「Slow is smooth, smooth is fast」って知ってた？ アメリカ海軍特殊部隊Navy SEALsなど軍の訓練でよく言われる格言で、焦って雑に動くよりゆっくり正確に動いたほうが、結果的に速いって意味なんよ。日本でいう「急がば回れ」やな。これがRedditで「ゆっくりやったおかげで逆に早く終わった経験は？」と聞かれて、仕事・運転・プログラミングと各業界から「それな」案件が大量に集まってた。ワイも身に覚えがありすぎて胃が痛いわ。
ほぼ全部。
何事も、一度やるか、またやるかのどっちかだから。
原文を見る
Pretty much everything.
You only do things once or again.
✍️ 管理人: 短いのに全部言い切ってて草。ぐう正論すぎるわ。日本語だと「二度手間」ってやつで、雑にやって結局やり直すのが一番時間を食うんよな。ワイも昔、確認せずにファイルを上書きして半日かけて復元したことがあるけど、あの半日で最初から丁寧にやれたと思うと泣ける。この一言が2000票超えなのも納得やわ。
それは交通にも当てはまる。スピード違反やあおり運転は渋滞を引き起こし、交通全体の流れを遅くする。適正な速度で走り、十分な車間距離を空ければ、交通の流れが安定し、結果的に全体の移動速度も上がる。
原文を見る
That also applies to traffic. Speeding and tailgating results in traffic jams and slower overall traffic flow. Going the proper speed and leaving space results in a more consistent traffic flow and overall improvement in speed.
✍️ 管理人: これは日本の高速道路でもあるあるだわ。上り坂やトンネルの入口で無意識にスピードが落ちて、後ろが次々ブレーキを踏んで渋滞になる「サグ部渋滞」ってのが有名で、NEXCOも「車間距離をあけて」って呼びかけてる。ちなみに原因なしで起こる渋滞は「ファントム・ジャム」とも呼ばれてるらしい。個人的には、割り込みでガンガン前に出るより、流れに乗ったほうが到着時間は変わらなくて疲れも少ないと思うわ。
コーディング。焦らずじっくりやること。自分のコードを読み返して、ミスがないか確認する。そうすれば、後々かなりの時間を節約できる。
原文を見る
Coding. You take your time. You reread your code looking for errors. Can save you a lot of time later.
✍️ 管理人: エンジニア勢のうなずきが聞こえるわ。「動いたからヨシ！」でプッシュして、夜中にバグで呼び出されるまでがセットなんよな。コードレビューって日本の現場だと「時間がない」で後回しにされがちだけど、バグは見つけるのが遅いほど直すコストが跳ね上がるって話は昔から有名やで。ワイも提出前に5分読み返すだけで、くだらないタイポを何回も拾ってきたわ。
私がいつも使う言葉。「何かを最速で終わらせる方法は、一発で済ませること」
原文を見る
The expression I always use; "The fastest way to do something is once"
✍️ 管理人: 1位のコメントと同じことを言ってるのに、こっちのほうが格言っぽくてカッコいいの草。英語圏だと「Measure twice, cut once（二回測って一回切れ）」って大工の定番フレーズもあって、昔から同じことを言い続けてるんよな。日本のものづくりの現場だと「段取り八分」って言葉が近いと思うわ。結局どこの国でも、人類は同じ失敗を繰り返して同じ結論に行き着くってことやね。
救急ではこの言葉を使っています。もう合言葉のようなものですね。心肺停止や重症外傷など、一刻を争う場面で最も効果的なのは、とにかく落ち着いて、スムーズに動くこと。焦って急ごうとしないことです。
原文を見る
We use this in the ER. We have basically adopted the saying. In codes, traumas and time sensitive situations the most effective way to approach it is to just be calm, and work smoothly. Don't try and rush.
✍️ 管理人: 命がかかってる現場でこれが合言葉って、重みが違うわ。慌てて器具を落としたり、手順を飛ばしたりしたら、それこそ一番のロスだもんな。日本の救急でも手順の確認や声出し確認を徹底してるって聞くし、プロほど「急ぐ＝雑にやる」じゃないって分かってるんやろな。個人的には、一番焦りそうな場面で一番落ち着いてる人が一番信頼できると思うわ。
工場で働いてるんだけど、不適合品（ひいては廃棄品）の9割は、検品・梱包担当が急いで詰めすぎて、自分が何を梱包してるのかちゃんと見てないせいで発生してる。箱を一つ廃棄するたびに新しいラベルを作らなきゃならなくて……そのぶん作業時間も延びる。
最初から少しペースを落としていれば、実際より丸1時間も早く終わってた仕事だってある。
—–
これは「Take Two, Think it Through（2秒取って、よく考えろ）」という合言葉にも通じる。掃除でも、備品の補充でも、ラベルの準備でも、何でも急いで片づけようとするとミスにつながる。
この前も、さっさと終わらせようとして、印刷前にラベルプリンターに入っている用紙を確認しなかったせいで、本来オレンジ色の用紙に印刷するはずのラベルを、うっかり緑色の用紙に印刷してしまった。幸いすぐ直せるミスだったけど、あのとき少しゆっくりやっていれば、結果的には数分早く終わってたはず。
原文を見る
I work in a factory. 90% of Non-Conformance (and thus most Scrap) is because the Inspector-Packer was packing so fast they were not pay attention to what they were packing. Every time I scrap out a box, I have to make a new label… extending how long the job is running.
If they slowed down at the very beginning, some jobs would be completed a full hour before they actually were completed.
\—–
This is also part of the mantra "Take Two, Think it Through". Where trying to do anything (cleaning, restocking items, preparing labels, whatever) fast will lead to mistakes. The other day I accidentally printed what should have been Orange labels on Green label paper because I was trying to just get it done and didn't check the paper that was in the label-printer before printing. Luckily it was an easy fix, but had I slowed down then it would have been finished a couple minutes sooner.
✍️ 管理人: 現場のリアルな話すぎて刺さるわ。「急いで詰めたら廃棄が増えて、結局1時間余計にかかった」って、まさに急がば回れの見本やん。日本の工場だと、指差呼称（指をさして声に出して確認するやつ）が有名で、鉄道会社の研究では指差呼称をするとミスが大幅に減ったって話もあるらしい。ワイも「確認の2秒をケチって10分ロスする」を何度もやってるから、オレンジと緑の紙の話は他人事じゃないわ。
カーレースだと、コーナーに猛スピードで突っ込んで土壇場でブレーキをガツンとかけるのが「速い走り」だと思ってる人がいる。実際は早めにブレーキをかけて、ステアリングをまっすぐに戻しながらコーナーの頂点を抜けて加速するのが正解。
原文を見る
Car racing, people think bombing into a corner and slamming brakes at the last second is "driving fast". You want to brake early and accelerate through the apex with your steering wheel straight.
✍️ 管理人: これは「スロー・イン、ファスト・アウト」ってやつで、コーナーの入口でしっかり減速して、出口で早く加速するほうがラップタイムが良くなるんよな。入口で突っ込みすぎると、膨らんだりタイヤを滑らせたりして、出口の加速で大きく損するらしい。日本だと峠やサーキット走行会で「突っ込みすぎ」を指摘される初心者あるあるやわ。ゲームのレースゲームでもまったく同じで、ワイも壁にぶつかりまくって痛感したわ。
ソフトウェア開発の現場でDevOpsをやってる。最初に時間をかけて、変更を開発環境や本番環境へ反映するワークフローを全部自動化しておくと、その後の修正やデプロイがめちゃくちゃ簡単かつ速くなる。
これが特に重要なのは、初めて大規模な本番リリースをすると、決まって細かい修正が次々に発生して、即座に反映しなきゃならなくなるから。でも、そこまで想定してる開発者はほとんどいない。
原文を見る
I work DevOps with software development. Taking the time to automate all the workflows to get changed into dev and prod environments up front makes it really easy and fast to make and deploy changes going forward.
This is especially important because the first time you do a major release to production, there are always a rush of small fixes that need to go out really fast right away. But most devs don't plan for that.
✍️ 管理人: これはCI/CDの話やな。最初に自動化の仕組みを作るのは手間だけど、後からの修正リリースが一瞬で終わるようになる。日本の現場だと、いまだにデプロイ手順書を見ながら手作業でやって、手順ミスで事故るなんてのも聞くわ。初回リリース直後に細かい修正が山ほど来るのは、ほんとあるあるらしい。ワイも「あとで自動化するわ」と言って、結局一生手作業のまま、ってパターンをよく見る気がする。
手品ってのはそういうもの。手は目より速いわけじゃない。素早くぎこちない動きは不自然で、みんなの視線を集めてしまう。滑らかで自然な動きなら、気づかれずに技を仕込める。
原文を見る
Magic. The hand is not quicker than the eye. Fast, jerky movements are unnatural and grab everyone's attention. Smooth and easy movements let you execute the moves undetected.
✍️ 管理人: ここで急に手品が出てくるの、ええ角度やわ。速く動かすほどバレるって、まさに「Smooth is fast」やな。マジシャンは「ミスディレクション」で観客の視線をそらしつつ、手元の動きは自然に見せるのが基本って聞いたことある。日本の手品でも、あまりに素早い動きより、堂々とゆっくり見せるほうが騙されるって言われるらしい。個人的には、盗みも手品も詐欺も、堂々としてるやつが一番怖いと思うわ。
ゴルフのスイング
原文を見る
Golf swing
✍️ 管理人: 最後にたった一言で締めるの、潔すぎて草。力んで思いっきり振ると当たらないし飛ばないってのは、ゴルフ初心者の永遠のテーマなんよな。日本でも「力むな」「ゆっくり振れ」って言われて、ゆっくり振ったらナイスショットになったって経験、ゴルフやる人なら絶対あるはず。ワイの周りの上手い人ほど、振りが小さくて遅く見えるのに、球はめちゃくちゃ飛んでるんよな。まさに滑らかなスイングは速い、ってことやね。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「ゆっくりやるほうが結果的に速い」という格言が、あらゆる業界で通用するって話やったな。工場の検品、プログラミング、救急、レース、手品、ゴルフと、ジャンルはバラバラなのに結論は全部同じで、「雑にやって直す時間」が一番のムダってことやと思う。日本には「急がば回れ」「段取り八分」「指差呼称」みたいな言葉や文化がもともとあって、その意味では日本人のほうがこの感覚に慣れてるのかもしれん。でも実際は「納期が」「上司が」で、ついつい急いで二度手間、ってのが現実なんよな。ワイも仕事で確認を省いて、後で何倍も時間を食ったことが何回もあるわ。大事なのは、焦ったときこそ一呼吸置く習慣を持つことで、これは精神論じゃなくてコスパの話やと思う。みんなは「ゆっくりやったら逆に早く終わった」って経験ある？ 逆に「急がば回れ」のせいで失敗したことがあるなら、そっちもぜひ聞いてみたいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lieber gleich richtig machen（リーバー グライヒ リヒティヒ マッヘン）
→ 「最初からちゃんとやる方が結局早いし楽」という日常的な言い方で、やり直しを避けたい場面で使います。
🇫🇷 フランス語: Mieux vaut bien faire du premier coup（ミユー ヴォー ビヤン フェール デュ プルミエ ク）
→ 「一度で正しくやる方がいい」という意味で、仕事のミスや手戻りの話でよく使われます。
🇰🇷 韓国語: 급할수록 돌아가라（クパルスロク トラガラ）
→ 「急ぐときほど遠回りしろ」という、日本語の「急がば回れ」にほぼ対応する定番の慣用句です。
🇪🇸 スペイン語: Hazlo bien a la primera（アソ ビエン ア ラ プリメラ）
→ 「最初に正しくやれ」という会話的な言い方で、手戻りで時間を無駄にした人への助言として使います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The fastest way to do it is to do it right the first time.”
🔊 読み方: ザ ファステスト ウェイ トゥ ドゥー イット イズ トゥ ドゥー イット ライト ザ ファースト タイム
🇯🇵 意味: 何かを一番早く終わらせる方法は、最初から正しくやることだ。
💡 急いで雑にやった結果、やり直しで余計に時間がかかった場面で使えます。例えば同僚が内容を確認せずにメールを送ってミスしたときに、”Remember, the fastest way to do it is to do it right the first time.” と言います。「急がば回れ」に近い意味で、仕事や運転、コーディングなど幅広い場面で使えます。記事のSEALsの格言 “Slow is smooth, smooth is fast” と同じ考え方を、日常会話向けに言い換えた表現です。
コメント