Metaのカメラ付きスマートグラスが世界中で売れまくってるんだが、フランスの掲示板r/franceは大荒れだったわ。「すれ違った人の顔から名前や職場まで分かる機能が開発されてるらしい」って報道が出たからなんよ。ヨーロッパはGDPR（EUの個人情報保護ルール）みたいに、個人データにやたら厳しい文化圏やん。そこにこの話が来たもんだから、ネット民の反応がだいぶ辛辣だったわ。今回はその中身を見ていくで。
引用：Meta Glassesのカメラを活用した、独自の顔認識システム。
引用：アレックス・ヒメルは、その記事について「完全には正確でない情報、あるいは文脈を欠いた情報に基づいている」と述べている。一方でこの責任者は、非常に要望の多い機能だと擁護する。「よく聞くのは『人の名前を思い出すのを手伝ってほしい』という声です。私の場合は、子どもの友達の親ですね。誰なのかは分かっているのに、名前がどうしても思い出せないんです」
本当だとはなかなか信じがたいけど、もし本当なら、こんな取るに足らない機能のために、みんながどれだけ平気で権利を手放そうとしているのかと思うと、マジでゾッとする。
原文を見る
> un système maison de reconnaissance faciale qui exploiterait la caméra des Meta Glasses.
>Alex Himel décrit un article « fondé sur des informations pas tout à fait exactes, ou qui manquent de contexte ». Mais le responsable défend une fonctionnalité très demandée. « Ce qu’on entend, c’est : « J’aimerais que vous m’aidiez à me rappeler le nom de quelqu’un ». Dans mon cas, c’est pour les parents des amis de mes enfants. Je sais qui ils sont, mais je n’arrive pas à me rappeler leur nom. »
J’ai du mal à croire que ce soit vrai mais si c’est vrai ça me fait halluciner la quantité de droits auxquels les gens sont prêts à renoncer pour des fonctionnalités complètement anecdotiques.
✍️ 管理人: ヒメルさんはMetaでスマートグラス部門を率いてる人で、「子どもの友達の親の名前が出てこない」を理由に挙げてるんやな。気持ちは分かるけど、その解決策が「街の人の顔を全部スキャンする」はさすがに飛躍しすぎで草。日本でもママ友・パパ友の名前が出てこない問題はあるあるやけど、普通は「あ、どうも〜」で笑って誤魔化すだけやろ。個人的には、その気まずさを消すために顔と名前の紐付けを企業に預けるのは、割に合わなすぎると思うわ。ちなみに記事の機能が実際に出るのかは、Meta側が「不正確」と言ってるのでまだ分からんで。
これ、もう最悪のディストピアを象徴するようなテクノロジーだよね。しかもMetaの手に渡ったら、どう転んだってまともな結末になるとは一瞬たりとも思えないでしょ？そもそも、あのグループの収益の大半は広告枠を売って稼いでるってことを忘れちゃいけない。
原文を見る
C’est déjà le genre de technologie bien emblématique des pires dystopies.
Mais, dans les mains de Meta, comment imaginer un seul instant que ça peut finir de manière vertueuse ?
Faut quand même rappeler que le gros des recettes du groupe, c’est de vendre des espaces publicitaires.
✍️ 管理人: これはぐう正論やわ。Metaの収益の大半が広告なのは公開されてる事実で、だからこそ「顔や行動のデータも広告に使われるんちゃうか」って疑われるんよな。フランスを含むヨーロッパでは、Facebookの個人データ扱いで罰金や規制を食らってきた歴史もあって、Metaへの信頼度はそこまで高くない印象や。日本だと「便利そうだし、とりあえず使ってみるか」となりやすいけど、この温度差はおもろいわ。ワイも便利さは認めるけど、広告会社が作った『目』を顔に付けるのはちょっと抵抗あるなあ。
世間の人々：「街中に監視カメラなんていらない」
同じ人々：「そうだ、すれ違う人を片っ端から撮影して、そのデータを世界中の怪しい企業に送信するメガネをかけよう！」
こんなクソみたいな代物のせいで、女性への嫌がらせはますますひどくなるだろうな。「こっそり写真を撮れば、君の好きなものも、勤務先も、本名も分かって、SNSまで特定できる。インスタを聞き出すために罵倒する必要すらない。俺のメガネがあれば、君がいつどこにいるか全部分かるから」
原文を見る
Les gens : on ne veut pas de caméra de surveillance dans la rue
Les même gens : tiens et si je portais des lunettes qui film tout le monde et envoie ces donnés, dans le monde entier à des société chelou.
