ヘンリー・キッシンジャーって聞くと「したたかな外交の天才」ってイメージ持ってる人多いと思うんやけど、その裏でとんでもない爆撃作戦を指揮してたって知ってた?1969年から始まった「メニュー作戦」、これベトナム戦争中にカンボジアへ秘密裏に行われた爆撃キャンペーンで、数十万人の民間人が犠牲になったと言われてるんよ。しかもこの人、1973年にノーベル平和賞まで受賞しとる。今回はそんなキッシンジャーの闇について、r/todayilearnedが盛り上がってたから紹介するで。
アンソニー・ボーディンの言葉を思い出す:「カンボジアに行ったら、ヘンリー・キッシンジャーを素手で殴り殺したい衝動に一生駆られるだろう」ってやつ。
原文を見る
Anthony Bourdain's quote comes to mind: "Once you’ve been to Cambodia, you’ll never stop wanting to beat Henry Kissinger to death with your bare hands."
✍️ 管理人: これボーディンが自伝『クック・オンザ・エッジ』かなんかで書いてた話やったと思うけど、実際カンボジアを訪れた経験から出た本音なんよな。ボーディンは料理人としてだけじゃなく、旅先の政治・歴史にもガチで向き合う人やったから説得力が違う。日本だと戦争責任を追及する空気って戦後かなり薄れてしまった印象あるけど、アメリカだとこうやって何十年経っても名指しで批判され続けるのは面白い違いやと思うわ。ちなみにボーディンは2018年に亡くなってて、この発言も今となっては生前の代表的な名言の一つになっとる。
それがキッシンジャーだからな。
原文を見る
that's kissinger for you
✍️ 管理人: この一言に全部詰まってる感じで草。キッシンジャーは2023年11月に100歳で亡くなるまで現役の論客として発言し続けてて、晩年まで「賛否両論の生きる伝説」みたいな扱いやったんよな。日本で言うと田中角栄的な「実利のためなら手段を選ばない現実主義者」ってポジションに近いかもしれんけど、規模も批判の重さも桁違い。個人的には、こういう「良くも悪くも歴史を動かした人物」を茶化し半分尊敬半分で語れるアメリカのネット文化、独特やなと思う。
無理無理、あのノーベル平和賞受賞者だぞ?w
原文を見る
Impossible, the man won the Nobel peace prize.
✍️ 管理人: この皮肉が一番ぐう正論なんよな。1973年のノーベル平和賞、実はベトナム側の共同受賞者レ・ドク・ト氏が「まだ平和になってない」って理由で受賞を辞退してるっていう時点でお察しの案件。しかも選考委員2人がこの選出に抗議して辞任するっていうノーベル賞史上でも異例の炎上っぷりやった。日本人でノーベル平和賞を貰った佐藤栄作元首相も非核三原則が評価対象やったけど、こっちは沖縄への核持ち込み疑惑とかで賛否あったし、平和賞って昔から「あれ、これでいいの?」って選出、意外と多いんよな。
そしてポル・ポトによる掌握の道筋をつけることにもなった。この人、たった4年でカンボジアの人口の約30%を殺してるからね。マジで闇が深い。
原文を見る
And set the stage for the takeover of Pol Pot, who killed ~30% of Cambodia's population in just four years.
✍️ 管理人: これがマジで一番重い話で、爆撃で国土がボロボロになったカンボジアの混乱に乗じてクメール・ルージュが台頭、1975年から79年の間に推定150万〜200万人が虐殺・餓死・強制労働で亡くなったって言われとる。人口比で言うと当時700万人程度やったから、単純計算でも凄まじい数字。日本だと東京大空襲や原爆の被害者数(合わせて数十万人規模)ですら「二度と繰り返してはいけない」って教育で語り継がれてるのに、カンボジアのこの規模の悲劇はあんまり知られてない気がして、個人的にはもっと知られるべきやと思うわ。
ラオスはもっとひどいことになってる。不発弾のせいで国土の約30%が住めない状態らしい。
原文を見る
They messed up Laos even worse. Something like 30% of the country is uninhabitable due to unexploded ordinance.
✍️ 管理人: これ豆知識やけど、ラオスは「歴史上、人口一人当たりで最も爆撃された国」って言われてて、ベトナム戦争中に投下された爆弾の量が第二次大戦中に連合国が投下した総量を上回るとも言われとる。しかもクラスター爆弾の不発弾が今も残ってて、今日に至るまで毎年一般人が死傷し続けてるんよな。日本でも東京や大阪の工事現場でたまに戦時中の不発弾が見つかってニュースになるやろ?あれと似た話が、ラオスでは規模も頻度も桁違いで今も進行中ってことなんよ。
なんで今週末、キッシンジャー関連の投稿これで20回目くらいなんだよ?w
原文を見る
Why is this like the 20th post about Henry Kissinger that I've seen this weekend?
✍️ 管理人: これRedditあるあるで、一つ話題がバズると同じ人物・事件のスレが一気に量産される現象なんよな。キッシンジャーが亡くなった直後とかは特にこの手の「実は闇が深かった」系の掘り起こし投稿が連発してた印象。日本の掲示板文化でも「〇〇の話また立ってて草」みたいなノリあるやろ、あれの海外版って感じやわ。個人的にはこういう「知られざる歴史の再発掘」自体は良いことやと思うから、多少しつこくても許容範囲かな。
カンボジアじゃ今日は祝日だぞ。
原文を見る
It's a holiday in Cambodia
✍️ 管理人: これパンクバンドDead Kennedysの代表曲「Holiday in Cambodia」(1980年)を捩ったネタコメントやな。あの曲、実はクメール・ルージュの恐怖政治を痛烈に皮肉った歌詞で、能天気なアメリカ人へのブラックジョーク的な内容なんよ。日本でも歌詞に社会風刺を込める文化はあるけど、ここまでストレートに虐殺を題材にした曲はなかなか無い気がする。パンクロックらしい過激な皮肉のセンス、嫌いじゃないわ。
当時にFIFA平和賞ってのがあったらなぁ…w
原文を見る
If only the FIFA Peace Prize existed back then.
✍️ 管理人: FIFAが2015年に汚職スキャンダルで幹部ゾロゾロ逮捕された件を踏まえた皮肉ネタやな、腐敗した組織の権威ある賞ってことでノーベル平和賞と重ねてるわけ。個人的にはこの手のブラックジョークで締めるの、いかにも海外ネット民らしくて好きやわ。日本の掲示板やとここまで直接的な皮肉より遠回しなツッコミが多い印象あるから、この温度差も面白いポイントやと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「実利重視の外交で評価される人物が、裏では取り返しのつかない悲劇の引き金を引いてた」っていう、歴史の光と闇のギャップがテーマやったな。カンボジアの秘密爆撃が結果的にクメール・ルージュの台頭を招き、人口の3割近くが命を落とす大虐殺につながったってのは、単なる「戦争の副産物」で片付けていい話じゃないと思うわ。日本だと戦争責任の議論って国内の被害中心になりがちやけど、こういう「自国の行為が他国の悲劇を招いた」って視点、意外と教育でも触れられてない気がする。ラオスの不発弾問題みたいに、戦争が終わっても被害が何十年も続いてるケースがあるのも忘れちゃいけんポイントやな。前にベトナム戦争の枯葉剤スレでも似たような「戦後何十年経っても続く被害」の話が盛り上がってたの思い出したわ。ノーベル平和賞っていう権威ある賞が、こうやって皮肉のネタにされ続けてる現状も含めて、「平和」の定義って誰目線で決まるんやろうって考えさせられる話やった。みんなは、こういう歴史上の「功績と罪」のギャップがある人物、他に誰か思いつく?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's Kissinger for you”
🔊 読み方: ザッツ・キッシンジャー・フォー・ユー
🇯🇵 意味: 「いかにも彼(その人)らしいね」という意味の表現
💡 誰かの行動や結果が、その人の性格・評判どおりで予想通りだったときに使う。例えば友人が遅刻ばかりする時に "He's late again? That's John for you." のように、名前の部分を入れ替えて日常会話で幅広く使える定番フレーズ。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Typisch Kissinger (ティーピッシュ・キッシンジャー)
→ 「Typisch + 名前」で「いかにも〜らしい」を表す、ドイツ語で非常によく使われる口語パターン。
🇫🇷 フランス語: C'est tout lui, Kissinger (セ・トゥ・リュイ、キッシンジェール)
→ 「C'est tout lui/elle」は「彼/彼女らしいね」という定番の口語表現で、性別に応じてluiやelleを使い分ける。
🇰🇷 韓国語: 역시 키신저답다 (ヨクシ・キシンジョダプタ)
→ 「역시 〜답다」は「さすが〜らしい」という意味で、皮肉っぽいニュアンスでもよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Eso es muy de Kissinger (エソ・エス・ムイ・デ・キシンジェル)
→ 「muy de + 名前」で「いかにもその人らしい」を表すカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント