【海外の反応】血管が勝手に迂回路作ってて草wwwww人体の自己修復能力ヤバすぎる件

その他

Redditのr/mildlyinterestingに投稿された、とある人の腕の写真が話題になってるわ。潰れてしまった血管を避けるように、別ルートで血流が確保されてる様子が見えるんやけど、これ実は「血管新生」っていう人体の修復機能なんよな。今回はこの身体の不思議な現象に対する海外ニキたちの反応を見ていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 5198 💬 122コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2823

採血する人たち、この人のこと大好きそうで草 😛

原文を見る

Phlebotomists love this guy. 😛

✍️ 管理人: これめっちゃわかるわw 看護師さん的には血管がクッキリ見える患者って「神」なんよな。ちなみに日本でも「血管が見つけやすい人」と「刺しにくい人」で採血の難易度が段違いで、脱水気味の人とか太めの人は血管が隠れて何回も刺されるパターンあるあるや。ワイの友達で血管細すぎて毎回手の甲から採血されてる奴おるけど、ガチで泣きそうになるらしい。逆にこの投稿主みたいに浮き出てる血管だと採血担当者から「お願いします!」って指名されるレベル。

👍 1348

やっと「mildlyinteresting」で、実は医療緊急案件ってオチじゃない身体ネタの投稿が来たか草

原文を見る

Finally a mildlyinteresting post about someone’s body that isn’t a medical emergency in disguise

✍️ 管理人: ファーwww これRedditあるあるなんよな。r/mildlyinteresting(ちょっと面白い)って名前のサブレディットなのに、「指の爪がこんな色になった」→コメント欄「今すぐ病院行け!メラノーマの可能性!」みたいな流れが定番化してる。軽いネタのつもりで投稿したら医者コメンテーターが大量発生して大事になるやつ。日本の5chでも「これ大丈夫かな?」系スレが専門家降臨で急にシリアスになること稀によくあるわ。

👍 726

で、本当の問題はなんでその血管が潰れたんだよw

原文を見る

Now the real question, why did that vein collapse

✍️ 管理人: それなwww 確かに結果だけ見せられても「いや原因は?」ってなるわ。血管が潰れる(collapsed vein)原因で多いのは、繰り返しの静脈注射、点滴の長期使用、あとは薬物の自己注射とかなんよな。海外ではオピオイド危機の影響で血管崩壊する人が結構多くて、医療現場でも深刻な問題になってる。日本だと献血マニアの人でも同じ場所ばかり刺してると血管硬くなったりするから、看護師さんは毎回刺す位置変えてくれるんよね。

👍 209

これについて何か面白いこと言おうとしてるんだけど、全部ムダに終わりそうで草..

原文を見る

I'm trying to think of something amusing to say about this, but it's all in vein..

✍️ 管理人: ワロタwww 「vein(血管)」と「vain(無駄)」の発音が同じなのを利用したダジャレなんやけど、翻訳するとニュアンス死ぬやつや。英語圏のRedditではこの手のpun(ダジャレ)コメントが高評価される文化があって、上手いダジャレには「Take my upvote and leave(高評価置いて去れ)」みたいな返しが付く。日本でも「布団が吹っ飛んだ」レベルのオヤジギャグが評価される5ch文化と通じるものあるよな。

👍 80

血管新生って、新しい血管ができることを指す言葉だよ。語彙にちょっとカッコいい単語を追加したかったらどうぞw

原文を見る

Angiogenesis is the term for growing new blood vessels in case you wanted to add a badass word to your vocabulary

✍️ 管理人: 有能。「Angiogenesis(アンジオジェネシス)」って言うんやけど、これマジで医学用語としてカッコいいわ。ちなみに血管新生はガン細胞が自分に栄養送るために周囲に血管作る現象でも知られてて、抗がん剤の中にはこの血管新生を阻害するタイプのもあるんよ。逆に心筋梗塞とかで詰まった血管の周りに新しい血管が自然にできる「側副血行路」って現象もあって、人体の適応力マジで神がかってる。

👍 31

なんだかんだで、人生ってどうにかなるもんだよなw

原文を見る

Life, uh, finds a way

✍️ 管理人: ぐう正論。血管の話から急に人生論に飛躍してるの草やけど、この「Life finds a way(生命は道を見つける)」ってジュラシックパークの名言でもあって英語圏では定番フレーズなんよ。日本で言うと「なるようになる」とか「ケセラセラ」に近い感覚かな。個人的にはこういうマクロ視点で生物の生命力を語るコメント好きやわ。

👍 30

2回目のヘルニア手術のとき、麻酔科の先生に「あなたの血管ほんと最高ね。私の60年のキャリアでも、見た中でトップ5に入るレベルよ」って言われた。そこで俺が「それって一発で決めてくれるって意味ですよね。注射ほんと無理なんで」って返したら、先生は「もし一発で外したら、今この場で仕事辞めて引退するわw」って返してきた。

原文を見る

The anesthesiologist for my second hernia surgery told me she loved my veins and that I was in the top 5 of best veins she's ever seen in her 60 year career. I responded, "I hope that means you'll get it first try, because I'm a needle-phobe. She replied, "If I miss on the first try, I'm walking out and retiring right now."

✍️ 管理人: この麻酔科医のノリ最高で草。60年キャリアって80代の現役医師ってことやろ、それだけで凄いわ。海外の医療現場、特にアメリカとかは日本より医者と患者のコミュニケーションがフランクで、こういうジョーク交えた会話が普通にあるんよな。日本だと「失敗したら引退するわw」なんて冗談でも言わんやろ、訴訟リスクもあるし。ちなみにヘルニア手術って日本だと健康保険で自己負担10万円前後やけど、アメリカだと保険なしなら数百万円コースで人生詰むやつ。

💭 管理人の感想

いやー、今回の投稿ほんま人体の神秘感じたわ。潰れた血管を迂回して新しい血流ルート作る「血管新生」って現象、普段意識せんけど実はワイらの体の中で常に起きてるんよな。コメント欄も「採血しやすそうで羨ましい」から「原因は何なん?」までツッコミが多彩で、最後の麻酔科医とのやり取りオチが完璧すぎて草生えた。日本だと医療現場でジョーク飛ばす文化は薄いけど、海外ではこういうフランクなやり取りが患者の緊張ほぐす役割になってるのかもしれん。ちなみに血管新生はガン治療の分野でも重要なキーワードで、日本でも2012年に山中先生のiPS細胞研究があってから再生医療の話題がよく出るようになったよな。献血経験者なら「血管出にくい問題」で苦労した人も多いはずで、ワイも過去に3回刺されて泣きかけたことあるわ。みんなは採血のとき血管すぐ見つかるタイプ?それとも看護師さんに「あちゃー」って顔されるタイプ?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Life, uh, finds a way”

🔊 読み方: ライフ、アー、ファインズ ア ウェイ

🇯🇵 意味: 人生(生命)はどうにかして道を見つけるものだ。

💡 困難な状況でも自然と解決策が見つかる時に使う、映画『ジュラシック・パーク』の有名なセリフ。予想外にうまくいった時に冗談めかして「なんだかんだで上手くいくもんだね」というニュアンスで使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das Leben findet immer einen Weg (ダス レーベン フィンデット イマー アイネン ヴェーク)

→ 「人生は常に道を見つける」という意味で、困難を乗り越えた時に使う定番表現。

🇫🇷 フランス語: La vie trouve toujours un chemin (ラ ヴィ トルーヴ トゥジュール アン シュマン)

→ 映画の影響もあり、予想外に物事がうまく運んだ時に使われる自然な表現。

🇰🇷 韓国語: 사람은 어떻게든 살아가게 돼 있어 (サラムン オットッケドゥン サラガゲ トェ イッソ)

→ 「人はどうにかして生きていくようになっている」という、逆境を語る時によく使う口語表現。

🇪🇸 スペイン語: La vida siempre se abre camino (ラ ビダ シエンプレ セ アブレ カミーノ)

→ 「人生は常に道を切り開く」という意味で、映画の名台詞としても広く知られている定番フレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました