2013〜14年ごろ、イーロン・マスクに憧れて仮装までして自由研究をした子が、12年後に「あの人、いつからネタ扱いになったの？」とRedditで聞いたそうだ。当時のマスクは、テスラとスペースXで「現代のアイアンマン」と持ち上げられていた存在なんよ。そこから今の「お騒がせ人物」扱いに変わった分岐点を聞いたら、海外民の答えがほぼ全員「あの事件」で一致していて笑ったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
When I was a child around 2013-2014 I dressed up as him and did a report on him because I saw him as a cool admirable figure. Now 12 years later, he's seen like a joke. When did his whole downfall begin? Or is he even in a downfall?
注意深く見てた人なら前から兆候はあったんだろうけど、多くの人が最初に「あ、これヤバい」と気づいたのは2018年だと思う。洞窟に閉じ込められたタイの子ども12人の救出を手伝ったダイバーを、あいつは「小児性愛者」呼ばわりしたんだよ。自分が子どもたちを救った英雄になりたかった、ただそれだけの理由で。危険にさらされた子どもたちの命より、自分のエゴのほうが大事だってバレた瞬間だったな。
原文を見る
There were probably earlier clues for those paying close attention, but I think the first big sign that many people noticed was 2018, when he called the diver who helped save 12 Thai children trapped in a cave a pedo, all because he wanted to be the one who saved them. Showed his ego was more important to him than the lives of children in danger.
✍️ 管理人: トップコメからいきなり本題の「タイ洞窟事件」が来たわ。これは2018年、タイの洞窟にサッカーチームの少年12人とコーチ1人が閉じ込められた事件で、日本のニュースでも連日やってたから覚えてる人も多いはず。マスクは小型潜水艇を作って現地に送ったんだけど、結局採用されなかったんよ。それに腹を立てて、救助に関わった英国人ダイバーを「小児性愛者」と呼んだのが炎上の発端だったらしい。日本だと「善意の空回り」で済みそうな話でも、ここまで人格攻撃に行くと一気に引かれるんだな、というのが個人的な感想だわ。
「凋落」っていっても相対的な話でしょ。あいつは史上初の「兆万長者」になろうとしてるんだから。個人的には昔は結構好印象だったし、その後はまあ普通だった。で、タイの少年サッカーチームが洞窟に閉じ込められた事件が起きた。あいつはテクノロジーで救出しようと小型潜水艇を送り込んだけど、どう見ても使い物にならなかった。なのに実際に救出したダイバーに腹を立てて、その人を「小児性愛者」呼ばわりした。あれ以来、俺の中で評価が戻ったことは一度もない。しかもその後はもっとひどいことを山ほどやってる……。
原文を見る
Downfall is a relative term. He's on track to become the first trillionaire.
In my opinion, I once thought of him in a generally positive way. Then a neutral way. Then came the Thai soccer team trapped in a cave. He sent a mini-sub to technologically rescue them. It could never have worked. But he was so angry that a diver did the job that he called the diver a pedo.
He has never recovered in my book, and he's done a lot worse since..
✍️ 管理人: ぐう正論。「評判は落ちたけど資産は増えてる」ってのがマスクの一番ややこしいところなんだよな。「兆万長者」は資産1兆ドル超の人を指す言葉で、日本円だと100兆円台という、もう想像がつかない規模だわ。日本だと不祥事を起こした経営者は株価や信用がガタ落ちするイメージだけど、マスクは炎上しても数字が別に動かないのが海外らしいというか、彼らしい。ワイの感覚だと「嫌われてるのに勝ってる」が一番モヤるんだよな。
タイの洞窟の件で、自分も周りの大勢も完全に無理になった。あっという間にガチでヤバい感じになったよな。
原文を見る
The Thai cave thing was what did it for me and a lot of people in my social circle. Got real weird real quick.
✍️ 管理人: 「自分も周りも」ってあたりに、当時の空気感が出てるわ。それまでは「ちょっと変わってるけど天才」枠で許されてたのが、この一件で「それ以前の言動も、そういう目で見直そう」に変わった人が多いんだと思う。Redditは元々マスク推しの多いコミュニティだったのに、ここを境に雰囲気が変わったって話はよく見るんよ。日本でも、好きだったタレントが一発の失言で「もう無理」になるあの感覚に近いかもな。短いけど、みんなの本音がこれに詰まってると思うわ。
あんたは彼のPR戦略っていうプロパガンダにまんまと騙されてたんだよ。本格的にイメージが崩れ始めたのが、悪名高い洞窟救助騒動。的外れなアイデアをあれこれ出したあげく、自分のクソ案が採用されなかったからって、救助隊員を公然と「小児性愛者」呼ばわりしたんだからな。
原文を見る
You were a victim of his PR / propaganda. That image really started to crumble as a result of the infamous cave diving incident, where he offered a bunch of dumb ideas and then publicly called the rescuers pedophiles when they didn't include his dumb shit in their rescue.
✍️ 管理人: 「騙されてた」は言い過ぎな気もするけど、言いたいことはわかるわ。マスクは2010年代、SNSを使って「未来を作る天才」というブランドを自分で作るのがめちゃくちゃ上手かったんよ。日本でいうと、カリスマ経営者が本を出してメディアに出まくって神格化される流れに近いかな。ちなみに質問者は当時子どもだったわけで、「騙された」というより、あの時代は誰でもそう見えてたと思う。ワイも2010年代前半は「こんな経営者おるんか」ってふつうに感心してた側だわ。
タイの洞窟に閉じ込められた子どもたちを救助したダイバーに嫉妬した時だな。ダイバーたちは命懸けで子どもたちを救った。一歩間違えれば大惨事だったのに、全員を無事に救出した。なのに、このピエロ野郎は現実の英雄を「ロリコン」呼ばわりしたんだぞ。マジで何なんだ？ こういう人間には気をつけたほうがいい。あいつらにとっては自分のエゴが何より大事なんだから。
原文を見る
When he got jealous of the diver who rescued the Thai cave kids. They put their lives on the line to save those kids, it could have gone horribly wrong, but he got them all and then this clown Musk called a real life hero a pedo, da fuq?
Be wary of people like that, their ego is more important to them than anything else
✍️ 管理人: ラストは「教訓」で締めてきたな。この救出作戦、実際に途中で元タイ海軍の隊員が亡くなってるほど命懸けだったんだよ。それを外から「俺のほうがすごい」ってやったら、そりゃ反発されるわ。日本だと「空気読めない」で済ませがちだけど、命がかかった場面では致命的なんだなと思った。あとこの手の人は、ワイらの周りにも職場とかに1人はいるんよな。「自分のアイデアが通らないと機嫌が悪くなる人」に気をつけろ、という一番身近なオチだったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「イーロンはいつから転落したのか」という質問に、コメント欄がほぼ全員「2018年のタイ洞窟事件」と答える異例の一致っぷりだったわ。本質は、マスクの評判が落ちた理由が「失敗したから」ではなく、命がかかった場面で人格が出てしまったからだという点だと思う。しかもトップコメにもあった通り、評判とは裏腹に資産は増え続けていて、「凋落」は世間のイメージだけの話なんよな。日本だと、経営者の不祥事は謝罪会見や株価下落でわかりやすく罰を受けるけど、マスクの場合はそういう仕組みがあまり働いていない。質問者が2013〜14年に憧れて仮装までしたという話も、あの頃の「天才起業家」ブランドがどれだけ強かったかを示してて、ちょっと切ないわ。それだけに、憧れの人を嫌いになる経験を、子どもの頃に好きだった人がするのは地味にキツいよな。これは他のスレでも「昔ファンだった人が離れた瞬間」の話題が定期的に立ってて、テーマとしてはかなり鉄板なんよ。みんなは、好きだった有名人や経営者を「もう無理」ってなった瞬間ある？ あるならその決定打が何だったか、ぜひ教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das wurde ganz schnell komisch （ダス ヴルデ ガンツ シュネル コーミッシュ）
→ 「komisch」は「変な・気まずい」を表す口語で、場の空気が急におかしくなった場面にそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: Ça a vite dégénéré （サ ア ヴィット デジェネレ）
→ 「dégénérer」は状況が急に悪化・変な方向へ転がる時の定番で、英語より少し険悪なニュアンスが強い。
🇰🇷 韓国語: 갑자기 분위기 이상해졌어 （カプチャギ プンウィギ イサンヘジョッソ）
→ 「分위기(雰囲気)が急に変になった」という意味で、友人との会話で日常的に使う自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Se puso raro de golpe （セ プソ ラロ デ ゴルペ）
→ 「ponerse raro」は状況や人の様子が急に変になる時の口語表現で、「de golpe」で「突然」のニュアンスが加わる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Got real weird real quick”
🔊 読み方: ガット リアル ウィアード リアル クイック（実際は「ガッ リアウ ウィアド リアウ クウィック」のようにつなげて発音。もとは It got real weird real quick の It が省略された形）
🇯🇵 意味: あっという間に妙なことになった、急に雰囲気がおかしくなった、気まずい・不穏な展開になった。
💡 話の流れや場の空気が急に不穏・奇妙・気まずくなったときに使うカジュアルな口語表現。Redditやネット上の体験談で、皮肉やユーモアを交えて使われることが多い。フォーマルな場面には不向き。例: ‘We were just chatting, and then he started yelling at the waiter. Got real weird real quick.’（ただ話していたら、彼が急にウェイターに怒鳴り始めた。あっという間におかしな空気になったよ。）
コメント