キャンプ用ランタンの定番といえばコールマンやけど、「Autism Speaks」のロゴと青い光が付いた特別仕様があるって知ってた? Redditに「親父が持ってるんだけど」と投稿されて、スコア1798の大バズりになったんよ。実はこのAutism Speaks、アメリカでは自閉症の当事者から強烈に嫌われてる団体で、コメント欄は「ただの珍しいランタン」じゃ済まない空気になってたわ。
ちなみに、自閉症の大人の大半は、Autism $peaks【訳注: 「Autism Speaks」を“金のことしか頭にない団体”という皮肉でこう書いている】と、あのパズルのピースのロゴを心底嫌ってる。
原文を見る
FYI: the vast majority of autistic adults despise Autism $peaks and the puzzle piece logo.
✍️ 管理人: いきなり表記が「Autism $peaks」で草。「S」をドル記号にして金目当てだと皮肉るのは、英語圏のネットでは昔からの定番ネタなんよ。日本でも「◯◯協会」みたいな名前の団体が、寄付金の使い道を突っ込まれて炎上することはあるやん。ただ、当事者のコミュニティ全体から「あの団体のロゴは見たくない」と言われるのはかなり珍しいと思うわ。ワイは最初、パズルのピースは優しいイメージのマークやと思ってたから、この温度差にびっくりしたわ。
「この作業にはまぶしい青色ライトが必要だな」なんて思った記憶、一度もないわw
原文を見る
I can't ever recall thinking "I need a bright blue light for this task".
✍️ 管理人: キャンプ中にテント設営してて「今ほしいのは青く光るやつやな」ってなる瞬間、確かにワイも一回もないわ。ぐう正論すぎる。キャンプの明かりは日本でも暖色のLEDランタンが人気で、雰囲気重視の人が多いやん。それと比べると、青一色に光るランタンはかなり目立つんだろうなって思う。たぶん「なんか光ってる」ってだけで、近所のキャンパーに二度見されるやろ。
うんうん、自閉症啓発ランプなんだから、光の色は自閉症の人にいちばんキツいやつにしようぜってかw
原文を見る
Yeah let’s make the autism awareness lamp the least autism friendly color of light
✍️ 管理人: この皮肉は鋭いわ。ちなみにこの団体の啓発キャンペーン「Light It Up Blue」は、毎年4月2日の世界自閉症啓発デーに建物とかを青くライトアップするやつなんよ。日本でも同じ日に、東京タワーみたいな有名な建物が青く光るのを見たことある人は多いはず。ただ、当事者側には「感覚過敏の人にまぶしい青を見せてどうすんの」という声があって、「#RedInstead」みたいに赤で対抗する動きまで出てきたらしいわ。個人的には、啓発する側が当事者の感覚を後回しにしてるように見えるのが、一番モヤるところやと思う。
うちの家族でAutism Speaksを支持してる人は一人もいない。しかも何人も当事者だし。そもそもなんでそんなもんがあるのかってだけで草
追記: スペル修正
原文を見る
None of my family members support autism speaks. Many of us are also on the spectrum. It's just hilarious that we even have it in the first place
edit: spelling
✍️ 管理人: 「家族に当事者が何人もいて、全員アンチ」ってのは説得力がエグいわ。この団体は2005年に、自閉症の孫を持つ夫婦が立ち上げたと言われてて、当事者じゃなく親や支援する側の目線で作られた印象が強いんよ。日本の福祉団体でも、当事者団体と家族会とで主張がズレることはあるから、構図としては他人事じゃないと思う。ワイは、啓発って「誰のための活動か」を外すと一気に反発を食らうんやなと感じたわ。あと追記のスペル修正は、ネット民の様式美やな。
なんで自閉症の当事者の大人たちがAutism Speaksを嫌ってるのか、事情知らない人向けに説明すると。
Autism Speaksは、自閉症を「直すべきもの」「治すべきもの」みたいに扱ってる。でも、自分が当事者だったり、身近に当事者がいたりして、自閉症とちゃんと向き合ったことがある人なら、そんなふうに単純な話じゃないって分かるはず。比較的目立ちにくいケースなら、いわゆる「マスキング」で隠すことはできるけど、それを「治す」ことなんてできないし、そもそもそうならないように防げるものでもない。しかも大抵の場合、その「マスキング」はスペクトラム当事者本人にとって、プラスよりマイナスのほうがずっと大きい。
原文を見る
To explain the comment about Autistic Adults hating Autism Speaks, for those out of the loop.