Les femmes vont être encore plus harceler avec ces merde : oh bah je prends une photo discret puis je connais, ce que tu aimes, là où tu bosses, ton nom et prénom et j’ai accès à tes réseaux. Même plus besoin de t’insulter pour avoir ton insta, je saurais où tu es à tout moment grâce à mes lunettes
✍️ 管理人: 前半の「監視カメラは嫌だけど、自分が着けるのはOK」っていう矛盾の突き方が鋭すぎて草。後半はかなり深刻な話で、顔認識が個人に使えるようになると、ストーカーやナンパ被害のリスクが一気に上がるって懸念なんよな。日本でも2023年に撮影罪（性的姿勢等撮影罪）が施行されたけど、ウェアラブル機器で堂々と撮られたら見分けるのも難しいやろ。ちなみにMetaのメガネには撮影中に光るLEDがあるけど、「小さすぎて気づかない」「シールで隠せる」って指摘も前から出てるらしい。これは機能の便利さより、悪用されたときの被害の大きさで考えるべき話やと思うわ。
ヨーロッパさん、これいつ規制してくれるんですか、マジで。
原文を見る
Quand est-ce qu'on régule ça svp l'Europe.
✍️ 管理人: 「ヨーロッパなら何とかしてくれるやろ」っていう規制への期待感がにじんでて、日本人からするとちょっと新鮮やわ。実際EUはAI規則で、顔画像のネット・監視カメラ映像からの無差別収集による顔認識データベース作りを禁止してるし、GDPRでは生体データはかなり厳しい扱いなんよ。フランスにもCNILっていう個人情報保護の監督機関があって、名前だけは日本でもたまにニュースで見るな。日本は個人情報保護法はあるけど、こういう新技術への先回り規制は遅めな印象やから、ちょっとうらやましい部分もあるわ。
マジで最悪のディストピア世界線を生きてるな。
原文を見る
On vit vraiment la pire timeline dystopique.
✍️ 管理人: 短いけど、このスレ全体の空気をそのまま表した一言やな。Redditのフランス語圏では、テック企業や監視社会の話になると「ディストピア」って単語がほぼお約束で出てくるんよ。日本でも『ブラック・ミラー』みたいなドラマの話になりがちで、「現実がもう追いついてきた」って感想はあるあるやろ。個人的には、SFが警告してた未来を企業が普通に商品化してる感じが一番ゾッとするわ。しかも普通に売れてるのがさらに怖いんよな。
目出し帽＋サングラス姿で出歩かないと、あのクソどもに放っておいてもらえない世の中になるとか、最高だな。
原文を見る
ça va être super la vie quand il va falloir se promener en cagoule + lunette de soleil pour que ces connards nous foute la paix.
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりのオチ枠やな。顔認識から逃げるために目出し帽って、完全に不審者ルックなのが草。ちなみに日本でもコロナ禍のマスク文化のおかげで、顔を隠して歩くこと自体への抵抗感はだいぶ下がったやろ。ただフランスは2011年から公共の場で顔を覆うことを禁止してて、本来は目出し帽で外を歩くのもなかなか厳しいんよ。つまり「顔を守ろうとしたら法律に引っかかる」という詰み状態になりかねんのが、この皮肉の一番ツラいところやな。
💭 管理人の感想
今回のスレは、Metaのカメラ付きメガネが売れているのは分かるけど、顔認識まで付いたら話は別だろ、っていう警戒感が中心やったわ。便利な機能が目の前にあると、人は個人情報のリスクを軽く見がちになるけど、このスレの住民はそこをかなり冷静に突いてたな。特に、すれ違うだけで他人の情報が見えるっていうのは、持ち主よりも撮られる側の問題なんよな。ここが普通のスマホ以上に怖いポイントやと思うわ。日本だと、盗撮は撮影罪、肖像権は判例ベースと、ルールが分かれててちょっと分かりにくいやん。EUはAI規則やGDPRで、あらかじめ線を引いておこうって考え方が強いのが、スレの空気にも出てた気がするわ。ただ、Meta側は報道が不正確と言ってるから、実際にどんな機能がいつ出るのかは、まだ見守る必要があるな。ワイ個人としては、名前を思い出せない気まずさくらいは、自分の記憶と愛想笑いで何とかしたいわ。便利なAI機能って、ほとんどは最初は小さな不便の解消から始まるけど、気づいたら当たり前になってるのが怖いところなんよな。みんなは「名前を教えてくれるメガネ」があったら使いたい？それとも、周りにこれを着けた人がいたら距離を取る？
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“ça me fait halluciner”
🔊 読み方: サ ム フェ アリュシネ
🇯🇵 意味: 信じられない、正気とは思えないという驚きや呆れを表す口語表現。
💡 誰かの行動や状況があまりに非常識で、驚きと呆れが混ざったときに使う。例：「Il a laissé son mot de passe sur un post-it collé à l'écran, ça me fait halluciner.（画面に貼った付箋にパスワードを書いてるなんて、信じられない）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich glaub, ich spinne! （イヒ グラウプ イヒ シュピネ）
→ 直訳は「自分がおかしくなったのかと思う」で、目の前の出来事が信じられないときに驚きと呆れを込めて言う、ごく日常的なカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 어이가 없네 （オイガ オプネ）
→ あまりのことに言葉も出ない、呆れて開いた口がふさがらないという感覚で、日常会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: estoy flipando （エストイ フリパンド）
→ スペインの口語で、驚きや呆れで「信じられない」と言うときの定番表現。良い意味でも悪い意味でも使えるが、文脈と口調で呆れのニュアンスになる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント