【海外の反応】ドクター・スースが『Boners』って本を4冊も出してた件www実は意味が違うんよ

✍️ 管理人: 1コメ目からこの下ネタの解釈で攻めてくるの草。英語圏のジョークでも「hardcover（ハードカバー＝硬い表紙）」と「hard」をかけるのは定番なんよな。日本でいうと「この本、表紙が硬すぎるだろ」みたいなダブルミーニングか。ちなみにこの『Boners』シリーズ、1931年とかの本やから実際ハードカバーで間違いないんやけどな。

✍️ 管理人: ぐう冷静なツッコミで草。「boner」は1900年代前半までは「ばかげたミス、大失態」って意味で普通に使われてたんよ。野球で「Merkle's Boner（マークルの大失策）」って有名な1908年の珍プレーがあるくらい一般的な単語やった。日本語でいうと「ポカ」「やらかし」みたいなニュアンスやな。今のスラング的な意味が定着したのは後の時代やから、当時の読者は誰も変な意味で受け取ってなかったわけや。

✍️ 管理人: リアクションGIFで返すの、Redditの様式美やな。こういうスレって本文よりGIF1枚のほうが伸びること多いんよ。日本のまとめでいうと「\(^o^)／」とか定番AAで返す感じか。個人的にはこの手のネタスレ、画像レスがテンポ作ってくれるから嫌いじゃないわ。

✍️ 管理人: 出ました有能な解説ニキ。これがこのスレの答え合わせやな。ドクター・スース（本名セオドア・ガイゼル）はこの頃まだ無名で、子どもの言い間違いや珍解答を集めた本にイラストを提供してたんよ。日本でいうと「テストの珍回答集」にイラスト付けてたみたいなもんやな。あの独特のグニャグニャした絵柄の原型がもうこの時期に出てたってのが地味にスゴい。

✍️ 管理人: 実体験ニキ登場。アメリカの学校図書館に普通に置いてあったってことは、当時は完全に健全な本扱いやったってことやな。今のアメリカで同じタイトルの本を中学図書館に置いたら確実に親からクレーム来るやろ草。言葉の意味が変わると過去の遺物がいきなり問題作になるの、日本でも「貴様」が昔は敬語やった話と通じるもんがあるわ。

✍️ 管理人: たぶん実物の表紙画像を貼ってくれてるニキやな。こういうスレで一次ソース貼ってくれる人ほんま助かる。Redditは「ソース出せ」文化が強いから、こうやって証拠画像が出ると一気に信憑性上がるんよ。日本のまとめでも「ソースは？」「はい、（画像）」の流れは鉄板やな。

✍️ 管理人: 最後もGIFで締めるの、もう様式美通り越して伝統芸やろ草。盛り上がったネタスレほどコメント欄がGIF祭りになるのRedditあるあるなんよ。結局この『Boners』ネタ、深く議論するもんでもなく「へぇw」で消費するライトなTILとして綺麗に終わった感じやな。個人的にはこういう肩の力抜けたスレ、息抜きに見るのちょうどええわ。