Autism Speaks treats Autism as something that needs to be "fixed" or "cured". Anyone who has had to deal with Autism, either firsthand or from someone they know, can tell you that isnt how it works. It can be "masked" and hidden in lesser cases, but there is no "fixing" it, no preventing it from occurring, and, more often than not, "masking" it does much more harm than good to the individual on the Spectrum
✍️ 管理人: もっと評価されるべきレベルの解説コメントやな。この記事の核心はここで、「治療すべき病気」という見方と「ニューロダイバーシティ(脳の多様性)」という見方がぶつかってるんよ。「マスキング」は、自閉的な特性を隠して周りに合わせることで、長く続けると疲れ切ったり、メンタルが削られたりすると言われてるわ。日本でも「空気を読んで普通のフリをする」しんどさは、発達障害の当事者の体験談でよく出てくるやん。ちなみに、この団体は2016年ごろに公式の使命から「cure(治療)」という言葉を外したらしいけど、一度ついた印象はなかなか消えへんのやろな。
自閉症当事者として言うと、Autism Speaks はマジで「自閉症界のPETA」なんだよね。【訳注: PETAは過激で炎上しがちな動物愛護団体として知られていて、ここでは“当事者からかなり嫌われてる団体”くらいのニュアンス】 だから自閉症コミュニティにガチで嫌われてるし、青い光はまぶしすぎて感覚過敏でしんどいって感じる当事者もいると思う……でも、あの団体のイメージさえなければ、普通にちょっと欲しくなるかっこいいライトだとは思うw
うん、リブランディングしたのは知ってる! でも、あいつらの障害者差別まみれの反自閉症レトリックのせいで自分もかなり傷つけられてきたし、あれだけのことをやっといて自閉症コミュニティがそう簡単に許すことはないと思う。
原文を見る
As an autistic person, Autism Speaks is legit "The PETA of Autism" and the Autism Community legit hates them for this reason and some autistic people might think that blue light is too bright and overstimulating…but if it wasn't for that branding, then I think it would make a cool light to have.
Yes! I know about the rebranding, the autism community won't really forgive them for that after all the trauma I got due to their ableist anti-autism rhetoric.
✍️ 管理人: 当事者本人が「ライト自体はかっこいい」と認めつつ、団体は許せんと言い切ってるのが一番リアルやわ。PETAはアメリカだと、過激な広告で毎回炎上する団体の代名詞みたいな扱いなんよ。日本でいうと、主張は分かるけどやり方が嫌われる団体を思い浮かべる人が多いかもしれん。モノのデザインと、それを出してる団体への感情は別物ってのは、ワイも前に似た経験があるから分かるわ。そして「リブランディングしても過去の発言は消えない」ってのは、企業の炎上対応にも通じる話やと思う。
親父が「ヘロイン防止用・自閉症ビーコン」まで引っ張り出してくるレベルって時点で、もう相当ヤバいw
原文を見る
You know it’s bad when dad has to break out the anti-heroin autism beacon
✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチをぶっ込んできたなw 「ヘロイン防止」ってのは、アメリカの公衆トイレで、青い照明を使って血管を見えにくくし、注射器での薬物使用を防ごうとする話から来てる元ネタやと思う(効果は賛否あるらしいけど)。つまり「青く光るだけで、なんか別の用途の道具みたいな見た目になってる」ってツッコミやな。日本の公園で青色防犯灯が犯罪抑止になると言われてるのを思い出したわ。親父さんはたぶん悪気ゼロで、ただ「便利そうなランタンやな」って買っただけやろけど、結果的に海外ネットで盛大にイジられてるのがまた草。
💭 管理人の感想
今回のスレは、見た目だけなら「ちょっと珍しい青いランタン」やのに、中身は自閉症をめぐる考え方の対立だったんよな。Autism Speaksは世界的に知名度がある団体やけど、当事者の間では「自閉症を治すもの扱いしてる」と批判されてきた歴史があるんや。一方で、啓発する側が良かれと思ってやったことでも、当事者の感覚とズレたら反発を食らうってことも、よく分かる話やった。日本でも4月2日の世界自閉症啓発デーに青いライトアップをやってて、ワイは「きれいなイベントやな」くらいにしか思ってなかったから、ちょっと反省したわ。それと、青い光が感覚過敏の人にきついかもって話は、ライトひとつでも「誰の目線で作るか」が大事って気づかせてくれたわ。日本の福祉でも、当事者の声を中心にするのか、家族や支援者の声を中心にするのかで、活動の方向性が変わることはよくあるやん。こういう「善意のつもりが炎上」系の話は、前に別のスレでも話題になってて、海外ネットのド定番ネタなんよ。みんなは、啓発グッズとか募金活動って、どこまで当事者の意見を聞いて作るべきやと思う? ワイは、ランタンを買うならやっぱり暖色のやつにしとくわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“out of the loop”
🔊 読み方: アウト・オブ・ザ・ループ
🇯🇵 意味: 話の流れや最新の情報を知らされていない、事情を知らない
💡 グループの話題や最近の出来事についていけていない時に使います。例: 「Sorry, I'm totally out of the loop. What happened with the new project?(ごめん、全然事情を知らないんだけど、新しいプロジェクトで何があったの?)」。元コメントのように、「for those out of the loop(事情を知らない人のために)」と前置きして説明を始める使い方もよくあります。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: nicht im Bilde sein(ニヒト・イム・ビルデ・ザイン)
→ 「状況を把握していない」という意味の口語表現で、「Ich bin nicht im Bilde.(私は事情を知らない)」のように日常会話でも仕事でもよく使われます。
🇫🇷 フランス語: ne pas être au courant(ヌ・パ・ゼートル・オ・クーラン)
→ 「Je ne suis pas au courant.(知らされてないんだ)」のように、最新の出来事や情報を知らない時に友人同士でごく普通に使います。
🇰🇷 韓国語: 나만 몰랐네(ナマン・モルランネ)
→ 「自分だけ知らなかった」という少し拗ねたようなニュアンスで、周りは皆知っている話題に自分だけ取り残されていた時に使うくだけた言い方です。
🇪🇸 スペイン語: no estar al tanto(ノ・エスタール・アル・タント)
→ 「No estoy al tanto de lo que pasó.(何があったのか把握してないんだ)」のように、話題や最新情報を知らない時に使う自然な言い方です。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント