1977年に密封されたカントリーのレコードセット、47年間ずっと誰にも開けられずにいたんだけど、開封してみたらまさかの梱包した工場の人の指紋がバッチリ残ってたんやって。日本でも昭和のレコードやカセットのビニール包装って、今考えるとほぼ全部手作業だったわけで、こういう「作った人の痕跡」がタイムカプセルみたいに残ってるの、ロマンあるよな。海外のRedditでもこの投稿が3000オーバーのスコア叩き出して、コメント欄では「本当に47年前の指紋か」論争が勃発してるから、その様子を見ていこうと思う。
もしかして、フィルム包装機を持ってる誰かにまんまと騙されたんじゃないかな。だって、ホコリだけ見てもさ……
原文を見る
I think you may have been conned by someone who owns a film-wrapping machine. I mean, the dust alone…
✍️ 管理人: これが一番評価されてるのめっちゃRedditらしいわ、感動より先に「疑ってかかる」のが海外ネット民の作法なんよな。実際シュリンクラップ機(収縮包装機)って業務用なら数万円台からアマゾンとかでも普通に買えるから、悪意があれば偽造は技術的には可能なんよ。日本の2chやまとめサイトでも「エモい話には裏がある」ってツッコミがコメ欄トップに来がちで、そのへんの空気感は万国共通だなって思う。個人的には性善説で「本物であってほしい」って気持ちの方が強いけどな。
それ、何の記録だったの？
原文を見る
What record was it?
✍️ 管理人: 元スレの本文が結構あっさりしてて、肝心の「どのアーティストのレコードか」が書かれてないの、まとめブログとしてもちょっとモヤるところなんよな。カントリーミュージックって1977年当時アメリカでめちゃくちゃ人気で、ウィリー・ネルソンとかドリー・パートンあたりが全盛期だった時代やから、その辺のセット盤やった可能性は高いと思う。日本で言うと同じ時期に演歌の全集レコードボックスが百貨店とかで売られてたのと近いノリかもしれん。気になって続きのスレ探したけど、投稿者も詳細答えてなかったわ。
以前持ってた45口径の銃に、工場の誰かが組み立てラインの先にいる作業員向けに「やあ」ってメッセージを書いてたことがあった。
原文を見る
Had a 45 where someone at the factory wrote a hello message to someone further down the factory assembly line.
✍️ 管理人: これめっちゃ良い話やん、工場の流れ作業の中で名前も知らない同僚に向けてメッセージ残すの、ちょっとした反抗というか遊び心よな。アメリカの工場文化だと品質検査タグに検査員のサインとか番号を書く慣習があって、そこから派生してこういう「隠れメッセージ」が生まれやすいらしい。日本の工場でも昔は製品に「検査済み印」の判子を人力で押してたけど、個人的なメッセージまで書くのはちょっと文化的に珍しい気がする。ワイも昔ジャンク品のプリント基板に手書きの謎メモ見つけたことあって、あれはテンション上がったなあ。
それを履いてた人、たぶんもう死んでるよ。
原文を見る
The person those came from is most likely dead now.
✍️ 管理人: 唐突にブラックジョーク挟んでくるのクッソワロタ、47年前やから当時の工場作業員がもう高齢か、あるいは亡くなってても全然おかしくない年月なんよな。1977年生まれの人が今年48歳になる計算だから、当時20代で働いてた人なら70代後半〜80代ってことになる。こういう「時間の重み」をサラッと笑いに変えるの、海外ジョークっぽくてワイは好きやわ。ちなみに/sが付いてないから多分本気の茶化しコメントやと思う。
たぶんコカインの残りカスだろ。
原文を見る
Probably cocaine residue.
✍️ 管理人: はい出た、1970年代アメリカあるあるネタ。ディスコ全盛期の70年代後半って音楽業界とコカインのイメージがセットで語られがちで、Redditのこの手のスレでは鉄板の下ネタ的ツッコミなんよな。実際当時のレコード会社のオフィスや倉庫でその手の逸話は山ほどあるから、あながち笑い話だけでもないという。日本だと同時期はまだそこまで薬物文化が表立ってなかったから、この感覚の違いは面白いところやな。
セロファンに当時の値札シールとか何か貼ってあった？ もしかすると、めちゃくちゃ昔に返品されて、そのお店が再販する前にまたシュリンク包装し直したのかもって思ったんだけど。
原文を見る
Were there any period stickers or anything on the cellophane? I wonder if maybe it got returned *way back in the day* and **that** store re-shrinked it before they re-sold it
✍️ 管理人: これぐう正論というか、めちゃくちゃ鋭い視点やわ。当時のレコード店って返品された商品を店舗側で再シュリンクして棚に戻すことが普通にあったらしくて、そうなると「工場の指紋」じゃなくて「店員の指紋」の可能性も出てくるんよな。日本でも中古レコード屋やCDショップで、開封済み商品をビニール再包装して新品扱いで並べてた時代があったから、感覚的には理解できる話。真相は闇の中やけど、こういう推理合戦が起きるのもRedditの醍醐味やな。
💭 管理人の感想
今回の話、結局「本物の47年前の指紋なのか、それとも後から誰かが仕込んだものなのか」で結論は出てないんやけど、そこも含めてRedditらしいスレやったなって思う。1977年って日本で言えばまだレコードが音楽メディアの主役で、工場のラインも今よりずっと人の手作業に頼ってた時代やから、パッケージ一つとっても「誰かが確かにそこにいた」証拠が残りやすかったんよな。今はもうほぼ自動化されたシュリンク包装だから、逆にこういう痕跡自体がほぼ生まれなくなってる。日本のヴィンテージレコード市場でも、帯や封入チラシから当時の流通経路を推理するマニアがいるけど、今回みたいに「人間の指紋」まで残ってるのはかなりレアケースやと思う。個人的には多少偽造説があっても、47年間封を切られずにいたこと自体がロマンあるし、そこにワクワクしていいと思うわ。前にレコード針の摩耗具合から未再生盤かどうか鑑定するスレも見たことあって、この手の「モノに残った時間の証拠」系ネタはいつ見ても盛り上がるよな。みんなは家に眠ってる未開封の古いレコードやカセット、開けたことある?開けるの怖くて放置してる人も多いんちゃう?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“way back in the day”
🔊 読み方: ウェイ・バック・イン・ザ・デイ
🇯🇵 意味: ずっと昔に、大昔に
💡 何かがかなり以前に起きたことを懐かしむように語る際に使うカジュアルな表現。例えば「Way back in the day, we used to buy records at the mall.」のように、思い出話の導入としてよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: vor ewigen Zeiten （フォア・エーヴィゲン・ツァイテン）
→ 直訳は「永遠の昔に」だが、日常会話で「ずいぶん昔にね」というニュアンスで軽く使われる。
🇫🇷 フランス語: à l'époque （ア・レポック）
→ 「あの頃はね」という感じで過去を振り返る際にネイティブが頻繁に使う定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 그 옛날에 （ク イェンナレ）
→ 昔話や思い出を語り始めるときに使う口語的な表現で、懐かしさのニュアンスを含む。
🇪🇸 スペイン語: hace mil años （アセ・ミル・アニョス）
→ 直訳は「千年前に」だが、実際には「ずいぶん昔に」という誇張的でカジュアルな口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント