「鳥って実はめちゃくちゃ賢い」って知ってた？特にアフリカヨウムは、オウム界でもトップクラスの知能を持つと言われてて、人間の言葉を理解して指示通りに動けるレベルなんよ。海外の掲示板で話題になってた「飼い主の指示だけでいろんな芸を披露するヨウム」の動画に、Redditでは驚きと笑いのコメントが殺到してた。今回はその反応をまとめて紹介するで。
ヨウムは、地球上で最も賢い鳥の一種。しかもあの動画からは、飼い主を100％信頼しきってるのが伝わってくる。
原文を見る
African Greys are one of the most intelligent birds on the planet. And that video shows 100% trust in it's human.
✍️ 管理人: これは本当にその通りで、ヨウムの知能はオウム界でもズバ抜けてるって研究でも言われてるんよな。有名なのはアレックスってヨウムで、100語以上の英単語を理解して、色や形の概念まで答えられたっていう研究があるくらい。日本だとインコやオウムは「可愛い」イメージが強いけど、海外だとヨウムは「賢い相棒」として研究対象にもなってる存在なんよな。個人的には犬猫より鳥の方が知能高いって言われると未だに不思議な感覚がある。
「よし、そっちは警備員をぶっ倒せ。俺はレジの金をいただく」
原文を見る
"know knock out the guard, while I get the cash register"
✍️ 管理人: クッソワロタ、完全に強盗の指示出しにしか見えんくなるやつやん。Redditのコメント欄はこういう「もし裏で悪だくみしてたら」的な妄想ネタで盛り上がるのが定番で、海外のノリって感じがする。日本の掲示板でも「実は指示の内容がヤバかったら」みたいなボケ方するし、この手のユーモアは万国共通なんやろな。
このオウム、家族同然に愛されてて、今の暮らしにめちゃくちゃ満足してそう。寝床にはケージすらなくて、しかも飼い主たちと同じ部屋で寝てるって言われても、全然驚かないな。
原文を見る
I get the feeling this parrot is loved like family and is very happy where he lives. I wouldn't be surprised to find that no cage exists in his sleeping area, which I also bet is his humans' sleeping area.
✍️ 管理人: これ日本でもペットのヨウムを家族同然に飼ってる人いるけど、海外だとケージなしフリーフライト（放し飼い）で育てるスタイルも結構メジャーなんよな。ただ大型オウムは力も強いし齧る力もエグいから、家具や電気コードを守るのが飼い主の永遠の課題らしい。個人的にはそこまで信頼関係築けるのはすごいと思うわ、正直大変そうだけど尊い。
ヨウムも80歳まで生きることがあります。一生を共にする相棒ですね。
原文を見る
African Grey Parrots can live to be 80 years old as well. They are life companion
✍️ 管理人: これマジで知らん人多いと思うけど、ヨウムの寿命は平均50〜60年、長ければ80年生きるケースもあるんよな。つまり飼い主より長生きする可能性すらあるってことで、海外では「誰が引き継ぐか」を遺言に書く人もいるらしい。日本だと犬猫基準で考えがちやけど、鳥を飼うって実は人生規模のコミットメントなんやなって思わされる。
南アフリカ・ケープタウンのポルスモア刑務所では昔、受刑者たちがヒナを手育てして、成長したら販売するというプログラムがあった。叔母がほぼ責任者として運営してたんだけど、刑務所側が叔母の安全を保証できなくなって、結局そのプログラムは中止になった。
「そいつらに盗みを仕込んでたの？」って聞いたら、叔母は全然笑ってくれなかった……【訳注: 英語の「jailbird（囚人）」と、実際に鳥を刑務所で育てることを掛けたジョーク】
原文を見る
At pollsmoor prison in Cape Town, south Africa they used to have a program where prisoners hand raised the baby birds and then sold them, my aunt pretty much ran the program until they couldn't guarantee her safety anymore so they cancelled it. She didn't find it funny when I asked her if they were training them to steal shit…
✍️ 管理人: この「jailbird」のダジャレ、英語圏だとお決まりの鳥ネタなんよな。ちなみにポルスモア刑務所はネルソン・マンデラが収監されてたことでも有名な場所で、動物介在プログラム自体は更生目的で世界中の刑務所で行われてる取り組み。日本だと刑務所での動物プログラムってあんまり聞かないけど、海外だと受刑者の情操教育として結構真面目にやられてるケースが多いんよ。叔母さんが笑ってくれなかったの、地味に草。
近所のヨウムは、常連客と見知らぬ訪問者、それに近づいてくる警官まで見分けて、それぞれに合った警告を出せたらしい。めちゃくちゃ賢い鳥だよ。
原文を見る
My neighbours African grey used to be able to distinguish between regular customers, unknown visitors and approaching cops and do the appropriate warnings. Smart cookies.
✍️ 管理人: これぐう有能で草。番犬ならぬ番鳥ってやつやな。実際ヨウムは人の顔や声のパターンを覚える能力が高くて、番人代わりに飼われてる家もあるくらいらしい。日本だと防犯はセンサーやカメラに頼りがちだけど、海外の一部では「鳥が最強のセキュリティシステム」って半分ネタ半分本気で言われてるの面白いわ。
そのオウム、「経験と知名度」を得るためにタダ働きさせられてるインターンなの？
原文を見る
Is that parrot an unpaid intern working to gain some "experience & exposure" ?
✍️ 管理人: それなwww海外のブラック企業あるあるネタを鳥に当てはめる発想が秀逸すぎる。「exposure（知名度）のために無償で働け」ってフリーランス業界でよく揶揄されるフレーズで、クリエイター界隈だと鉄板の皮肉なんよな。日本でも「経験になるから」で無償労働させる文化あるあるだし、これは世界共通の闇かもしれん。
うちの30歳のヨウムも、毛のないサル（人間）たちと一緒にポーズを取ったり、この愛されヨウムちゃんみたいに芸を披露したりするのが大好きです。子どもたちのキラキラした目と笑顔が、何よりのご褒美。本人も注目を浴びるのが大好きなんです。
原文を見る
My 30 yo AG loves to pose with hairless apes and perform tricks such as this beloved AG does.
The kids sparkling eyes n smiles are our payback. He loves the attention.
✍️ 管理人: 「毛のないサル」呼びが海外ネットっぽくて好き。実際ヨウムは承認欲求というか、注目されるのが好きな性格の子が多いらしくて、まさに「かまってちゃん」気質なんよな。30年一緒にいるってことは、もう家族の歴史そのものやし、ここまで長く一緒にいられる関係性は普通のペットとはまた違う重みがあると思う。ほっこりするコメントで締めにピッタリやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て改めて思ったんは、ヨウムって「賢い」って一言で片付けられんレベルの知能と感情を持ってるってことやな。人間の指示を理解して芸をこなすだけじゃなく、来客の顔を覚えて警戒レベルを変えたり、家族の一員として扱われて甘えたりする姿は、もはや小型犬感覚に近い。日本だとペットの主役はまだまだ犬猫やけど、海外では大型インコ・オウム系がガチのファミリーメンバーとして扱われてる文化があって、寿命も50〜80年と人間並みに長いから「相棒」って表現がしっくりくる。ただその分、飼い主が先に亡くなった後の「引き継ぎ問題」みたいなシビアな現実もあるのが興味深いところ。刑務所での鳥育成プログラムの話とか、番犬ならぬ番鳥の話とか、脱線ネタも含めて鳥の社会性の高さが伺えるスレやったわ。前に海外のカラスが道具を使うスレでも「鳥type賢すぎ問題」が話題になってたけど、鳥類全体の知能って人間が思ってるよりずっと高いのかもしれん。もしみんなが80年一緒にいる動物を飼うとしたら、何を選ぶ？犬猫以外の選択肢、ちょっと考えてみてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Schlaue Füchse. （シュラウエ・フュクセ）
→ 直訳は「賢いキツネたち」で、ずる賢いほど頭が回る人を親しみを込めて褒めるときに使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Petits malins. （プティ・マラン）
→ 「ちょっとしたやり手だね」というニュアンスで、賢さとちゃっかりした感じを兼ね備えた相手に軽く言う表現。
🇰🇷 韓国語: 똑똑이들이네. （トットギドゥリネ）
→ 「賢い子たちだね」という親しみのこもったカジュアルな表現で、子供や動物にもよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Son unos hachas. （ソン・ウノス・アチャス）
→ 直訳は「彼らは斧だ」だが、口語では「めちゃくちゃ切れる／賢い」という意味で使われる定番の慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Smart cookie!”
🔊 読み方: スマート・クッキー
🇯🇵 意味: 賢い子だね、頭がいいね、という意味。
💡 誰かの機転や賢さに感心したときに使うカジュアルな褒め言葉。友達の子供やペットが賢い行動をしたときに「Smart cookie!」と親しみを込めて言う。
コメント