カントリー界の女王ドリー・パートンが80歳で亡くなったって知ってた？ 「Jolene」「9 to 5」「I Will Always Love You」で知られる、アメリカ・テネシー州出身のレジェンドなんよ。ワイら日本人だとホイットニー・ヒューストンの歌で知ってる人も多いけど、あれ実はドリー本人が書いた曲なんだわ。今回はドイツ最大級の掲示板r/deに立ったスレで、音楽だけじゃなくて長年続けた慈善活動を偲ぶ声が集まってたから紹介するで。
ああ、ドリー……❤️
ドリーは31年間にわたり、0歳から5歳までの子どもたちに本を完全無料で届け続けました。というわけで、みんなに質問：いちばん好きだった絵本は何？
私は『もぐらのグラボウスキー』が死ぬほど大好きだった（その絵本と一緒に持ってたハンドパペットのおかげかもしれないけど）
原文を見る
Oh nein, Dolly ❤️
[Dolly hat 31 Jahre lang Kindern komplett kostenlos Bücher zur Verfügung gestellt](https://imaginationlibrary.com/), vom Alter 0 bis 5. In diesem Sinne:
Was war euer liebstes Bilderbuch?
Ich habe den [Maulwurf Grabowski abgöttisch geliebt](https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1054710572?ProvID=15326505&gad_source=1&gad_campaignid=23447062986&gbraid=0AAAAADwkCX4MrYqGGeUDzO3IjNaSxdH0N&gclid=CjwKCAjw-rTUBhAiEiwADv8gBDPj8VRt_Gt5IKTtmlnpAKe3hNj1ei5c6cWnoqi2P9AWNB7g50JI3BoCKb0QAvD_BwE) (lag vielleicht an der Handpuppe, die wir zu dem Buch hatten)
✍️ 管理人: 訃報スレで「好きな絵本は？」って聞くの、ドリーの功績の本質をついてて尊いわ。この「イマジネーション・ライブラリー」は1995年に始まった活動で、字が読めなかった父親への思いがきっかけって言われてるんよ。毎月、無料で本が届く仕組みで、今は何カ国にも広がってるらしい。日本だと自治体の健診で絵本を贈る「ブックスタート」が2000年から始まってるけど、民間のスターが私財で30年以上続けるってスケールが違うなって思う。ちなみにドイツでは『もぐら』といえばチェコの「クルテク」も有名で、ワイは勝手にそっち想像してたわ。
彼女のことは本当に残念だ。財産の多くを慈善活動に寄付していた。
「億万長者でありながら、同時に善人でいることはできない」っていう“説”を聞いたことがある。善人なら、資産が数百億円くらいに達した時点で、人に配り始めるはずだからって。そのとき彼女は、善人の実例として挙げられていた。
原文を見る
Schade um sie. Sie hat viel von ihrem Geld für gute Zwecke gespendet.
Hab mal die "Theorie" gehört, dass man nicht Milliardär und ein guter Mensch zugleich sein kann, weil ein guter Mensch nach ein paar 100 Millionen anfangen würde, sein Geld zu verschenken. Sie wurde dann als Beispiel für den guten Menschen angeführt.
✍️ 管理人: この「億万長者は善人になれない論」に反例として名前が出るの、ぐう正論すぎて何も言えんわ。実際ドリーは「I Will Always Love You」の権利をエルヴィス側に半分よこせと言われて断った話が有名で、その結果あの曲の印税が巨額になって、それが慈善活動の原資にもなったって語られてるんよ。日本だと芸能人や富豪の寄付は「売名」とか言われがちで、素直に称賛されにくい空気があるのは否めないよな。個人的には、金額よりも何十年も淡々と続けたことが一番えらいと思うわ。
彼女のWikipediaの記事より：
> 新型コロナウイルス感染症のパンデミックを受け、2020年4月、彼女はナッシュビルのヴァンダービルト大学医療センターでの研究に100万米ドルを寄付した。2020年11月には、パートンの寄付がモデルナ製ワクチンの開発に大きく貢献していたことが発表された。
マジか、当時こんなの全然知らなかった。
ご冥福を。
原文を見る
Aus ihrem Wikipedia-Eintrag:
> Im Zuge der Covid-19-Pandemie spendete sie im April 2020 eine Million US-Dollar für die Forschung am Vanderbilt University Medical Center in Nashville. Im November 2020 wurde bekanntgegeben, dass Partons Spende maßgeblich zur Entwicklung des Moderna-Impfstoffs beigetragen habe.
WTF, das hab ich damals überhaupt nicht mitgekriegt.
RIP.
✍️ 管理人: これ、100万ドルって日本円だと約1.5億円くらいの話なんだけど、ワクチン開発の研究に回ったと思うとコスパの概念が壊れるわ。当時ニュースにはなってたはずだけど、ワクチン論争の渦中だとこういう良い話は埋もれがちなんだよな。調べると、ドリーは寄付を大々的にアピールするタイプじゃなくて、あとから「実はあれも彼女だった」って判明するパターンが多いらしい。ワイも今日知った組だから、ここで読んだ人も多分そうやろ。
『宇宙探査艦オーヴィル』での彼女の出演は、今でも忘れられない。
原文を見る
Ihr Auftritt in "the Orville" bleibt unvergessen.
✍️ 管理人: 音楽じゃなくてSFドラマの思い出で語るの、スレの中で一番ニッチで好きだわ。ドリーは歌手の枠を超えて、映画やドラマにも出てる「国民的ポップアイコン」なんだよな。ワイはこのドラマの細部まで把握してるわけじゃないから、ここは本人の思い出を尊重しとくわ。日本でいうと、演歌の大御所が突然ガンダムに出てくるくらいのインパクトなのかもしれん。個人的には、ジャンルを越えて愛される人って、本人が一番楽しそうなのが共通点やと思う。
彼女の音楽をどう思うかはさておき、本当に素敵な女性だよ。
原文を見る
Egal was man von ihrer Musik hält: eine tolle Frau.
✍️ 管理人: 「音楽はさておき」って前置き、ドイツ人らしい正直さで笑うけど、愛は伝わるやつやな。実際ドイツではカントリーは主流ジャンルじゃないから、音楽ファンじゃなくても人柄で好かれてるのがよくわかる。日本でも演歌を聴かない若い層が、石川さゆりさんとか坂本冬美さんの人柄にファンになる感じに近いかも。ワイは曲も人も両方好きだけど、こういう「ジャンル関係なく好き」ってのが一番強い評価だと思う。
偉大なアーティストというだけでなく、本当に心の広い人でした。まさに希望を与えてくれる象徴的な存在。今まで本当にありがとう。
原文を見る
Nicht nur eine große Künstlerin, sondern ein Mensch mit unglaublich großem Herzen. Eine echte positive Ikone. Danke für alles.
✍️ 管理人: 「希望を与えてくれる存在」って表現、ドリーにこれ以上ぴったりな言葉ないやろ。2016年のテネシー州の山火事のときに、被災した人たちに毎月の生活費を支援する基金を立ち上げた話も有名なんよ。日本だと災害時にスターが寄付する流れはあるけど、一過性で終わらず長期で支えるのは珍しいと思う。ワイも災害ニュースを見るたびに、ああいう人が一人いるだけで国の空気が変わるなって感じるわ。
くそ……。彼女は本当に素晴らしい人だった。寂しくなるよ。今、胸が張り裂けそうだ。
原文を見る
Scheisse. Sie war ein herausragender Mensch. Sie wird fehlen. Das bricht mir grad das Herz.
✍️ 管理人: こういう素直な悲しみのコメント、ネットの訃報スレだと一番刺さるわ。ドリーは夫のカール・ディーンさんを2025年に亡くしてて、あの夫婦は何十年も表に出ず仲良かったって話が有名なんよ。日本でも昭和のスターが亡くなると、世代を問わず喪失感が広がるのと同じ現象やな。個人的には、会ったこともない人の死でここまで悲しめるのって、その人が本当にたくさんの人に何かを与えてきた証拠やと思う。
安らかに眠れ、女王よ。
原文を見る
Ruhe in Frieden Queen.
✍️ 管理人: 一言だけで「女王」って通じるのがすごいわ。ドリーは「Queen of Country」って呼ばれてて、グラミー賞も何度も獲ってる超大物なんよ。日本だと「女王」って呼ばれる歌手は美空ひばりさんとか浜崎あゆみさんとか、時代ごとに別の名前が出てくるけど、ドリーは世代を超えて共通認識なのが強い。ワイ的には、カントリー好きじゃない人にまで「女王」で通じるのが本物のレジェンドの証拠やと思うで。
安らかに眠れ、ドリー。
原文を見る
RIP Dolly
✍️ 管理人: シンプルだけど、これがスレの空気を一番表してるかもしれん。ドリーは1946年生まれで、テネシーの貧しい大家族の出身。そこから世界的スターになって、地元にはテーマパーク「ドリーウッド」まで作ったんだから、アメリカンドリームの体現者やな。日本の昭和スターのように、「あの人が亡くなったのか」って時代の終わりを感じる人も多いはず。ワイも今日はドリーの曲を流しながらこのまとめを書いてたわ。
私たちの最高の宝物。
彼女の言葉をひとつ。
「このことはよくネタにしてるけど、実際のところ、私の見た目は町で“尻軽女”と呼ばれていた女性をお手本にしたの。子どもの頃は、彼女がどんな人なのかなんて知らなかった。ただ、金髪を高く盛って、ハイヒールにぴっちりしたスカートをはいていて、それはもう、私が見た中でいちばんきれいな女性だった。ママはよく『あら、あの女はただのクズよ』って言ってた。それを聞いて私は思ったの。『大きくなったら、私もクズになりたい』って。」
（ドリー・パートン）
原文を見る
Unser größter Schatz.
Hier ein Zitat: „
I make jokes about it, but it's the truth that I kind of patterned my look after the town tramp. I didn't know what she was, just this woman who was blond and piled her hair up, wore high heels and tight skirts, and, boy, she was the prettiest thing I'd ever seen. Momma used to say, "Aw, she's just trash," and I thought, That's what I want to be when I grow up. Trash.“ (Dolly Parton)
✍️ 管理人: 最後に持ってくるのはこれしかなかったわ。子どもの純粋さと、ドリー節のユーモアが全部詰まってて、泣きながら笑うやつやん。本人は「安っぽく見せるのにお金がかかるのよ」って名言も残してて、あの派手な見た目はセルフプロデュースの塊なんよな。日本でも「見た目で人を判断するな」ってよく言うけど、ドリーは見た目を逆手に取って、中身で全部ひっくり返した人やと思う。ワイは派手なファッションの人ほど、実は中身が一番まじめだったりするのをこの人に教わった気がするわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、カントリー界のレジェンド、ドリー・パートンの訃報を受けて、ドイツのネット民が思い思いに偲ぶ内容だったわ。印象的だったのは、音楽の話より先に、人柄や慈善活動の話が上位に並んでたことなんよ。無料で本を届け続けた絵本の活動や、コロナ禍での研究への寄付、災害支援のような話を見ると、「稼いだ金をどう使うか」の一つの完成形を見せてもらった気がするわ。日本だと、有名人の寄付や社会貢献は「売名」と見られたり、そもそも大きく語られなかったりするケースも多いと思う。もちろん日本にも「ブックスタート」みたいな絵本を贈る活動はあるけど、民間のスターが私財で30年以上続けるスケールはやっぱり別格やな。もうひとつ面白かったのが、「音楽はさておき人として素敵」って声が出てくるところで、ジャンルが違っても好かれる人ってほんとにいるんだなと感じたわ。最後のコメントにあった「大きくなったらクズになりたい」って話も、見た目で人を決めつけない視点を、笑いに変えて伝えてるのがドリーらしくて最高だった。ちなみに「Jolene」と「I Will Always Love You」は、同じ日に書かれたって本人が語ってる話もあるくらい、才能の塊だったんだなと改めて思うわ。みんなはドリー・パートンの曲で一番好きなのは何？ あと、子どもの頃に一番好きだった絵本もコメントで教えてくれよな。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das hab ich überhaupt nicht mitgekriegt.”
🔊 読み方: ダス ハープ イヒ ユーバーハウプト ニヒト ミットゲクリークト
🇯🇵 意味: そのこと、まったく気づかなかった(知らなかった)。
💡 ニュースや友人の話で、自分がその出来事を見逃していたと気づいた場面で使う。例:「Dolly hat damals den Moderna-Impfstoff mitfinanziert? Das hab ich überhaupt nicht mitgekriegt.」(ドリーが当時モデルナのワクチンを支援してたの? 全然知らなかった)
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I totally missed that.（アイ トウタリー ミスト ザット）
→ 「見逃した・気づかなかった」という軽い驚きを表す口語で、ニュースや噂話への反応としてよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a complètement échappé.（サ マ コンプレットマン エシャペ）
→ 直訳は「完全に私から逃げていった」で、気づかなかったことをくだけた調子で言うときの定番表現。
🇰🇷 韓国語: 전혀 몰랐네.（チョニョ モルランネ）
→ 「〜네」で今初めて知った驚きが出る、友達同士で使う自然なひとこと。
🇪🇸 スペイン語: Pues, yo ni me enteré.（プエス ジョ ニ メ エンテレ）
→ 「ni」で「まったく」を強め、後から知ったことへの驚きを会話調で言う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント