「小便器でおならするのって失礼？」って真顔で聞いたフランス人がいてワロタ。r/AskFranceに立ったスレなんだが、ボルドーのバーのトイレで屁をこいたら、隣の知らん男に文句を言われたらしい。ボルドーといえばワインの本場で、フランスの中でも「ちょっとお上品」なイメージの街なんよ。日本だと男子トイレで屁をこいても誰も気にしないけど、フランスではどうなのか気になるよな。さっそく海外ニキたちの反応を見ていこうぜ。
質問そのものと、その男がお前に絡んでくるところを想像したのと、どっちが一番笑えたのかわからんw
原文を見る
Je sais pas ce qui m’a fait le plus rire entre la question et imaginer le mec t’embrouiller
✍️ 管理人: 冒頭からスレ主の質問とトラブルのシチュエーション両方にツッコミ入れてて、まさにそれなーって感じだわw 知らん男に「屁をこくな」と注意される絵面、字面だけで強すぎるんよな。日本の居酒屋でも酔っ払いが絡んでくることはあるけど、さすがに小便器の屁で説教はレアだと思う。ちなみにRedditでは「質問の内容が面白すぎて、本題より先にそこに笑う」コメントが最上位に来るのが定番の流れなんだよな。
じゃあ次は何だ？ パンを持参したことまで文句を言われるのか？
原文を見る
Et puis après quoi? On va nous reprocher d'amener notre pain ?
✍️ 管理人: 「パンを持参」がフランス人っぽくて草。フランスだとバゲットを小脇に抱えて歩くのは日常風景で、パンはほぼ生活の一部みたいな扱いなんよ。つまり「そんなの当たり前の行動だろ」と言いたいわけで、屁を注意する男の理不尽さを皮肉ってるんだな。日本で言うなら「マスク着けたまま小便するのも文句言われるのか？」みたいなノリかも。個人的にはこういう極端な例えで返すのが、海外ネット民のツッコミの王道だと思う。
雷を鳴らさずに雨だけ降らせるのは難しい……
原文を見る
Difficile de faire tomber la pluie sans faire gronder le tonnerre…
✍️ 管理人: 放尿が雨で屁が雷って、詩的すぎて笑った。たしかに小便と屁って同時に出がちで、あの現象は人類共通なんだよな。日本語だと「音姫」みたいな、音を消すための機械がわざわざ女子トイレにあるくらい、トイレの音に気を遣う文化があるのが面白いところ。ただ男子トイレに音姫はほぼ見ないから、男は屁も音も自由ってことなんだろうな。個人的にはこの一言がスレ全体の結論だと思うわ。
俺には、こういうトラブルを回避する独自の方法がある。肛門括約筋を“悪いヤツ”がムズムズ刺激してきたら、いったん放尿を中断し、その場で半回転する（数学が得意な人向けに言うと180度だ）。そしてズボンとパンツを尻のすぐ下まで下ろし、重く力強い音とともに“悪いヤツ”を解き放つ。
誰かが振り返ったら、ためらわずに真正面から目を見つめ、できるだけ長くアイコンタクトを続けよう。そうすれば相手にも、あなたがアルファであり、勝ち組であり、その他大勢を超越した存在であり、人生で成功し、人類を豊かにするためLinkedInに定期的に「俺の成功体験」を投稿している男だと伝わる。
そう、もうお分かりだろう。俺こそが「スタートアップ国家」を担う、新時代の精鋭ビジネス人材なのだ。
原文を見る
Perso j ai une méthode qui m évite ce genre de problème : quand je sens le vilain me titiller le sphincter, je cesse d uriner, je fais un demi-tour sur moi même (soit un 180° pour ceux qui ont des facilités en maths), je baisse pantalon et caleçon juste en dessous des fesses, et je relâche le vilain dans un bruit sourd et appuyé.
Si quelqu’un se retourne vers vous, n hésitez pas à le regarder droit dans les yeux et prolongez le eye contact au maximum, il comprendra que vous êtes un alpha, un winner au dessus de la mêlée, un mec qui a réussi et qui poste régulièrement ses histoires de wins sur Linkedin pour enrichir l humanité.
Oui, vous l avez deviné, j incarne le renouveau des forces vives de la Start Up Nation.
✍️ 管理人: これ長文で全力ボケてて、完全にネタ職人の仕事だわ。「スタートアップ国家」は、マクロン大統領が2017年頃から推してきた「フランスをスタートアップ大国にする」っていう路線のスローガンなんよ。つまりこれは、意識高い系ビジネスマンをまるごとイジってる皮肉なわけ。日本でいう「朝5時起きで自己啓発セミナー行ってます」系のLinkedIn版だと思えば分かりやすいと思う。個人的には「悪いヤツ」って呼び方が、ちょっとかわいくて好きだわw
こういう質問を使ってAIが学習してるところをいつも想像しちゃうんだけど、それが大好き。ほんとありがとう。
原文を見る
J'imagine toujours les IA s'entraîner sur ce genre de questions et j'adore, merci beaucoup.
✍️ 管理人: たしかにAIがこのスレを学習してる未来を想像したら、なんかシュールで笑うわ。「小便器での屁のマナー」を真面目に学習するAI、ある意味最強の人間理解かもしれん。日本でも「知恵袋にこんな質問が来てた」みたいな話題がよくネタになるけど、あれのAI版って感じなんよな。管理人も似た妄想を前にしたことあって、ネットのくだらない質問こそ人間らしさの宝庫だと思ってる。
ただのクソうるさい奴だったってだけだろ。便所で屁もこけないなら、一体どこでこけってんだよ？？？
原文を見る
C'était un casse-couilles c'est tout, si on peut même plus péter aux chiottes alors où ???
✍️ 管理人: ぐう正論。トイレは生理現象を処理する場所なんだから、そこで注意されたら逃げ場がないよな。日本でも「電車や会議室でこらえてるんだから、トイレくらい自由にさせてくれ」って気持ちは多くの人が共感すると思う。ちなみにフランス語のネットスラングは、疑問符を連打して感情を表現する書き方が割とよく見られるんよ。この男、もしかして「自分がトイレの番人」だと勘違いしてたのかもしれんw
トイレなんて、周りに人がいてもオナラして失礼にならない最後の場所だろ！
原文を見る
Les toilettes sont sûrement le dernier lieu où il est impoli de péter, même s’il y a des gens autour !
✍️ 管理人: 「最後の聖域」扱いなのがいいよな。たしかに、オフィスでも電車でも屁はこきにくいけど、トイレだけは別って感覚は日本人も共通だと思う。日本だと公衆トイレの個室は音を気にする人もいるけど、男子の小便器は割と気楽な空間なんよな。個人的には、トイレの自由を守るのは人間の尊厳の問題だと本気で思ってるわ。
それ、r/philosophieで聞いたほうがいいかも。
原文を見る
Peut-être une question pour r/philosophie
✍️ 管理人: 最後に哲学サブレに誘導するの、オチとして完璧すぎて草。小便器の屁が「失礼かどうか」を哲学で考え始めたら、もはや人類の存在論の話になっちゃうわけで。フランスって高校で哲学が必修で、大学入学資格試験のバカロレアにも哲学があることで有名なんよ。つまり国民全員が「哲学的に屁を語れる」土壌があるってことだな。個人的には、ここまで真面目にやるなら、スレ主には結論を出してほしいわw
💭 管理人の感想
今回のスレは、小便器でおならをするのが失礼かどうかっていう、ものすごくくだらないけど意外と奥深い話題だったな。結論から言うと、海外ニキの大半は「トイレで屁をこくなって、どこでこけっていうんだよ」側で、注意してきた男のほうが変人扱いだった。日本だと男子トイレで屁をこいても誰も気にしないし、そもそも他人に注意する文化がほとんどないから、この男の行動はかなり異質だと思う。逆に日本は女子トイレに音姫があったりして、「音を消す」ことへの気遣いが独特に進化してるのが面白いところなんよ。フランスはパンや哲学ネタが飛び出すあたり、日常にも文化的な背景がにじんでて、笑いながらも勉強になった感じだわ。ちなみに管理人は、トイレの個室でも小便器でも、生理現象は最大限尊重されるべきだと思ってる派やな。それにしても「知らん人に注意される」のって、どこの国でも地味にストレスだよな。みんなは小便器で屁をこくのはアリ？ナシ？ もしこの男に絡まれたらどう返すか、ぜひ考えてみてくれ。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“si on peut même plus péter aux chiottes”
🔊 読み方: スィ オン プ メム プリュ ペテ オ シオット
🇯🇵 意味: トイレでおならすらできないなら、もうどこでならいいんだ(「こんなことまでダメなの?」と嘆く・ツッコむ言い方)
💡 「si on peut même plus + 動詞」は、些細なことまで咎められたときにぼやく定番の型です。例: 「Si on peut même plus râler au bureau, alors où ?」(職場で愚痴もこぼせないなら、どこでならいいんだ?)。否定の ne は省いて「peut plus」と話すのが普通です。「chiottes」はトイレを指す俗語で、友達同士向けの砕けた表現です。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wenn man nicht mal mehr auf dem Klo pupsen darf （ヴェン マン ニヒト マール メーア アウフ デム クロー プープセン ダルフ）
→ 「Wenn man nicht mal mehr … darf, wo dann?」が「なら、どこでならいいの?」と嘆く言い方で、日常会話でよく使われます。
🇰🇷 韓国語: 화장실에서 방귀도 못 뀌면 어디서 뀌라고? （ファジャンシレソ パングィド モッ クィミョン オディソ クィラゴ）
→ 「~도 못 하면 어디서 하라고?」は「こんなこともダメなら、どこでやれって言うんだ」と不満をぶつける自然な言い方です。
🇪🇸 スペイン語: Si ni en el baño puedes tirarte un pedo, ¿dónde? （シ ニ エン エル バーニョ プエデス ティラルテ ウン ペド ドンデ）
→ 「Si ni … puedes, ¿dónde?」は「~すらできないなら、どこでやるの?」と大げさに嘆く言い回しで、ふざけた場面でも使えます。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント