうかの責任を押し付けられているってことなんだ。
そんな決断、私が下すべきじゃない。」
お前が必要なのは視点の転換だ。これはお前の責任でもないし、お前が下す決断でもない。これは100%、お前の親父の行動の結果だ。話はそれで終わり。
養育費を払うべきだった。払わなかった。この10年でその養育費を取り戻すべきだった。やらなかった。だからお前は「この人の言葉には何の価値もない」と知って、もう信用できない。それは全部親父の自業自得だ。
別の言い方をすると、もし親父が最初（養育費が本来支払われるべきだった時）か、2度目（この10年のいつでも）にやるべきことをやっていれば、こんな状況は存在しなかった。これは完全に親父が自分で作った状況だ。
お前は親父を自分の行動の結果から守る義理なんて一切ない。お前は子供で、親父は大人だ。お前は親父に何も借りていない。むしろ親父がお前に全てを負っている。親父の他の子供は親父の責任であって、お前の責任じゃない。もし親父が本当に「子供たちのところに戻れるか」を心配していたなら、そのためにあらゆる手を打っていたはずだ。やらなかったということは、親父は相変わらず何も変わっていないってことだ。
サインするな。てか正直、もう連絡も取るな。無責任な嘘つきだ。そんな人間、人生に必要ない。
原文を見る
“What kills me is that I’m being handed responsibility for whether two children get to grow up with their father.
That’s not a decision I should have to make.”
What you need here is a perspective shift. This is not your responsibility, nor is it a decision you’re making. This is 100% a consequence of your father’s actions, full stop.
He was supposed to pay child support. He didn’t. He was supposed to catch up on that child support over the last ten years. He didn’t. Now you know that his word means nothing, so you’re not willing to trust him. That’s his own fault.
To put it another way, if your father had done what he was supposed to do the first time (when the child support was originally due) or the second time (anytime in the last ten years), then this situation wouldn’t exist. This is entirely his doing.
You are under no obligation to shield him from the consequences of his own actions. You are the child here; he is the adult. You owe him nothing, whereas he owes you everything. His other children are HIS responsibility, not yours. If he was that worried about being able to get back to them, he would have taken every step to ensure he could do so. He didn’t, which tells you he’s the same as he’s always been.
Don’t sign. And honestly, don’t even communicate with him anymore. He’s an irresponsible liar. You don’t need that in your life.
NTA
✍️ 管理人: この長文、めちゃくちゃ刺さるわ…『親父が全てお前に負ってる』のフレーズ、ぐう正論すぎて泣けてくる。海外だとこういう毒親案件でRedditが『無責任な嘘つきとは縁を切れ』ってバッサリ言い切るのがテンプレというか文化としてある感じで、日本のまとめサイトのコメント欄より遠慮なくズバッと言う印象あるわ。個人的にもこのオチのコメントが今回のスレの総括やと思う、まさに有能。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに『自分の義務を果たさなかった親が、都合の良い時だけ子供を利用しようとする』って話やねんけど、コメント欄はほぼ全会一致でNTA判定やったのが印象的やったわ。アメリカには養育費の滞納額が一定基準を超えるとパスポート更新を拒否できる連邦法があって、今回の父親はまさにそれに引っかかった状態やねん。日本だと養育費の不払い率は母子家庭で5割近くとも言われてて、しかも強制執行の手続きが面倒すぎて泣き寝入りするひとり親がめちゃくちゃ多いから、アメリカのこの『パスポートを人質に取れる』制度は正直うらやましい面もあるんよな。ただ今回の本質は制度の話だけじゃなくて、『長年放置してきた責任を、都合よく子供に転嫁しようとする毒親の構図』がめちゃくちゃ分かりやすく可視化された点やと思う。前にも『縁を切った親の遺産相続を放棄すべきか』みたいなテーマが話題になってたけど、ああいう『血縁だからって無条件に協力する義理はない』系の話は海外のAITAスレで定番中の定番やな。個人的には、10年以上放置しといて『子供たちのために』とか言い出すあたり、都合よすぎて草生えたわ。もしあなたがこの娘の立場やったら、書類にサインする？それとも徹底的に取り立てる派？ぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“get out of jail free pass”
🔊 読み方: ゲット・アウト・オブ・ジェイル・フリー・パス
🇯🇵 意味: 本来なら受けるべき罰や責任を免れる機会・大目に見てもらえること
💡 誰かが失敗や悪い行いをしたのに、罰を受けずに済んだ・もう一度チャンスをもらった時に使う。例: "He already had one get out of jail free pass, don't give him another."（彼はもう一度大目に見てもらってるんだから、これ以上甘やかすな）のように、友人同士の会話で相手の甘さを指摘する時にも使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: einen Freifahrtschein bekommen （アイネン・フライファールトシャイン・ベコメン）
→ 「無料乗車券をもらう」が直訳だが、実際には「罰や責任を免れる」という比喩表現として日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: s'en tirer à bon compte （サン・ティレ・ア・ボン・コント）
→ 「安く済ませて切り抜ける」というニュアンスで、本来もっと重い結果になるはずが軽く済んだ場面で使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 한 번 봐주다 （ハンボン・ブァジュダ）
→ 「一度大目に見てやる」という意味で、相手の過ちを見逃す・許す場面で日常的に使われるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: irse de rositas （イルセ・デ・ロシータス）
→ スペインで特によく使われる口語表現で、悪いことをしたのに罰を受けずにまんまと逃げおおせるニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント