海外掲示板で「昔は無料だったのに今は金取られてマジ腹立つもの」ってスレが大盛り上がりしてたわ。読んでみたら日本人の感覚とほぼ同じで笑った。サブスク地獄とか荷物代とか、世界共通の不満ってあるんやなぁ。
無料ではないんやけど、前は最初に買い切りで払ってたものが、今じゃ何でもサブスク化してること。ソフトとか、車の機能とか。
原文を見る
Not free, but all the things that you paid for up front that are now subscriptions. Software, car features etc.
✍️ 管理人: これなー、ワイもずっと思ってた。昔はOffice買い切りで2万円くらい払ったら一生使えたのに、今はMicrosoft 365で年1万超えとかやぞ。さらに闇なのがBMWのシートヒーター月額サブスクで、ハードは車に付いてるのに機能解除に金取るっていう完全に狂った商売モデル。日本でも最近ソニーやトヨタがコネクテッド機能の課金始めてるし、もう「所有」って概念が消えつつあるんよな。個人的にはAdobeのサブスク化が一番萎えた、Photoshop買い切り時代に戻ってくれ。
広告付きの配信サービス、マジで草。前は「金を払う」か「広告を我慢する」かの二択だったのに、今は「両方やればよくね?」って感じ。
原文を見る
Streaming WITH ADS. It used to be that you could either pay OR put up with ads. Now, "Why not both?"
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて震える。NetflixもDisney+も広告プラン出してきたけど、それ以前に通常プランの値段が年々上がってるからな。日本だとNetflixスタンダードが月1590円、初期の頃は650円だったから倍以上値上げや。しかもアカウント共有禁止まで始まって完全に客を人質にするスタイル。ケーブルTVを滅ぼしたはずのストリーミングが、気づいたら昔のケーブルTVと同じ構造になってるの皮肉すぎて草生える。
ガソリンスタンドの空気入れ。
原文を見る
Air at a gas station.
✍️ 管理人: これアメリカあるあるらしくて、州によっては法律で無料提供が義務付けられてるらしいわ(カリフォルニアとか)。でも大半の州は1回1〜2ドル取られる。日本だとガソスタで空気入れお願いしたらほぼ無料でやってくれるから、この差はデカいよな。ちなみにアメリカは車社会で郊外だと徒歩圏にガソスタしかないケースも多いから、ちょい足し課金の威力がエグいんよ。個人的にはコイン式の空気入れって昭和の駄菓子屋感あってちょっと面白いけどな。
飛行機にスーツケースを持ち込むこと。
原文を見る
Bringing your suitcase on an airplane.
✍️ 管理人: LCCの登場以降、世界中で受託手荷物が有料化したよな。アメリカだと国内線で預入1個35ドル(約5300円)とか平気で取られる。日本のJALやANAは国内線でも未だに23kgまで無料なので、これは日本がガチで恵まれてる分野。ちなみにRyanairとかSpirit Airlinesは機内持ち込みサイズですら金取るっていう狂気の運賃体系で、「運賃は安いけど結局トータル高くね?」問題が海外では常態化してるんよ。
お気に入りのタコス屋、前は注文するとトルティーヤチップスをおまけで入れてくれてたんよね。ところがコロナ禍で「供給網の問題で」とか言ってそれをやめて、そのまま無料チップスは二度と復活せず。今じゃ少量のチップス頼むだけで6ドルとかして草。
原文を見る
My favorite taqueria used to throw some tortilla chips in with orders. They stopped “because of supply line issues” during COVID. Then, free chips never came back. Now, a small order of chips is like $6.
✍️ 管理人: これ「シュリンクフレーション」の典型パターンやな。コロナを言い訳に値上げしたり量を減らしたりしたサービスが、状況改善しても元に戻らないやつ。日本でも全く同じで、ファミレスの食後コーヒー無料が消えたり、寿司屋のガリが有料になったりしてる。6ドル(約900円)のチップスとか日本の感覚だと完全にぼったくりやけど、アメリカはインフレで外食が2倍近くなってるから現地民からするとこれが現実。コロナ禍は経営者に「値上げしても客は逃げない」ことを学習させてしまった罪深いイベントやったわ。
Huluかよ。昔だったらあんなのタダで見てたのに草
原文を見る
Hulu. Back in the day you'd just watch that shit for free.
✍️ 管理人: Huluは元々無料の広告付き配信としてスタートしたの知ってる人少なそう。2008年のサービス開始時はNBCとFOXが共同出資して「YouTubeみたいな合法無料サイト」として立ち上がったんよ。それが今や月額ベーシックで7.99ドル+広告ありって、完全に別物。日本版Huluは日テレが運営してて独自路線やけど、こっちも月額1026円で決して安くない。ネットサービスあるあるの「最初無料でユーザー囲い込んで、シェア取ったら有料化」のお手本みたいな進化やな。
あらゆるものが金儲けのネタにされてること。もうこの段階まで来ると、ほぼ人質に取られてるようなもんやわ。
原文を見る
The monetization OF EVERYTHING. At this point we're being held hostage basically.
✍️ 管理人: わかりすぎて辛い。これ経済用語で「レントシーキング」って言うんやけど、要するに価値を生み出さずに既存の仕組みから搾取する行為のこと。スマホ、SNS、クラウド、配信サービス、全部生活インフラになった途端に値上げラッシュ入ったよな。日本でもPayPayや楽天がシェア取った後に手数料値上げしてて構造は同じ。個人的には「無料だから」で依存させといて後から課金するビジネス、そろそろ法規制入ってもいいと思ってる。
ウォルト・ディズニー・ワールドでアトラクションの再乗車時間を予約するのか。FastPass、帰ってきてくれ……。
原文を見る
Reserving ride return times at Walt Disney World. I miss you, FastPass.
✍️ 管理人: これディズニーファンの怨嗟が凄まじいやつ。昔は無料のFastPass+があったのに、2021年から「Genie+」っていう有料システムに変わったんよ。1日1人29ドル(約4300円)、しかもさらに人気アトラクションは「Individual Lightning Lane」で別料金って二重課金。家族4人なら1日120ドル追加とかで正気の沙汰じゃない。東京ディズニーも2022年にプレミアアクセス導入して有料化してるから、夢の国のファストパス文化はもう死んだと思ったほうがええ。ちなみにディズニーランドの入場料、初代(1955年)は1ドルやったらしいで。
高級レストランのパン。
原文を見る
Bread at fancy restaurants.
✍️ 管理人: これ海外だと地味に炎上ネタで、特にイタリアンレストランの「コペルト(Coperto)」っていう席料に含まれてたパンが別料金になる現象がムカつかれてる。日本だと高級店でも「お通し」で済ませるか、パン無料サービスの店が多いから感覚違うよな。ちなみに本場イタリアでも観光地のレストランはコペルトが高騰してて、ローマだと1人5ユーロ(約800円)取る店もある。パン1個に800円って考えたらもう拷問やろ。
スマホのアプリ全般かな。最近ほんとに増えたよね、アプリ自体は無料ですって顔してるくせに、実際は何をするにもサブスク必須みたいなの。しかも「7日間無料お試し」のためにクレカ登録しないと、試すことすらできないとか草。
原文を見る
Most applications on phones. I’ve noticed such a huge uptick in the app being free, but then having a subscription to access anything. Can’t even try the app out without giving a credit card for the “free 7-day trial.”
✍️ 管理人: これが今回のスレのオチにふさわしい完璧なまとめやな。「フリーミアム」っていうビジネスモデルが行き着いた成れの果て。特に酷いのがAppleのApp Storeで、ダイエットアプリとか写真加工アプリが平気で年1万円のサブスク要求してくる。ちなみに無料トライアル悪用の対策で、iPhoneは「設定→サブスクリプション」から解約できるから読者のみんなも覚えといて損はないで。海外では子供が勝手に課金して親が数十万円請求される事件も頻発してて、もはや消費者保護の問題になりつつあるんよ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、読んでて「これ日本人が書いたんか?」ってくらい共感ポイントだらけやったわ。結局のところ、ネット時代初期の「無料で使えて当たり前」文化が完全に終わって、すべてがサブスク化・有料化していく大きな流れに世界中がブチギレてるってことやな。特にコロナ禍を境に値上げとサービス縮小が加速して、それが元に戻らないっていうのが世界共通の不満ポイント。日本でもNetflixが倍以上値上げしたり、ディズニーランドが有料ファストパス入れたり、全く同じ現象が起きてる。アメリカの場合はチップ文化の拡大もあって、カフェでコーヒー買うだけで20%チップ要求されるレベルまで進行してるらしい。個人的には「所有からアクセスへ」って言われたサブスク経済の本質が、実は「所有権を奪って永久課金する」ってだけの話やったことが露呈してきてる気がするんよな。みんなは最近「これ昔タダやったやん!」ってキレた瞬間ある?コメント欄で教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Why not both?”
🔊 読み方: ワイ・ノット・ボウス?
🇯🇵 意味: 「どっちも、でいいじゃん?」という、欲張りな選択を皮肉ったり冗談めかして肯定するカジュアルな決まり文句。
💡 二択を迫られた時に「両方取っちゃえ」とおどけて返す定番フレーズ。例えば友達に「コーヒーにする?紅茶にする?」と聞かれて『Why not both?』と返すと、場が和む軽いノリの返答になる。有名なタコスCMのミームから広まった。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Warum nicht beides? (ヴァルム・ニヒト・バイデス?)
→ 英語の直訳に近いが、ドイツ語でも同じくカジュアルな場面で「両方でよくない?」と冗談めかして使える自然な表現。
🇫🇷 フランス語: Pourquoi pas les deux ? (プルコワ・パ・レ・ドゥ?)
→ 友人同士の軽い会話で「両方にすればいいじゃん」と返す時の定番フレーズで、ミーム的にもフランス語圏でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 둘 다 하면 안 돼? (トゥル・タ・ハミョン・アン・ドェ?)
→ 「両方やっちゃダメ?」というおねだり・冗談めかしたニュアンスで、友達や家族とのカジュアルな会話で自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: ¿Por qué no los dos? (ポル・ケ・ノ・ロス・ドス?)
→ まさに元ネタのタコスCM(Old El Paso)で有名になったスペイン語フレーズで、二択に対して「両方でいいじゃん」と返す定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント