「TIFU」ってスレ、日本語にすると「今日やらかした」なんだけど、今回のやらかしはなかなか重いわ。妊娠中の奥さんが大事にしてた、お風呂に入ったアヒルのスノードームを、旦那が20個くらいに砕いてしまったらしい。奥さんはお母さんからもらったものらしくて、思い出の品ってやつやな。しかも夫婦で週末をつぶして、息子の部屋の準備をしてた最中の事故なんよ。スレ主は「妻は聖人」って書いてて、反省っぷりが伝わってくるんだわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My wife is pregnant and she is a saint. Shes done everything for me and turned my life around. She supported me when I was just a POS without a job. Shes shown me what family means.
She is so strong and she works so hard even while pregnant and I try to get her to slow down but she won't.
We even spent the last two weekends ripping out the carpet and painting our sons nursery to get prepared. My wife had this old snow globe that looked like a duck in a bathtub that she got from her mother as a little girl. As I was moving the furniture back into our sons nursery after we finished painting it fell and broke. She broke down and shes pissed and I cant blame her.
I looked everywhere for one and the only place I can find it to buy (and its not even the same, its a cheap replacement) is in Singapore and it won't ship to the US.
I dont know how to make it right. Ive apologized it just meant so much to her.
I really hate myself so much right now
TL;DR: Broke my wifes favorite present
代わりのやつ探すなら、r/HelpMeFind に投稿してみるといいかも。
原文を見る
You could try posting on r/HelpMeFind to find a replacement.
✍️ 管理人: Redditにはこういう「それ、どこで買えるの？」を探してくれる専門サブレdditがあって、ほんと有能なんだわ。r/HelpMeFind は、記憶にあるうろ覚えの商品を住民が総出で特定してくれる場所なんよ。日本だとヤフー知恵袋とかX（旧Twitter）で「この商品の名前わかる人いませんか」って聞く感じに近いけど、検索力の層がだいぶ厚い印象だわ。個人的には、まず怒られる前にここに投稿するのが一番賢い動きだと思う。
まず大前提として、これは事故だよ。いろいろバタバタしてた中で起きたことで、わざとやったわけじゃない。
彼女が怒るのは、今はもう怒らせとけばいい。そのイライラには感情的な部分がかなり乗ってるし、正直その全部が全部あなたのせいってわけでもない。
しばらくは空気最悪だろうけど、時間がたてば落ち着く。
そのうち普通に笑い話になるってw
それまでは、Fiverrとかでそれを描いた絵やイラストを依頼してみるのもアリかも。部屋の中にちゃんと“それ”の存在感は残せるし、彼女にも「埋め合わせしようとしてるんだな」って努力は伝わるはず。
原文を見る
First of all, this was an accident. There was a lot going on and you didn't do it intentionally.
Let her be mad. She has a lot of weight to her annoyance that is emotional and some has nothing to do with you.
It's gonna be shitty for a while but give it time.
This will be a funny story later.
In the meantime, maybe use Fiverr or something to get a painting or drawing of it commissioned? So it still has a presence in the room and she will see the effort.
✍️ 管理人: ぐう正論。妊娠中はホルモンバランスで感情が揺れやすいって話はよく聞くし、ここは「怒られるのも仕事」と割り切るのが正解やと思うわ。Fiverrは海外のフリーランス向けマーケットで、日本だとココナラが近いサービスやな。イラスト依頼なら数千円からいけることも多いから、スノードームの絵を描いてもらって額に入れて飾るのは、気持ちも伝わるし悪くない手だと思う。ただし「代わりにこれで許して」って態度で渡すと逆効果になりそうだから、そこだけは気をつけてほしいわ。
1個売りに出てるのあったぞ！
（eBayの出品リンク）
原文を見る
Here is one for sale!
[https://www.ebay.com/itm/389929410533?\_trkparms=itmf%3D1%26aid%3D1110006%26rkt%3D4%26algo%3DHOMESPLICE.SIM%26mech%3D2%26algv%3DDefaultOrganicWebV9BertRefreshRankerWithCassiniEmbRecall%26pmt%3D0%26amclksrc%3DITM%26sd%3D389530601083%26sid%3DAQALAAAAEHlqVFSrAbcUiKk66%2Bsdxb4%3D%26itm%3D389929410533%26noa%3D1%26brand%3DThings+Remembered%26asc%3D20200818143230%26ao%3D1%26rk%3D1%26pid%3D101224%26b%3D1%26mehot%3Dnone%26lsid%3D0%26meid%3Dda94ff95435b44bc897e788f4b0ddc89%26pg%3D2332490&\_trksid=p2332490.c101224.m-1](https://www.ebay.com/itm/389929410533?_trkparms=itmf%3D1%26aid%3D1110006%26rkt%3D4%26algo%3DHOMESPLICE.SIM%26mech%3D2%26algv%3DDefaultOrganicWebV9BertRefreshRankerWithCassiniEmbRecall%26pmt%3D0%26amclksrc%3DITM%26sd%3D389530601083%26sid%3DAQALAAAAEHlqVFSrAbcUiKk66%2Bsdxb4%3D%26itm%3D389929410533%26noa%3D1%26brand%3DThings+Remembered%26asc%3D20200818143230%26ao%3D1%26rk%3D1%26pid%3D101224%26b%3D1%26mehot%3Dnone%26lsid%3D0%26meid%3Dda94ff95435b44bc897e788f4b0ddc89%26pg%3D2332490&_trksid=p2332490.c101224.m-1)
✍️ 管理人: 出たwww 仕事が早すぎるやろ、このスレの住民。eBayは世界最大級のネットオークションで、日本でいうとヤフオクやメルカリみたいなもんだわ。ただ海外の出品だと送料や関税、届くまでの日数もかかるから、妊娠中の奥さんの出産までに間に合うかは気になるところやな。個人的には、同じ型番の中古品って意外とすぐ見つかることも多いから、希望は全然あると思うわ。
「これじゃね？ 19ドルで売りに出てるっぽい。刻印は隠さなきゃだし、たぶん地元の業者に頼んでバブラーも直してもらう必要はあるけど……」
原文を見る
[Is this it?](https://www.ebay.com/itm/389929410533) appears to be for sale for $19. You’d need to have the inscription covered and maybe a local person fix the bubbler but…
✍️ 管理人: 19ドルなら日本円で3,000円弱くらいで、思ったより安くてびっくりだわ。ただ刻印を隠すってことは、誰かへの贈り物として名前入りで売られてた品ってことやな。バブラーはお風呂の泡を表現する仕掛けのことで、そこだけ直す必要があるのは、ちょっと手間がかかりそうやな。ちなみに日本だと、こういう修理はハンドメイド作家さんやリペア専門の人に頼む形が多いけど、海外はもっと「地元のなんでも屋」に頼むイメージだわ。
それの写真ある？
原文を見る
Do you have a picture of it?
✍️ 管理人: ここまで流れを見てきて、この一言で締めるのは草。みんな探してるけど、そもそも元がどんな見た目か分からんと探しようがないんだよなwww Redditだと写真を載せないと「pics or it didn't happen（写真がなきゃ信じない）」って言われるのが定番ネタなんよ。ワイも正直、アヒルがお風呂に入ってるスノードームってどんな感じなのか、めちゃくちゃ気になってるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、妊娠中の奥さんの大事な宝物を壊した旦那を、Reddit民が総出で救おうとする話だったわ。壊したものは思い出の品だから、同じ見た目の品を買い直しても、気持ちが完全に戻るわけではないと思う。それでも、r/HelpMeFindで探したり、eBayで出品を見つけたり、イラストを依頼したりと、「何かできることはないか」を全員が真剣に考えてるのが優しいんよな。日本だと、こういう相談は「素直に謝れ」で終わりがちだけど、海外は「解決策を一緒に探す」ノリが強い気がするわ。もう一つ大事なのは、一番上のコメントが言ってた通り「これは事故」ということ。わざとじゃないなら、必要以上に自分を責めなくていいと思う。ただ、奥さんが怒るのは自然なことだから、そこは受け止めつつ、行動で誠意を見せるのが大事やな。こういう「大事なものを壊したらどうする？」系の話は、前にも別のスレで見たことあるけど、結局いつも「正直に話して、代わりを探す」が王道なんだわ。みんなは、大事な物を壊した側と壊された側、どっちの経験がある？ そのとき、どうやって仲直りした？ ワイは謝ったあと、ちゃんと行動で示せるかが一番大事だと思うで。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Darüber lachst du später noch.（ダーユーバー ラハスト ドゥ シュペーター ノッホ）
→ 直訳は「それについてあとでまだ笑うよ」。落ち込む友人にドイツ語話者がよく言う、軽くて温かい励まし。
🇫🇷 フランス語: On en rira plus tard.（オン アン リラ プリュ タール）
→ 「あとで一緒に笑おう」という意味で、相手に寄り添う気持ちが出る。日常会話でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 나중에 웃으면서 얘기할 날이 올 거야.（ナジュンエ ウスミョンソ イェギハル ナリ オル コヤ）
→ 「あとで笑って話せる日が来るよ」という意味。親しい友人を慰めるときに使うタメ口。
🇪🇸 スペイン語: Algún día nos reiremos de esto.（アルグン ディア ノス レイレモス デ エスト）
→ 「いつかこれを笑い合えるよ」という意味。失敗した友人を励ますときにスペイン語圏で広く使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This will be a funny story someday.”
🔊 読み方: ディス ウィル ビー ア ファニー ストーリー サムデイ
🇯🇵 意味: 今は大変でも、いつか笑い話になるよ、という励ましの一言。
💡 失敗やトラブルで落ち込んでいる相手を慰めるときに使う。例：友達が大事な物を壊して気まずくなったとき、「Don’t worry, this will be a funny story someday.（心配しないで、いつか笑い話になるよ）」と声をかける。ショックが大きい直後に言うと軽く聞こえることがあるので、少し落ち着いてから使うと自然。
コメント