日本の学校って基本的に平和だよな?授業中に先生がいなくなって遊んでたら怒られるとか、そのレベルの「事件」で済むのが普通だと思うんよ。でもメキシコの掲示板で「学校で見つけた怪しいものある?」ってスレが立ったら、笑える話からガチでゾッとする話まで大量に集まってきて、日本の学校の平和さを再確認する羽目になったわ。メキシコは治安の問題もあって学校にも独特の緊張感があるらしく、その空気感がコメント欄から滲み出てて草。
5年生のとき、先生が教室を出るたびに、やんちゃなガキどもも一緒に外へ出ていって、先生が戻ってくるのを見るとダッシュで中に戻ってきてた。そこから一種の遊びみたいなのが始まった。先生が戻ってくるのを見つけると、誰かがドアを閉めてそいつらを外に締め出し、怒られるようにするっていうやつ。
ある朝、そのやんちゃ組が外にいたとき、そのうちの一人がもう手口を読んでて、ドアの近くに張りついてた。誰かが「先生来たぞ!」って叫んだ。でも誰も気づいてなかったんだ、そのドア際のアホがドア枠に指を置いてたことに。ドアを閉めた瞬間(金属製だった)、指が一本、教室の中にポーンと飛び込んできた。
それ以来、クラス全員に悪い評判がついて、その同級生は「あいつ、モーチョ」ってあだ名をつけられた。【訳注: “mocho” はスペイン語で「欠けた」「切断された」という意味。】
原文を見る
Cuando estaba en 5to cada que la maestra salía del salon, los chiquillos desmadrosos se salían tmb y cuando veían a la maestra regresar corrian para adentro. Así empezó algo que era como un juego: Cuando veían a la maestra venir de regrero alguien cerraba la puerta y los dejaba afuera para que los regañaran.
Una mañana mientras los desmadrosos estaban afuera, uno de ellos se quedó cerca de la puerta porque ya se la sabía. Alguien gritó "Ahí viene la maestra." Y nadie se había dado cuenta de que el pendejo en la puerta tenía los dedos en el marco. Cuando cerraron la puerta (era de metal) un dedo votó dentro del salón.
Desde ahí nos quedó mala fama a todo el grupo y al compañero le apodaron "el mocho."
✍️ 管理人: いや洒落にならん展開すぎるわ、遊びのオチが指切断は草も凍る。日本だと「先生いない間に廊下に出る」くらいがせいぜいの悪ふざけだけど、金属ドアってのがまた怖さ倍増なんよな。ちなみにメキシコの公立校は建物が古くて安全基準がガバガバなケースも多いらしく、こういう物理的事故がわりと起きやすい土壌があるっぽい。あだ名が一生残るのも中南米あるあるで、日本の「〇〇くん事件」的なノリよりエグい呼び方するの怖い。
高校のとき、プログラミングみたいな科目を教えてくれる先生がいたんだけど、ある日、仲良しグループの友達の一人が風俗嬢を探してたら、先生にそっくりな女の人を見つけたって話してきた。
でも本人じゃなくて、実はその先生には双子の姉妹がいたらしい。片方はプログラミングを教えてて、もう片方はおっぱいを見せる仕事をしてたってわけw
原文を見る
Me pasó que en la prepa teniamos una maestra que nos daba una materia tipo programación, con el pasar del tiempo uno de mis amigos de la bolita, buscando putas se encontró con una y nos platico de ello, era idéntica a la maestra pero no era ella, resulta que tiene una hermana gemela y pues una hermana se dedica a enseñar programación y la otra a enseñar las tetas
✍️ 管理人: 双子オチとかコントかよってなったわw 日本だと「先生に似た人をキャバクラで見た」みたいな都市伝説はあるけど、双子で真相判明する落ちは初めて見た気がする。個人的にはこの手の「見間違いオチ」系エピソードは2ch時代からの鉄板ネタで、信憑性より面白さ優先で語られがちなのも含めて味があるわ。
ここ数週間、俺の地元エルモシージョでは、いろんな学校で銃乱射予告のデマが10件くらいあった。全部いたずらとか、生徒が言ったことだったんだけどさ。でも、まるでアメリカ人みたいに、そういうのがもう「普通」になりつつあるのはマジでヤバい。
原文を見る
En los ultimas semanas en mi rancho Hermosillo, ha habido como 10 falsas amenazas de tiroteos en diversas escuelas. Todas han sido bromas y/o algo dicho por alumnos. Pero pues esta cabron que eso ya se esta "normalizando" como si fueramos gringos.
✍️ 管理人: これガチで笑えない話で、コメントの中でも一番シリアスなやつ。日本だと「学校爆破予告」の電話イタズラくらいで、銃乱射予告なんて発想自体がまず出てこないよな。アメリカでは学校での銃撃事件が社会問題化してて久しいけど、隣国メキシコにもその「予告文化」が波及してるってのはかなり不穏な話。銃社会の空気感が国境を越えて伝染してる感じがして、個人的にはこの手のニュースを見るたびに日本の治安の良さをありがたく思うわ。
中学のとき、用務員さんが最上階(4階)でペンキ塗りをしてたんだけど、そのまま地面まで落ちちゃった。救急車が来るまでそこに倒れたままだった。その後どうなったのかは知らないけど、二度とその人を見かけることはなかった。
原文を見る
En la secundaria un conserje estaba pintando el último piso (un cuarto piso) y se cayó hasta el suelo, quedo ahi tirado hasta que llegó una ambulancia por el. No se que habrá pasado pero nunca lo volvimos a ver.
✍️ 管理人: これもう都市伝説レベルの怖さで、しかも「その後どうなったか分からない」っていう投げっぱなし感がさらにゾッとするわ。日本だと労災事故は割とニュースになったり学校側から説明があったりするけど、うやむやのまま終わるあたり労働安全の意識の違いを感じる。高所作業での安全帯未着用とか、ラテンアメリカの現場猫案件はSNSでもよくバズるネタなんよな。
いや、そこまでのレベルじゃないけど、昔、先生が目の周りをアザだらけにして、湿布貼ってたり、体中に青アザ作って来てたのは覚えてる。
旦那にめちゃくちゃ殴られてたんだよね 🙁
でもそのクソ女、化学の先生で俺に6点つけやがったから、当時は「俺が親にボコられてるみたいに、あの先生もボコられてるんだ」って喜んでた。
振り返ると俺マジでバカだった。かわいそうな先生だった 🙁
原文を見る
Pss no a ese nivel, pero recuerdo que una maestra llegaba con ojos morados, parches y así con moretones.
Se la vergueaba su marido bien cabron 🙁
Pero la hdp daba quimica y me puso 6 entonces en ese tiempo me alegraba que le dieran sus vergazos como a mi me los daban mis papas.
En retrospectiba estaba pendejo, pobre señora 🙁
✍️ 管理人: 子供の頃の残酷な思考回路と、大人になってからの後悔がセットになってて妙にリアルだわ。日本でもDV被害を隠しながら仕事してる先生はいるだろうけど、ここまであからさまに痣を見せてくる状況ってあんまり聞かないな。メキシコはDV(暴力ドメスティコ)が深刻な社会問題として頻繁に報道されてて、femicidio(女性殺害)という言葉が日常会話に出てくるレベルらしい。個人的にはこの手の「子供の頃は分からなかった大人の事情」系コメントが一番刺さるわ。
だから学校には先生・保護者のWhatsAppグループがあるんだよ。
原文を見る
Por eso hay grupos de WhatsApp de maestros/padres en las escuelas.
✍️ 管理人: 急に「だから」で繋がる文脈がシュールで草。日本だと連絡網はLINEグループが主流だけど、メキシコ含む中南米はWhatsAppが生活インフラレベルで根付いてて、学校連絡から近所付き合いまで全部WhatsAppで完結するの面白い。個人的には日本のLINE一強状態も割とガラパゴスだよなと思ってる。
これは弟が通ってた小学校で起きたやつ。
原文を見る
Esto paso en la primaria a la que asistía mi hermano
https://preview.redd.it/0mbjrg26r7zg1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=f06fb74d3b68271a69fae0747bfb039cdc5e0991
✍️ 管理人: この一文だけで本編が投稿されてない、いわゆる「釣り」パターンで草。2chまとめでもよくある「続きは有料」的なフラストレーション案件だけど、Redditだと単に削除されたか本人が貼り忘れたパターンが多いんよな。個人的にはこういう尻切れコメントほど気になって仕方ない。
うちの高校からはペド教師が出た。あと、課外活動のコーディネーターが女子生徒たちと図書館にこもってたのもバレた(みんな知ってたけど、事務側がアホすぎた)。新入生の女子の母親が、その男とのメッセージを見つけたのがきっかけらしい。
その母親、警官4人連れて学校に乗り込んできたらしくて、校長は母親に黙っててもらうために必死で、授業料の割引まで持ち出したとか。
その後、同じ件でスマホチェックが始まったんだけど、そしたら今度は女教師が hentai 描いてたことが判明した。
原文を見る
De mi prepa salió un maestro pedofilo. También descubrieron que el coordinador de paraescolares se encerraba con las alumnas en la biblioteca (todo mundo sabía pero los administrativos son pendejos), se dieron cuanta porque la mamá de una alumna de nuevo ingreso le hallo mensajes con ese tipo. Dice que la mamá llegó a la escuela con 4 policías y que el director estaba haciendo de todo con tal de que la mamá no dijera nada, hasta darle descuento en la colegiatura. Después se pusieron a revisar celulares por los mismo y resulta que una maestra dibujaba hentai.
✍️ 管理人: 授業料割引で口止めしようとする校長のクソムーブに笑うところじゃないんだけど笑ってしまうわ。日本だと不祥事はもみ消すより教育委員会に報告して大々的に処分するケースが多いけど、私立校だと経営が絡んで隠蔽に走るのは万国共通っぽいな。あと最後の「女教師がhentai描いてた」のオチが唐突すぎて、日本の同人文化が海外オタクにここまで浸透してるのを再確認させられるわ。
くそ!それヤバすぎだろ。
原文を見る
Fuck! Eso está cabron
✍️ 管理人: リアクションだけのコメントだけど、これは前のペド教師&hentai教師エピソードへの返信で、その衝撃の大きさが伝わってくるわ。日本のまとめサイトでも「うわあ…」的な一言レスがよく伸びるけど、内容のインパクトが強いほど長文より一言の方が説得力あるんよな。
数年前、俺が夜間の成人向け高校に通ってた頃、夜10時くらいに武装したチンピラどもが来て、教室を一つ一つ回って銃を向けながら俺たちを外に出させた。そいつらは、2日くらい前にビリヤード場で仲間の一人の兄弟とケンカした友達を探してたんだ。悲しいことに、俺たちはいつも4人で歩いてバスを捕まえに行ってたのに、その夜のあとからは2人だけになった。そいつの彼女は隣の席に座ってたから、教室のみんなで何人もかかって押さえなきゃいけなかったのを覚えてる。
原文を見る
Hace unos años cuando estaba en la prepa era nocturna de adultos eran alrededor de las 10 PM llegaron unos malitos armados y fueron salón por salon a sacarnos apuntandonos iban por unos amigos que en un billar se pelaron con el hermano de uno unos 2 días antes y tristemente éramos 4 los que nos íbamos caminando a agarrar el camión y después de esa noche ya solo fuimos dos, recuerdo que a la novia la tuvieron que agarrar varios del salón porque se sentaba a un lado de él.
✍️ 管理人: これが今回一番のオチというか、笑えない実話のトドメだわ。武装した連中が教室に押し入って人を探すとか、日本の学校では絶対にありえないシチュエーションで戦争映画みたい。メキシコは麻薬カルテル絡みの抗争が地方都市でも日常茶飯事で、夜間学校が狙われるのも治安の悪さを象徴してる。「4人が2人になった」のさらっとした書き方が逆に重すぎて、コメント欄全体を締めくくるには十分すぎる破壊力だったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、笑える都市伝説系のネタから始まって、最後はガチの治安問題に着地するっていう、メキシコの学校事情の振れ幅がエグかったわ。指切断オチとか双子姉妹オチは2chまとめ的な「あるある系笑い話」だけど、銃乱射デマの常態化とか武装集団の襲撃は完全に別次元の話で、同じ「学校」というワードでこれだけ温度差があるのが衝撃だったな。日本だと学校で一番怖い話でも「不審者が校門付近をうろついた」レベルで終わることが多くて、警察が銃を構えて教室に押し入るなんて発想自体が存在しない。メキシコはカルテル絡みの抗争が地方都市の日常に溶け込んでて、学校もその空気から逃れられない構造になってるのが今回のコメントから見えてくる。あと個人的に気になったのは、DV被害を隠しながら教師を続けてた人の話で、これは以前どこかで見た「教師のブラック労働環境」スレとも繋がる根深い社会問題だと思う。みんなの国や地元の学校にも、笑い話とゾッとする話、両方の「都市伝説」ってあったりする?良かったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“ya se la sabía”
🔊 読み方: ヤ・セ・ラ・サビア
🇯🇵 意味: 彼はすでにその手口(コツ)を知っていた
💡 何かのやり方や裏技、危険を避ける抜け道をすでに心得ている人について話すときに使うカジュアルな表現。例えば「Tú ya te la sabes(お前はもうやり方知ってるだろ)」のように、ずる賢く立ち回れる人を指して使う。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: He already knew the drill (ヒー・オールレディ・ニュー・ザ・ドリル)
→ 「drill」は決まった手順・お決まりの流れを意味し、慣れていて要領を心得ている状況で使う。
🇩🇪 ドイツ語: Er kannte den Trick schon (エア・カンテ・デン・トリック・ショーン)
→ ドイツ語会話でも「Trick kennen」はコツ・抜け道を知っているというニュアンスでそのまま自然に使える。
🇫🇷 フランス語: Il connaissait déjà la combine (イル・コネセ・デジャ・ラ・コンビーヌ)
→ 「la combine」はくだけた口語で「裏技・要領」を意味し、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 이미 요령을 알고 있었다 (イミ・ヨリョンウル・アルゴ・イッソッタ)
→ 「요령」はコツ・要領を意味し、経験から物事の進め方を心得ている時に日常会話で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico


コメント