【海外の反応】ドイツ人、焦げたBBQすらビールとマスタードで解決しようとする

海外の反応

ドイツ人はソーセージを焼かせたら世界トップクラスなのに、そのBBQが真っ黒になるとこうなるらしい。ドイツの「ich_iel」ってスレに、燃え盛る炎のネタ投稿が上がっててな。コメント欄は「焦げなんて気合いとマスタードでどうにかなる」という謎の結束で盛り上がってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/ich_iel

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 1260 💬 44コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 24

マジでAIなんか使ったの? 普通にGoogle画像検索で「丸焦げの焼き物」って入れればよかったのに草

原文を見る

Hast du ernsthaft KI benutzt statt einfach "verbranntes Grillgut" bei Google Bilder einzugeben?

✍️ 管理人: 初手からスレ主へのツッコミが容赦なくて草。「わざわざAIで作らなくても、ネットに丸焦げ画像なんて山ほど転がってるやろ」っていう正論なんよな。日本でも「それ検索すれば出るやつ」ってツッコミはあるあるだわ。ちなみにich_ielはドイツ語圏のミームを扱うサブレで、こういう身内ノリの雑なツッコミが定番なんよ。個人的には、焦げ画像のためにAI回すのはさすがに電力の無駄遣いだと思うわ。

👍 17

もうグリルの上でビールぶっかけてジュワッとやればいいじゃん、下から灰のトッピングまでついてくるし草

原文を見る

Einfach auf dem Grill mit Bier ablöschen, dann kommt von unten noch Asche dran!

✍️ 管理人: 火を消しながら灰をトッピングする発想が斬新すぎるやろ。ドイツは「ビールは飲み物であり調味料であり消火剤」みたいな国なんだな。日本でも焼肉の煙で燻されながら飲むビールは最高だけど、さすがに網にぶっかける人は見たことないわ。ちなみに実際は、BBQで肉に付いた灰や煤はあまり体にいいもんじゃないらしいから、ネタとして楽しむのがええと思う。

👍 23

バウツェンの中辛マスタードをちょい足しすれば、もう完璧w【訳注: 「Bautzener Mittelscharf」はドイツで定番の中辛マスタード】

原文を見る

Bissl Bautzener Mittelscharf, und perfekt.

![gif](giphy|l3q2LH45XElELRzRm)

✍️ 管理人: 出たよ、ドイツ人の万能薬マスタード。この銘柄は東ドイツ側のバウツェン(ザクセン州)発祥で、東の人には特別な思い入れがあるやつらしい。ソーセージにも肉にもパンにも付ける姿は、日本人が「とりあえず醤油」「とりあえずマヨ」ってやるのとほぼ同じ感覚やと思うわ。ワイも旅行先で買ったマスタード、気づいたら何にでも付けてたもんな。焦げの苦味をマスタードの酸味と辛さで上書きしにいくの、理屈としてはあながち間違ってないのが悔しいわ。

👍 8

ケチャップをたっぷりかければ余裕でしょw

原文を見る

Herbert süffelt halt lieber an seinem Bier als aufs Grillgut zu achten!

✍️ 管理人: マスタード派とケチャップ派の宗派争いが勃発してて草。ドイツはカレーソーセージ(カリーヴルスト)の国だから、ケチャップ系ソースにもめちゃくちゃ愛があるんよ。日本だと、焦げたハンバーグにデミグラスやケチャップを大量にかけてごまかす家庭は多いはずだわ。ワイも実家で、焦げた卵焼きをケチャップで救われた記憶があるわ。ソースの力は国境を越えるんだな。

👍 11

んー、うめぇ、発がん性たっぷり!w

原文を見る

Die kann noch ein bisschen.

✍️ 管理人: ブラックジョークの切れ味が良すぎて好きだわ。肉の焦げ部分には発がん性が指摘される物質ができることがあるのは事実で、日本でも「焦げは食べるな」って親に言われた人は多いと思う。とはいえ、たまに食べるくらいで神経質になる必要はないという話も聞くけどな。ちなみにドイツ人はこういう自虐ネタをサラッと言うのが上手い印象があるわ。個人的には、焦げ具合より食べ過ぎの方がよっぽど心配やと思う。

👍 11

炎にキスされてこそだろ!

原文を見る

Die kann noch ein bisschen.

✍️ 管理人: 「炎にキスされた」って言い方がオシャレすぎて笑った。要するに「焦げ」を「焼き色」と言い換えるポジティブ変換やな。日本の焼肉屋でも「ちょっと焦げたとこが一番うまい」って言い張るおっさんはおるし、ここは万国共通なんだな。ワイもカルビの端っこのカリカリは嫌いじゃないタイプだわ。ただし炭になったら、それはもうキスじゃなくて火葬やと思う。

👍 11

まだもうちょいイケるw

原文を見る

Die kann noch ein bisschen.

