アメリカのスーパーで、ハーゲンダッツの値札がまさかの「0.01ドル」になってた写真がr/mildlyinterestingに上がったんよ。ちなみにハーゲンダッツ、名前はデンマーク風やけど実はニューヨーク生まれで、あのウムラウト付きの綴りに意味はないらしい。そんな高級アイスが1セント（約1.5円）って、そりゃ海外ネット民もざわつくわ。しかも「それ、ミスじゃなくて店側の合図やで」っていう店員目線のツッコミまで飛び出して、スコア1800超えの盛り上がりになってた。
まあ……それは“シェルフレジ”行きだなw【訳注: 「セルフレジ（self checkout）」と「棚（shelf）」をかけたダジャレ】
原文を見る
Well… To the shelf check out with that
✍️ 管理人: スコア1959で堂々の1位、これは完全に言葉遊びの勝利やな。セルフレジに持っていく前に「棚」に戻される運命ってことで、うまいこと言うわ。ワイは正直ダジャレで1900超えはさすがに草やった。Redditは真面目な議論より、こういう一発のダジャレがやたら伸びる文化なんよな。日本のオヤジギャグ文化に近いものを感じるわ。
値段が1セントだけ変わったやつは、値札を貼り替えるんじゃなくて売り場から下げるやつだろw
原文を見る
When you get a 0.01 price change, you are supposed to remove the product from the floor not put the tag up.
✍️ 管理人: ここから「0.01ドル＝特殊な合図説」が始まるんよ。要は「この値札は正しい価格じゃなくて、店員への内部連絡やで」って話らしい。日本でも「赤札」「処分」みたいな店内ルールの目印はあるけど、1セントを使うのは発想が違って面白いわ。ただ、これが全米の共通ルールかは分からんから、あくまで店による話やと思っとく。個人的には、そんな紛らわしい合図を客に見える棚札でやるのが危なっかしい気はするけどな。
前にWhole Foods行ったとき、Tate'sのチョコチップクッキーの通常サイズが1袋50セントになってたんよ。10袋買ったけど、ほぼこっちが強盗してる気分で草。次の週にまた行ったら、値段はしれっと通常の6.99ドルに戻ってた。なんでその1週間だけあんな激安だったのか今でも謎だけど、あんなの見逃すわけなかった。
原文を見る
I was at Whole Foods once and they had their full size packs of Tates Chocolate Chip Cookies marked 50 cents. I bought 10 packs and it felt like highway robbery. I went back the next week and they were back up to their normal price of $6.99. I have no idea why they were priced so low for just one week, but I was not about to pass it up.
✍️ 管理人: 6.99ドルが50セントって、日本円やと1000円超えが約75円やで。そりゃ10袋いくわ、ワイでもカゴに突っ込むと思う。Tate'sはニューヨークのサウザンプトン発祥のクッキーで、薄焼きのサクサク系として人気のブランドなんよ。Whole Foodsは高めの価格帯で有名やから、余計に「安すぎて怖い」感があったやろな。日本でも家電量販店の価格ミスが話題になることはあるけど、スーパーの棚でこれは夢あるわ。
普通これは、店員に「その商品、棚から下げて回収しろ」って伝えるための合図であって、実際にそのまま貼り出すものじゃないんだよ。
原文を見る
Usually, this is meant to signal to the employees to pull the product from the shelves. Its not actually meant to be posted.
✍️ 管理人: 店員目線の解説っぽいコメントやな。つまり今回の写真は「合図用の札が、客に見える状態で残ってた」パターンってことになる。ちなみにこの話、あくまでコメント主の経験談やから、全部の店で通じるルールとは限らんと思う。日本のスーパーやと、期限切れ間近は値引きシール、撤去は店員のバックヤード作業って分かれてる印象やから、文化の違いを感じるわ。ワイ的には、こういう「中の人しか知らん裏ルール」を知れるのがRedditの醍醐味やと思う。
「これ全部、あの1個の値札の後ろに置いてありました」って大量のアイス抱えてこられるレジ係、マジでご愁傷さま草
原文を見る
RIP the cashier's when people bring up loads of ice cream saying it was all behind that one price tag.
✍️ 管理人: このコメントで一気に情景が浮かぶのがヤバい。カゴいっぱいのアイスを抱えた客と、固まるレジ係の図やな。日本のコンビニやスーパーやと、値札ミスは店側が謝って正規価格で売るケースが多い印象やから、こんな攻防はあんまり見かけんかも。アメリカやと州や店によって対応がバラバラやから、揉めやすいんやろな。ワイがレジ係やったら、そっと店長を呼ぶと思うわ。
「“季節限定”って何味だよw
『エッグノッグ』味とか『イースターバニー』味の売れ残りを、“季節限定”ってことにして捌こうとしてるようにしか見えない草」
原文を見る
What flavor is “Seasonal”?
Sounds like they were trying to liquidate the “eggnog” or “easter bunny” flavors.
✍️ 管理人: 値段じゃなくて「Seasonal」の味に突っ込むの、目の付け所が鋭すぎるやろ。エッグノッグはクリスマス時期のアメリカの定番ドリンクで、卵と牛乳とスパイスの濃厚な味なんよ。イースターバニーは復活祭のマスコット的なキャラやな。日本の「季節限定」はさくらや栗が多いけど、あっちは行事ベースで、味のクセが強いのも面白いところや。ワイは正直、1セントでも売れ残りのエッグノッグ味は一瞬悩むわ。
店長が店員に「値札だけ変えといて」って言ったのに、「0.01ドルって“その商品は売り場から下げろ”の合図だぞ」って説明し忘れたっぽくて草
原文を見る
Looks like a manager told an employee “just change the pricing tag” and never explained that a $0.01 price means to pull the item
✍️ 管理人: これは「報連相の失敗」あるあるやな。日本の職場でもマニュアルに書いてない暗黙ルールで新人がやらかす話、めっちゃ聞くわ。一番かわいそうなのは、指示通りに動いただけの店員やと思う。こういう小さなミスが、ネットで拡散されて笑い話になるのも現代っぽいよな。ワイもバイト時代に「そんなん聞いてないって」ってなった経験あるから、ちょっと共感してもうたわ。
昔一緒に働いてたオタク気質のやつ、昼飯を「1セントで何カロリー取れるか」で選ぶタイプだったんだよな。これ見たら頭爆発しそうw
原文を見る
I used to work with a nerdy guy who would base his lunch choices on how many calories he got per cent. His head would explode if he saw this.
✍️ 管理人: オチにふさわしい、ちょっと変態的な発想で草。ハーゲンダッツのミニカップは1個で250kcal前後あるから、1セントで考えたらコスパ最強なんは間違いないやろな。日本にも「1円あたりのカロリー」「1グラムあたりの単価」を計算し出す人はおるし、節約系ネタの定番やと思う。ネットでは「カロリー÷価格」でコスパを比較する遊びがあるのも豆知識として押さえとくと面白いわ。ワイもその同僚と一緒にメシ行ってみたいわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、一見ただの値札ミスに見えて、実は「0.01ドル＝店員向けの合図かもしれない」という裏ルールの話に発展したのが面白かったわ。トップコメントは完全にダジャレ（シェルフレジ）やったけど、その下に店員目線の解説が並ぶのがRedditらしい流れやな。高級アイスの代名詞のハーゲンダッツが、約1.5円になるインパクトは確かにデカいわ。日本やと値札ミスは店が謝って正規価格で販売することが多いイメージで、客が棚の前でニヤニヤするより、店側が先に気づいて直す印象が強いんよな。アメリカはWhole Foodsのクッキーが50セントになった体験談みたいに、たまに信じられん価格が出ることもあるのが面白いところや。ただ、その「得した話」の裏には、レジ係や店長が困るという現場の苦労もあるはずで、笑いつつもそこは忘れたくないと思った。ちなみに「季節限定の味が売れ残りでは？」と疑うコメントや、1セントのカロリーを計算する同僚の話みたいに、本題から横にそれていくのもこのスレの魅力やった。似たような「店の内部ルールを知らずにやらかす」系の話題は他のスレでもよく見かけるから、また見つけたら紹介するわ。みんなは、もし1セントのハーゲンダッツを見つけたら、レジに持っていく？それとも「合図かも」と思ってそっと見なかったことにする？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I was not about to pass it up”
🔊 読み方: アイ ワズ ナット アバウト トゥ パス イット アップ
🇯🇵 意味: こんなチャンスを見送るつもりはまったくなかった、という意味。
💡 お得なセールや珍しい機会を前に、迷わず飛びついたときに使う。例: "Everything was 90% off, so I was not about to pass it up."（全品90%オフだったから、見逃すわけがなかったよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das konnte ich mir nicht entgehen lassen（ダス コンテ イヒ ミア ニヒト エントゲーエン ラッセン）
→ お得な話や貴重な機会を逃したくなかったときに日常で広く使われる、ごく自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Je n'allais pas laisser passer ça（ジュ ナレ パ レセ パセ サ）
→ 「こんな機会を逃すつもりはなかった」という砕けた口調で、友人との会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 이걸 놓칠 순 없죠（イゴル ノッチル スン オプチョ）
→ お得なものや機会を前にして「これは逃せない」と言うときの自然な話し言葉で、親しい相手なら「없지」と言う。
🇪🇸 スペイン語: No me lo iba a perder（ノ メ ロ イバ ア ペルデル）
→ チャンスや掘り出し物に飛びついたときに口語でよく使い、「逃すわけがない」という軽いノリが出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント