ガーデニング目的で裏庭を掘ったら、うっかりローマ時代の神殿跡を掘り当てちゃった男性の話題が海外で盛り上がってるわ。場所はトルコのトカット県。あのカエサルが「来た、見た、勝った（Veni, Vidi, Vici）」って名言を残したゼラの戦いがあった土地らしいんよな。歴史好きにはたまらん案件やろ。
庭にどうでもいい花を植えるために裏庭を掘ってたら、うっかり2000年前の神殿跡を掘り当てちゃうとか想像できる？ アメリカならたぶん「すげえ！」ってなるけど、ヨーロッパだとたぶん「ちくしょう、またかよ」ってなる。
原文を見る
Can you imagine just digging in your backyard to make a garden to grow some stupid flowers and you accidentally uncover the ruins of a 2000 year old temple?
In the US you’d probably be amazed, but in Europe you’d probably be like “goddammit not again.”
✍️ 管理人: これメチャクチャ的確な指摘で草。実際ローマやアテネだと地下鉄工事が遺跡出土で何年も止まる案件がザラにあって、ローマ地下鉄C線なんて開通までめっちゃ時間かかってる。日本だと「平城京の遺跡が出たから工事ストップ」みたいなのが奈良であるけど、規模感が違うんよな。トルコ・イタリア・ギリシャあたりは「またか」レベルで、家の改築すら考古学者の許可待ちになるらしい。
リンク貼っとくわ→ ekonomim.comの記事。
ちなみに「よくあること」って表現したのは、トルコではいろんな掘削現場で歴史的遺物がしょっちゅう出てくるからなんよ。普通の建設工事やインフラ工事の掘削中に見つかるのも珍しくない。本当にすごいことやで。
原文を見る
Link:
The reason I describe this situation as "ordinary" is because in Türkiye, historical artifacts are constantly being unearthed in all kinds of excavations. It's very common to come across them in a routine construction or infrastructure excavation. It's truly amazing.
✍️ 管理人: トルコはマジで遺跡大国で、ヒッタイト・フリギア・リディア・ローマ・ビザンツ・セルジューク・オスマンと文明が積層しまくってる土地なんよな。アナトリア半島は人類最古の都市遺跡チャタル・ヒュユク（紀元前7500年頃）もあるし、層を掘れば掘るほど時代が遡るレベル。日本で言えば縄文遺跡レベルの古さがゴロゴロ出てくる感覚で、これは「またかよ」って言いたくなるのも分かるわ。
ヴィニー・ヴェデッチって言った？（GIF）
原文を見る
Did you say Vinny Vedecci?
✍️ 管理人: これたぶん映画「ハングオーバー！」のミスター・チャウのネタか、何かのコメディの引用やな。Veni Vidi Viciを変な発音で繰り返すミーム、英語圏では定番なんよ。日本人だと「ベニ・ヴィディ・ヴィキ」とか習うけど、本来のラテン語発音だと「ウェーニー・ウィーディー・ウィーキー」が正しいらしい。Vの発音問題、ラテン語学習者は一度は通る道やね。
ラテン語を忘れちゃった人向けに言うと、「来た、見た、勝った」って意味やで。
原文を見る
for those who have forgotten their Latin, it means, ‘I came, I saw, I conquered.’
✍️ 管理人: 親切ニキ有能。ちなみにこのフレーズ、カエサルが紀元前47年のゼラの戦い（まさにこのトカットあたり）でポントス王ファルナケス2世を秒で倒した時にローマに送った戦勝報告らしいわ。戦いがあまりに早く終わったから3単語で済ませたって話で、今で言うと「行った、見た、勝った。以上」みたいな超ドヤ報告書。日本だと信長の「鳴かぬなら殺してしまえ」級の有名フレーズやな。
何世紀もの間、どれだけ多くの人がその真上を歩いてたのに、足元に何があるかまったく気づいてなかったって考えるとヤバすぎる。マジで狂ってる。
原文を見る
Live, laugh, love
✍️ 管理人: これホンマにロマンあるよな。考えてみたら日本でも東京の地下には江戸時代の地層があって、丸の内とか掘ると武家屋敷の遺構が出てくることあるんよ。1000年単位で土が積もって、その上に普通に家建てて生活してるって考えるとクラクラする。自分が今いる場所も、2000年後には「古代日本の集落跡」とか言われてるかもしれんと思うとおもろい。
ギリシャ語のTPY**ΦH**ってどういう意味？名前か神様のことだったりするの？
原文を見る
What does the Greek TPY**ΦH** mean? Is that supposed to be a name or a god?
✍️ 管理人: 良い質問やね。ΤΡΥΦΗ（トリュフェー）はギリシャ語で「贅沢」「快楽」「優雅さ」を意味する言葉で、女性の人名としても使われてたらしいわ。古代ローマ・ギリシャ世界では奉納碑にスポンサーの名前を彫る文化があって、これも誰かの寄進記念かもしれん。日本で言うと神社の玉垣に名前刻むやつと同じノリやな。2000年経っても名前が残ってるって考えるとロマンしかない。
翻訳する英文テキストを貼ってくれ。
原文を見る
https://preview.redd.it/svp5jkympbzg1.jpeg?width=736&format=pjpg&auto=webp&s=9bc9aafd3e0df3f2d3adb13e4251bc4d24c4b2dd
✍️ 管理人: これ翻訳依頼ニキやな。たぶん遺跡に刻まれてる碑文の英訳を求めてるんやと思う。Redditのこういうコメント欄、たまにガチの考古学オタクが現れて専門的に解説してくれることあるから侮れんのよ。日本の5chでも歴史スレに本職の研究者っぽい人がたまに降臨するけど、海外の方が規模デカいから専門家率高い印象あるわ。
生きて、笑って、愛していこうぜ。
原文を見る
Live, laugh, love
✍️ 管理人: 「Live, Laugh, Love」ってアメリカで擁護インテリア界隈の定番ポスターフレーズなんよな。それを「Veni, Vidi, Vici」になぞらえてイジるジョークで、海外ミーム界では「ダサい三連フレーズ」の代表格として有名。日本で言うと「一期一会」みたいなの家中に貼ってる感じか。最後に大喜利でオチつけるあたり、Redditらしいわw
💭 管理人の感想
今回の話題、表面的には「庭掘ったら遺跡出たwww」って軽いネタなんやけど、コメント欄を読むと文化の違いがめっちゃ浮き彫りで面白いんよな。トルコ・イタリア・ギリシャみたいな古代文明の中心地では遺跡発見が日常茶飯事で、むしろ「工事止まるからまたかよ…」って感覚になるらしい。日本だと平城京跡の発掘で工事ストップとか奈良であるけど、せいぜい1300年前くらいまでで、2000年単位の話は珍しいやろ。しかも場所がカエサルの「来た、見た、勝った」発祥の地・ゼラ（現トカット）ってのがロマン爆発。あの3単語の戦勝報告、紀元前47年のことやのに今でもTシャツのデザインになってるくらい有名って凄いわ。考えてみたら自分が今住んでる土地の真下にも何かしらの歴史が眠ってる可能性あるんよな。みんなの家の地下には何が眠ってると思う？ 100年前なら江戸時代、1000年前なら平安時代…ロマンあるやろ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“goddammit not again”
🔊 読み方: ガッダミット ノット アゲイン
🇯🇵 意味: 「もう勘弁してくれ、またかよ」とうんざりした気持ちを表す表現。
💡 嫌なことや面倒なことが繰り返し起こったときに使う口語表現。例えば、プリンターがまた紙詰まりを起こした時や、電車がまた遅延した時に「Oh goddammit, not again!」と独り言のように言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Verdammt, nicht schon wieder （フェアダムト、ニヒト ション ヴィーダー）
→ ドイツ語で「またかよ、勘弁してくれ」とイライラを表す日常的なフレーズ。
🇫🇷 フランス語: Putain, pas encore （ピュタン、パ アンコール）
→ フランス語の非常にカジュアルな表現で、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 아 진짜 또야 （ア チンチャ ット ヤ）
→ 「もう本当にまたかよ」という意味で、若者が日常的によく使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Joder, otra vez no （ホデール、オトラ ベス ノ）
→ スペイン本国でよく使われるカジュアルな表現で、うんざり感を強く表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント