【海外の反応】「売り方がわからん」メキシコ市場の新米売り子に届いた豪快すぎるアドバイスが話題

✍️ 管理人: ぐう正論やな。メキシコの市場って売り子が「パセレ、パセレ（寄ってって）」「ジェベロ、ジェベロ（持ってって）」って常に叫んでて、客のことも「ジェファ（姐さん）」「パトロン（旦那）」とか呼んで距離を詰めてくるんよ。日本だと魚市場や商店街の「安いよー！」に近いけど、向こうはもっと全方位に圧が強い。個人的には、物静かに待つ売り方って卸売市場みたいな戦場だと一番しんどいと思うわ。「薄利から始めて後で上げる」ってのも、新人の戦略として地味に筋が通ってて有能。

✍️ 管理人: 最終的に一番実用的なアドバイスはこれやと思う。身だしなみと値札とセット割って、日本の八百屋でもそのまま通用する基本やん。ちなみにここの「ドル」はメキシコだとペソ記号と同じ「$」のことで、30ペソならざっくり250円前後や。まとめ買いで単価を下げて客単価を上げるのも、業務スーパーとかでよく見る手やな。バッグス・バニーのくだりは、アメリカのアニメがメキシコでも定番ネタとして通じてるのが面白いわ。そして最後に「不細工か呪い」と容赦なく切り捨てるの、優しさと毒舌のバランスが絶妙で草。

✍️ 管理人: これも冷静でええコメントやな。投稿者は「周りは愛想なしで高く売ってる」って書いてるけど、そもそも売れてる側は常連客や信頼で成り立ってる可能性もあるんよな。日本のスーパーでも、同じ野菜でも並べ方と鮮度の見せ方で売れ行きが全然違うのは有名な話や。ワイも前に、陳列を整えただけで売上が変わったって話を読んで「そんなことあるんか」と思ったけど、案外ガチらしいで。情報が足りんのに推測で語るのは危険、って意味でも地味にぐう正論やわ。

✍️ 管理人: 投稿者が本気で「リンピア（limpia）してもらうべき？」って聞いてるのがまず味わい深いんよな。リンピアってのはメキシコの伝統的な浄化の儀式で、ハーブや卵で体をなでて悪い気を払うやつなんや。日本で言うと、商売が上手くいかなくて神社で厄払いしてもらったり、お店に塩を撒いたりする感覚に近いと思う。ちなみに日本でも「商売繁盛」祈願で熊手を買ったりするし、売れない悩みで神頼みって世界共通なんやろな。とはいえ、売り方を学ぶ前にお祓いに行きそうな発想がコメント民のツボに入ったみたいやで。

✍️ 管理人: 出たな、自国ディスのコメントや。メキシコ人がメキシコをネタにして自虐するのはr/mexicoの定番で、日本のネット民が「日本終わってる」って言うのとだいたい同じノリなんよな。ただ、実際はリンピアって文化として根強いだけで、全員が本気で信じてるわけでもないはずや。日本人だって初詣やお守りで運を買ってるくせに、科学的かと言われたら怪しいやろ。個人的には、悩み相談に迷信ネタがすぐ混ざるのもコミュニティの味やと思ってる。

✍️ 管理人: 「やる気は出たけど潰れた」って結果が最高にひどくて草。確かに客として見てきた売り方を真似しても、売り手の立場と信用がなかったら同じ結果にはならんのよな。日本でも「見よう見真似でラーメン屋を始めたら失敗した」みたいな話はあるあるやん。ちなみにカルリートスは「カルロス」の愛称で、メキシコでは友達をこういう愛称で呼ぶのが普通や。個人的には、友達の無責任な励ましほど人生を動かす力があると思うわ。

✍️ 管理人: 自動翻訳が暴走したパターンやな。Redditは数年前から投稿の自動翻訳機能が入ってて、英語圏の人がスペイン語スレを読めるようになったんやけど、スラングや罵倒語の翻訳は結構な確率で事故るんよ。「グリンゴ」はメキシコでアメリカ人を指す言葉で、文脈によっては軽い呼び方にも悪口にもなる。ワイもこのブログで翻訳コメントを扱ってるから、こういう誤訳は他人事じゃないわ。笑ったけど、機械翻訳に人生相談を読ませるのは危険やで。

✍️ 管理人: 出たぞ、メキシコ名物「アルブール（albur）」や。アルブールってのは言葉遊びで下ネタに持っていくダブルミーニングの文化で、メキシコではもはや国民的スポーツみたいなもんなんよ。日本でいうと、親父ギャグの下ネタ版が日常会話にガッツリ入ってる感じやな。ニンジンから始まってキュウリやナスと、ちゃんと全部「そういう」ラインナップなのが芸コマで草。まあ、新人売り子の相談ですら秒でこの方向に持っていかれる市場の民度、ある意味さすがやわ。

✍️ 管理人: これ、売れない売り子が心の叫びを客にぶつけてるだけで、完全に「ニンジン売りの本音」やな。「叫べ」ってアドバイスを最も忠実に実行してて草。日本でもスーパーの試食コーナーで「どうぞ〜」って優しく声かけるのが普通やけど、ここまでキレ気味に売りつけてくる市場は見たことないわ。ワイが客なら逆に怖くて買うかもしれん。結局、売り方のコツは「恥を捨てて声を出す」ってことなんかもしれんな。