✍️ 管理人: 真っ黒な見た目に対して「まだイケる」の判断基準がバグってるのが好きだわ。この「限界を認めない感じ」は、日本の賞味期限ギリギリの食品に対する「まだ食える」と通じるものがあるな。ちなみにドイツ人はBBQ(グリルパーティー)に気合いを入れる人が多くて、夏は公園や庭先で当たり前みたいに焼いてるんよ。ワイも友達とキャンプで焼いたとき、「まだイケる」と言い続けて炭を量産したことがあるわ。

👍 9

そのパン、あともうちょい焼けたやろw

原文を見る

Du brauchst dafür nur genug Ketchup dann geht das schon klar

✍️ 管理人: 肉じゃなくてパンにまでダメ出しする細かさに草。ドイツはパンの種類が世界一多いとも言われてて、ユネスコ無形文化遺産にドイツのパン文化が登録されたって話もあるくらいなんよ。だからこそ、焼き加減にはうるさいんやろな。日本だと食パンのトーストの焼き加減で家族の好みが割れるのと同じ感じだわ。個人的には、BBQで焼くパンは焦げ目がちょっと付くくらいが一番うまいと思う。

👍 12

でもスペアリブ、まだ焼かなきゃ……

原文を見る

Die Rippchen müssen aber noch…

✍️ 管理人: この絶望と使命感の混ざった一言、BBQ担当者の悲哀が詰まってて好きだわ。目の前が真っ黒でも、まだ待っている肉があるから降りられない感じやな。日本のバーベキューでも、結局いつも焼き番だけが何も食えずに終わる悲劇はあるあるだわ。ちなみにスペアリブは時間のかかる食材やから、炭の火力管理をミスると一気に悲惨になるんよ。ワイならそっとトングを次の人に渡して逃げると思う。

👍 8

ヘルベルトはBBQの肉見張るより、ビールちびちびやってる方が好きなんだよなw

原文を見る

Herbert süffelt halt lieber an seinem Bier als aufs Grillgut zu achten!

✍️ 管理人: 最後に全部持っていく、ヘルベルトの見事な「焼き番放棄」やな。名前がいかにもドイツの昔ながらのおじさんって感じで、スレの空気とも合ってるのが笑えるわ。結局、焦げた原因は「ビールを飲んでて目を離したから」っていう、全員が納得するオチなんよ。日本の花見や宴会でも、焼き番が一番酔っ払ってて肉が全滅するあるあるはあるはずだわ。個人的には、BBQは焼き加減より飲む時間を大事にした人が一番幸せになれると思う。

💭 管理人の感想

ということで、今回は燃え盛る炎のネタ投稿に、ドイツ人がマスタードやビールで全力でツッコミを入れまくるスレだったわ。結局のところ、焦げようが何しようが「うまいことにして食う」のがBBQの本質なんだな。ドイツ人は焦げをケチャップやマスタードで救おうとするけど、日本人も焦げた卵焼きをケチャップで誤魔化したり、焦げたとこを「香ばしい」と言い張るから、根っこは同じやと思うわ。ただ、ドイツの方が「ビールが消火剤になる」「焼き番はもう飲んでる」みたいに、アルコールとの距離が近いのが面白いところやな。焦げに発がん性の話が出てくるあたり、冗談の中にも一応リスクは把握してる感じがドイツ人らしいと思ったわ。ちなみにich_iel自体、こういうシュールな画像とゆるい日常ネタが人気のサブレなんよ。ドイツのBBQ文化では「ソーセージとパンにマスタード」が最強の安定コンビで、日本でいう「焼肉のタレ」ポジションなんだと感じたわ。さて、読者のみんなは焦げた肉を食べる派? それとも切り落とす派? 何をかけたら焦げが一番おいしくなるか、ぜひ教えてくれ。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Needs a bit longer.(ニーズ ア ビット ロンガー)

→ バーベキューで焼き加減を見ながら、もう少し焼くよう仲間に伝えるときの、くだけた言い方。

🇫🇷 フランス語: Ça peut encore cuire un peu.(サ プー アンコール キュイール アン プー)

→ 「まだ少し焼ける」という意味で、焼き加減を見る場面に合うごく自然な言い方。

🇰🇷 韓国語: 좀 더 익혀야겠는데?(チョム ド イッキョヤゲンヌンデ)

→ 고기를 구우며「もう少し焼かなきゃね」と軽く言う口語表現で、語尾の「겠는데?」が会話らしい。

🇪🇸 スペイン語: Todavía le falta un poquito.(トダビア レ ファルタ ウン ポキート)

→ 「まだ少し足りない」という言い方で、焼き加減や火の通りを確認するときに日常的に使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Die muss noch ein bisschen.”

🔊 読み方: ディー ムス ノッホ アイン ビスヒェン

🇯🇵 意味: これ(焼いているもの)はもう少し焼かないとダメだね。まだ焼き足りない。

💡 グリルでソーセージなどの焼け具合を見ながら、仲間に「まだ食べ頃じゃないよ」と伝える口語表現です。”Die” は焼いているものを指す代名詞で、ここでは die Wurst(ソーセージ)のように女性名詞を受けています。男性名詞ならば “Der muss noch ein bisschen.”、中性名詞ならば “Das muss noch ein bisschen.” になります。例えば Die Wurst muss noch ein bisschen. なら「このソーセージはまだ焼き足りない」という意味です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました