Fox NewsやThe Sunを擁する世界最強のメディア王ルパート・マードック。資本主義の権化みたいなあのオッサンが、オックスフォード時代はガチ社会主義者で、部屋にレーニンの胸像置いて労働党クラブの会長やってたって知ってた？あだ名は「赤いルパート（Red Rupert）」。人生何があったんやって話で海外も大盛り上がりしてたわ。
金持ちになって、欲に支配されちゃったんだ！
原文を見る
Then he got rich and greed took over!
✍️ 管理人: シンプルにして最強の説明で草。学生時代の理想なんて給料明細の前では儚いもんやな。日本でも「学生運動バリバリやってた人が就職した途端に保守化する」みたいなのは団塊世代あるあるとしてよく言われるやつや。1960〜70年代の安保闘争・全共闘世代が、後に企業戦士になって日本経済を回したっていう構図とちょっと重なるんよな。理想を捨てたというより、立場が変われば見える景色も変わるってことなんかもしれん。
それから、クソ金持ちの父親が亡くなって全財産を相続した途端、彼は魔法のように政治思想を変えた。昔からよくある話だ。
原文を見る
Then his filthy rich father died and left him everything and he magically changed his politics.
It’s a story as old as time.
✍️ 管理人: 「magically（魔法のように）」って皮肉が効いてて好きだわ。実際マードックの父キース・マードックも豪州の大物新聞経営者で、ルパートは22歳のときに父の死で『The News』っていう地方紙を相続してるんよ。つまり社会主義者やってたのは「相続前」、メディア帝国を築き始めたのは「相続後」。財布が変われば信条も変わるってのは古今東西変わらんのやな。ぐう正論すぎて反論できんわ。
フィンランド有数の富豪、ビョルン・ワールルースも似たような政治遍歴やで。大学時代は筋金入りの共産主義者で、左派の経済学者としてキャリアを始めた。ところが銀行業界に就職した途端、リバタリアン寄りの超資本主義者になった。
原文を見る
One of the richest people in Finland, Björn Wahlroos, has similar political history. He used to be a hardliner communist as an university student and started his career as leftist academic economist. Then he got a job in the banking world, and became an ultra-capitalist with libertarian tendencies.
✍️ 管理人: 他にもおったんかいwww ビョルン・ワールルース（Björn Wahlroos）はフィンランドの金融大手サンポ・グループの元会長で、北欧でも指折りの大富豪な。学生時代は左翼運動の活動家やったのに、今や規制緩和と小さな政府を唱える筋金入りのリバタリアンっていう振り幅。北欧って高福祉・高負担で社会民主主義のイメージ強いけど、だからこそ「アンチ」に振れる富豪も目立つんやろな。個人的には、極端な思想にハマる人ほど反対側にも極端に振れやすい説、けっこう当たってる気がするわ。
あいつは「エリート」が大嫌いなんよ。60年代に『The Times』の買収を拒否されたあと、英国貴族社会をぶっ壊してやると誓った。代わりに『News of the World』と『The Sun』を買収して、そこを通じて英国王室・保守党・今や労働党にまで、歴史上の誰よりもデカいダメージを与えてきた。あ、ちなみに結局1981年には『The Times』も買ってるけどな。
原文を見る
He loathes 'elites'. After he was denied purchase of The Times back in the sixties, he vowed to destroy the British aristocracy. He bought the News of the World and the Sun instead and through them, it could be argued, he's done more to damage the British Royal Family, the Conservative Party, and now, the Labour Party, than any single person in history. Oh, and he went on to buy The Times anyway in 1981.
✍️ 管理人: オチが効いてて草、結局買っとるやんけwww 拒否された相手を最終的に金で手に入れるあたり、執念がエグい。タブロイド紙『The Sun』は英国で一番売れてた大衆紙で、ページ3に水着グラビアを載せる文化（Page 3）で有名やったんよ。日本でいうと東スポと夕刊紙を足して国民の半分が読んでる感じ、と言えば影響力が伝わるやろか。ちなみに『News of the World』は2011年の電話盗聴スキャンダルで168年の歴史に幕を下ろしてる。エリート嫌いがエリートを動かす立場になるって、なかなか皮肉な人生やで。
あいつ、生産手段を掌握したよ、確かにな……ただし自分専用にだけどな。
原文を見る
He seized the means of production, alright… just exclusively for himself.
✍️ 管理人: これがトップコメなのも納得のキレ味、クッソワロタ。「生産手段（means of production）の掌握」ってのはマルクス主義のスローガンで、本来は「労働者が工場や資源をみんなで共有しよう」って意味の超重要ワードなんよ。それをマードックは文字通り掌握したけど、共有どころか全部自分のものにしたっていう完璧なオチ。社会主義の理想を一番効率よく実現したのが資本主義の権化だったって、皮肉が一周回って哲学の域やな。豆知識やが、彼のメディア帝国News Corpの企業価値は数兆円規模。レーニンの胸像を飾ってた青年がここまで来るとは、人生わからんもんやで。
💭 管理人の感想
資本主義の象徴みたいなメディア王が、若い頃はレーニンの胸像を飾るガチ社会主義者だった――この振り幅のデカさがウケた回やったな。コメント欄の総意は「金と立場が人を変えた」で一致しとって、特に父の遺産を相続した途端に思想が変わったって指摘は核心を突いてたわ。日本でも全共闘世代がのちに企業戦士になった例があるように、若き日の理想が現実の前で形を変えるのは万国共通の物語なんやな。フィンランドのワールルースみたいに似たルートを辿った富豪も他におるあたり、「左から右への大転向」は富豪あるあるなのかもしれん。個人的に一番グッときたのは「生産手段を自分専用に掌握した」ってトップコメで、皮肉が哲学レベルに昇華しとった。人の思想って、信念そのものより「どの立場から世界を見てるか」で決まる部分がデカいんやろな。みんなは学生時代の理想、今もどれくらい持ち続けてる？それとも気づいたら真逆の場所におったりする？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's a story as old as time.”
🔊 読み方: イッツ ア ストーリー アズ オールド アズ タイム
🇯🇵 意味: 「昔からよくある話だ」という、繰り返される人間の性を語る決まり文句。
💡 貧しかった人が金持ちになって変わってしまった、といった「ありがちな展開」に対して使う。例：「He got rich and became greedy.」「Yeah, it's a story as old as time.（だよね、いつの時代も同じ話だ）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist so alt wie die Menschheit. （ダス イスト ゾー アルト ヴィー ディー メンシュハイト）
→ 「人類と同じくらい古い話だ」という意味で、目新しさのない普遍的な出来事に対して使う。
🇫🇷 フランス語: C'est vieux comme le monde. （セ ヴィユ コム ル モンド）
→ 「世界と同じくらい古い」という定番表現で、英語の as old as time とほぼ完全に一致する。
🇰🇷 韓国語: 어제오늘 일이 아니다. （オジェオヌル イリ アニダ）
→ 「昨日今日始まったことじゃない」と、ずっと繰り返されてきた事柄を指す自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Es la historia de siempre. （エス ラ イストリア デ シエンプレ）
→ 「いつもの（おなじみの）話だ」というニュアンスで、ありふれた繰り返しの展開にうんざり気味に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント