【海外の反応】「絶対押すな」ボタンを好奇心で押して即後悔した海外民、エピソードがガチで地獄すぎたwww

海外の反応

「押すなよ?絶対押すなよ?」って言われると逆に押したくなるのが人間の性よな。海外掲示板Redditで「好奇心だけで押して即後悔した現実のボタン」を聞いたら、火災報知器・サイレントアラーム・止水バルブまで、ガチで人生に影響出てるやつが続々と集まってて草。これ読んだら身に覚えがありすぎて冷や汗出るぞ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 2265 💬 973コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 5549

子どもの頃、父の車でハザードランプのボタンを押しちゃったことがある。そしたら父が息をのんで、「それは自爆ボタンだ。チカチカ鳴ってる音はタイマーだぞ」って言ったんだ。

あの時のパニックから、いまだに立ち直れてない。たぶん父も、俺の反応から立ち直れてない。

原文を見る

When I was a kid I pressed the hazard light button in my dad's car. He proceeded to gasp and say it was the self-destruct button and the blinking sound was the timer. I've never recovered from that panic and I don't think he's recovered from my reaction.

✍️ 管理人: オチが効いててクッソワロタwww 父親のアドリブが有能すぎるやろ。日本でも親父が子どものリモコンとか家電をいじって「これ押すと家が爆発するぞ」みたいなしょうもない嘘つくあるあるだけど、ハザードのカチカチ音をタイマーに見立てるのは発想が一枚上手だわ。ちなみにハザードランプは正式には「非常点滅表示灯」で、あの「カチッカチッ」音はリレーやウインカーの作動音を運転者に知らせるためにわざと鳴らしてるんよ。トラウマと笑い話が同居してるの、いい家族エピソードで個人的に好き。

👍 4397

学校の体育館にある火災報知器のプラスチックカバーって、ちょっと持ち上げただけでも鳴り出すんだってことを、身をもって学んだ。

原文を見る

I found out the hard way that if you just lift the plastic cover over the fire alarm in school gyms even a little bit, it will go off.

✍️ 管理人: これ世界共通の通過儀礼すぎる、それな案件www アメリカの火災報知器って赤い箱を「Pull(引く)」式のやつが多くて、カバー持ち上げただけで鳴るタイプも存在するんよ。日本の学校だと壁の赤い丸い「発信機」を押すタイプで、これまた押したい衝動に駆られるんだわ。悪戯で鳴らすと日本では消防に通報が飛んで消防車が出動、最悪は威力業務妨害になるから笑い事じゃないんやけど、子ども心に一度はあの誘惑と戦った経験あるよな。

👍 1893

やらかした話。映画館のチケット売り場で働いてた。誰もそのボタンが何なのか教えてくれなかった。

押した瞬間に後悔したわけじゃない。数分後に警官がクソほど押し寄せてきて、そこで初めてそのボタンの正体を知った。

サイレントアラーム(無音警報)だったわ。

原文を見る

Silent Alarm

I was working in the box office of a movie theater. Nobody told me what the button was.

It wasn't instant regret. It was several minutes later when a shit ton of cops showed up that I learned what the button was.

✍️ 管理人: ジワジワ来る恐怖で笑うわ、即後悔ですらない遅延後悔www サイレントアラームは音が鳴らずに警察や警備会社に通報が飛ぶやつで、銀行や宝石店、欧米だと映画館や小売店でも強盗対策で設置されてるんよ。教えとけよ案件だけど、新人にボタンの説明しない職場ほんとあるあるだわ。日本だと「非常通報装置」がコンビニやタクシーにあって、これも誤作動で警察が来る事例が結構あるらしい。個人的には「数分後に警官がクソほど押し寄せてきて」の状況把握ゼロ感が最高に好き。

👍 1294

大きな製油所で、保安・安全チームの現場確認に参加してたんだけど。6人グループのうち1人が、理由はマジで意味不明なんだけど、工場に鉄道路線が入るところにある警備員小屋みたいな場所で、でっかい赤いボタンを押すことにしたんだ。

そのボタンには太い赤文字で「緊急時のみ押してください」って書いてあった。

彼女は押した。工場中で爆音の警報が鳴り響いて、あらゆる高さの場所から人が降りてきて集合場所へ。グループ全員が安全担当・警備・管理職から事情聴取、詳細な報告書、録音付きの聴取が丸4時間。彼女は翌日クビになった。

原文を見る

I was part of a security/safety team walkthrough at a large refinery. One of the people in our group of 6 people, for whatever completely asinine reason decided to press the large red button in what was essentially a security guard shack where the rail line entered the plant.

The button was labeled “PRESS FOR EMERGENCIES ONLY” in big red bold letters.

She pressed it. Then she realized what she did. Excessively loud alarms went off all over the plant. People were climbing down from various heights where work was taking place, folks were headed to their designated mustering areas.

The end result of this was that the whole group ended up being questioned by various plant safety, security, and leadership. We had to write up a detailed report of what we saw. We were then questioned and it was recorded. This lasted a good 4 hours.

They quickly figured out who did it and that there was no real reason for it. She ended up being fired when she returned to the office the next day. We lost a day of our work and had to extend our time there one more day. Folks knew it happened with our “team” and gawked, commented, and asked out it the rest of the time.

Thankfully, no product was lost. No injuries happened and no assets were lost or damaged. But what a shocking pain in the ass.

✍️ 管理人: これは即後悔どころか人生変わってて笑えんやつ…でも「緊急時のみ」って書いてあるの押すなよ案件で草。製油所みたいな危険物施設の緊急停止ボタンは、押すと生産ライン全体が緊急シャットダウンして数千万〜億単位の損失が出ることもあるガチのやつなんよ。日本でも工場の「非常停止」は重大事故防止の最後の砦で、誤作動させたら始末書どころじゃ済まない。安全チームの一員が安全ボタン誤作動させてクビって皮肉が効きすぎてて、巻き込まれた投稿者が一番気の毒だわ。

👍 1422

意図的な仕掛けだからカウントされないかもだけど、脱出ゲームで机の上にボタンを序盤に見つけたんだ。南京錠付きのカバーの下にあって鍵を探すのに時間かかったけど、12歳の私はどうしても押したくて押しちゃった。

カバーの裏に「これはただのお楽しみです」って書いてあって、押した瞬間に天井から紐で吊るされた手が落ちてきてマジで魂抜けるくらいビビった。絶叫したし、そのリアクションの写真まで撮られてた😭 屈辱すぎた。

原文を見る

Maybe doesn't count bc it was intentional, but I was in an escape room and this button was on top of a desk, and we found it fairly early on. It's was under like a lock cover so it took us a little to find that key and little 12 y/o me was me wanted to push it real bad so I did. But on the underside of the lock cover it read something like ,"this is only here for fun," by pressing the button a hand on a string then fell from the ceiling and scared the absolute life outta me, I was SCREAMING. Not to mention they got a picture of my reaction 😭 absolutely humiliating

✍️ 管理人: 脱出ゲーム側の演出が有能すぎて尊敬すらするわwww わざわざ鍵で開けさせてハードル上げてからのドッキリ、設計者の性格が出てて好き。脱出ゲーム(リアル脱出ゲーム)は日本のSCRAPって会社が2007年に世界で初めて商業化したって言われてて、今や海外でも「Escape Room」として定番の遊びになってるんよ。リアクション写真撮られるの、ジェットコースターの絶叫写真みたいで二重に屈辱で草。12歳の好奇心は世界共通やな。

👍 1413

私は、複数のアパートに分割された一軒家の地下に住んでた。クローゼットの中に何の表示もないレバーがあって、入居時に聞いたら案内人は「知らない、たぶん外すのが面倒で残ってるだけ」と。

3年後、つい衝動に負けてレバーを引いた。

すぐ配管から変な音、直後に水が壁に吹きつける音。内側から。止水バルブで、水が流れてる状態で閉めたから圧力が上がって古い配管が破裂したらしい。「ウォーターハンマー」ってやつ。めちゃくちゃな被害が出た。

原文を見る

I lived in a house that's been divided into multiple apartments.

My apartment was in the basement.

My closet had a lever in it that was totally unmarked. When I moved in, I asked about it, but the person showing me the apartment said they didn't know and it was probably just there because they didn't want to open the wall and remove it.

One day, about 3 years later, I let the impulse win. I pulled the lever.

I immediately heard an odd pipe sound, followed by the sound of water spraying the wall. From the inside

It was a water cutoff valve and an old pipe burst from the increased pressure on closing the valve while water was running. Think it's called "water hammer" or something.

It caused a lot of damage.

✍️ 管理人: 3年我慢して結局引くのが人間味あって草、でも被害がシャレにならんやつ。ウォーターハンマー(水撃作用)は本当にある現象で、流れてる水を急に止めると行き場を失った水の運動エネルギーが圧力に変わって配管を叩くんよ。日本でも全自動洗濯機の電磁弁が急に閉まって「ガンッ」って音がする経験ある人多いはず、あれの強烈版や。意味不明なレバーやスイッチは触らないのが鉄則だけど、3年も目の前にあったら押したくなる気持ちはぐう分かる。

👍 2121

父がフットボールやってて、子どもの頃は試合に連れて行かれて「勝手に遊んでなさい」状態だった。アウェーの試合でクラブハウスの裏をうろついてたら、壁に謎のスイッチを見つけて好奇心で押した。

それサイレンにつながってたらしい。即座に切って逃げたけど、近くの人が「は? まだハーフタイムじゃないだろ」って言ってて。なんでそんな誰でも触れる無監視の場所にサイレンスイッチがあったのかも分からんけど、まあそういうこともあるよね!

原文を見る

My dad played football while I was growing up, with my siblings and I always dragged along and left to our own devices. At one particular away game, I was wandering around the back of the club building and found a random switch on the wall – I pressed it out of curiosity. Turns out it was connected to the siren. I immediately turned it off and ran away, while hearing a bunch of people nearby saying things like "wtf, it's not half time yet".

I have no idea why the controls for the siren were in such an accessible and unmonitored place, or what possessed me to press it. But hey, shit happens I guess!

✍️ 管理人: 「まだハーフタイムじゃないだろ」のザワつきだけ残して逃走、完全犯罪で草。イギリスやヨーロッパのサッカー(フットボール)のクラブハウスは地域の社交場って側面があって、設備管理がゆるいローカルクラブだとこういう剥き出しのスイッチが普通にあったりするんよ。日本の部活の試合だとサイレンより笛やブザーが主流で、あんまり子どもが触れるとこに重要スイッチ置かない印象だわ。バレずに逃げ切ってる分、罪悪感だけ抱えて生きてるタイプで個人的に親近感ある。

👍 1141

うちの『絶対押すな』ボタンは、ばあちゃんのWindows XPデスクトップに出てた『今すぐ更新』ボタンだった。

原文を見る

My 'do not touch' button was the 'update now' button on my grandma's Windows XP desktop

✍️ 管理人: ファーwww 物理ボタンじゃなくてソフトのボタンで来たか、これは盲点で評価したい。XP時代の更新って下手したら何時間もかかった上に再起動ループや起動不能になることもあって、「触らぬ神に祟りなし」状態だったんよな。Windows XPは2001年発売で2014年にサポート終了したのに、いまだに現役で使ってる家庭が世界中にあるのがリアル。日本でもおじいちゃんおばあちゃんのPCの更新通知を孫が押して地獄を見るあるある、世界共通だったんやな。

👍 1131

子どもの頃、弟のベビーバスが不思議で仕方なかった。シンクに入れて使える持ち運び式のやつ。あちこち移動させてるのに、どうやって排水口が家の配管につながってるのか意味がわからなかった。

それである日、弟の体を拭いてる隙に、調査のために栓を開けてみた。

リビングのカーペット一面に排水された。

原文を見る

As a child I was fascinated by my little brother's bathtub. It was one of those portable ones you could put in the sink. It made no sense to me how the drain could be connected to the house when they kept moving the tub around the place.

So one day when they were drying him off I opened it to investigate. It drained all over the living room carpet.

✍️ 管理人: 子どもの科学的好奇心が一番厄介って話で笑うわ、でも理屈で考えたら当然なのが切ない。「配管につながってるはず」っていう思い込みが生んだ悲劇で、純粋に仕組みが気になって検証しちゃうの理系の素質あるやろ。海外は土足文化でカーペット敷き(土足前提)の家が多いから水浸しの被害がデカいんよ、日本のフローリングや畳とはダメージの質が違う。ちなみにこういう「なんで?」が止まらない子は将来研究者になりがち、次のコメントがまさにそれを証明してて草。

👍 525

OK、ボタンじゃなかったけど、まあカウントしていいと思う。

俺はソ連で育った。当時、大都市の労働者は共産党を称える年次パレードに参加させられてた。父が俺を連れて行った。

みんな水素入りの風船を持ってて、父の同僚が俺に一個くれた。待ってる間、大人たちはタバコを吸ってて「風船をタバコに近づけるな、爆発するぞ」と注意してきた。

それは俺には完全に逆効果だったので、風船をタバコに触れさせた。

見事に爆発してかなりの火の玉が上がり、周囲は一時パニックに。たぶんそれが、俺が化学者になる第一歩だったんだと思う。

原文を見る

OK, it was not button, but still counts. I grew up in soviet union. Back then working folks in big cities where required to participate in annual parades to glorify working class and communist party. My dad took me with him to such parade. People were carrying balloons filled with hydrogen. One of his colleagues who was standing next to us got such balloon. He gave it to me. As we where standing my dad and other folks were smoking. They warned me not to touch the cigarette with the balloon because it will explode. That had exactly opposite effect on me and I touched it. It did explode with quite a fire ball, causing light temporarily panic around us. That probably was my first step to becoming a chemist.

✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて拍手したわ、トラウマじゃなく天職への第一歩になってるの最高やろwww 「近づけるな」が逆効果ってまさにスレタイ通りの人類の習性。豆知識だけど、昔の風船は安価な水素を使ってたから引火爆発事故が多くて、今のパーティー用は不燃性のヘリウムが主流になったんよ(ヘリウムは高騰してて世界的に品薄なのが悩みどころ)。ソ連のメーデー(5月1日)のパレードは国家行事で、子ども連れの労働者が大量に動員されてた時代背景もリアル。好奇心が爆発(物理)して化学者になったオチで締めるの、このスレで一番きれいに着地してて尊敬する。

💭 管理人の感想

いやー「押すなよ?絶対押すなよ?」が世界共通のフリだってことがよく分かるスレだったわwww 火災報知器・サイレントアラーム・止水バルブ・工場の緊急停止ボタンと、被害規模がだんだんデカくなってくのが地味に怖い。本質的には「ラベルや警告があるほど押したくなる」という人間の心理(これ心理学だと『カリギュラ効果』って呼ばれるやつな)が世界中で発動してるってことなんよな。日本でも「危険・触るな」の貼り紙ほど気になるのは同じで、温泉の「押すと係員が来ます」ボタンとか新幹線のSOSボタンを子どもが押すあるあるは鉄板。ただ製油所の緊急停止みたいに、海外の産業施設だと誤作動一発で億単位の損失やクビが飛ぶガチのリスクもあって、笑い話と笑えない話が紙一重なのが今回の味わい深いとこ。個人的には最後のソ連の水素風船おじさんが、トラウマじゃなく化学者という天職に着地してるのが一番グッときたわ、好奇心は呪いにも才能にもなるんやな。前にも「子どもの頃にやらかした取り返しのつかないこと」系のスレが伸びてたけど、人間の好奇心ネタはいつ見ても飽きないわ。みんなは好奇心で押して即後悔した「あのボタン」、ある?もし目の前に何の表示もない赤いボタンがあったら…押す?押さない?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“scared the life out of me”

🔊 読み方: スケアド・ザ・ライフ・アウト・オブ・ミー

🇯🇵 意味: 腰が抜けるほどびっくりさせられた、という意味。

💡 急に何かに驚かされて心臓が止まりそうになった時に使う定番表現。例:天井から手が落ちてきた時に「That scared the life out of me!(マジで死ぬほどビビった!)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das hat mich zu Tode erschreckt (ダス・ハット・ミッヒ・ツー・トーデ・エアシュレックト)

→ 「死ぬほど驚いた」という意味で、英語とほぼ同じ強い驚きを表す日常表現。

🇫🇷 フランス語: J'ai eu la peur de ma vie (ジェ・ウ・ラ・プール・ドゥ・マ・ヴィ)

→ 「人生最大の恐怖を味わった」というニュアンスで、強烈に驚いた瞬間に使う。

🇰🇷 韓国語: 간 떨어질 뻔했어 (カン・ットロジル・ポネッソ)

→ 直訳は「肝が落ちそうだった」で、突然のことにギョッとした時の超定番の慣用句。

🇪🇸 スペイン語: Casi me muero del susto (カシ・メ・ムエロ・デル・ストゥ)

→ 「驚きで死にかけた」という意味で、ビックリした時にネイティブが日常的に使う表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました