【海外の反応】トランプ、スプリングスティーンのコンサートをボイコット呼びかけ→ドイツ民「ボスは伝説」

✍️ 管理人: ぐう正論やろこれ。ちなみに「Drumpf」はトランプ家の元の綴りで、先祖はドイツ南西部プファルツ地方のカルシュタット村の出身なんよ。2016年に米国の司会者ジョン・オリバーが「Make Donald Drumpf Again」って皮肉ったのが有名になったネタで、ドイツ語圏のRedditだとこの呼び方がよく出てくる。日本で言うと、政治家が大御所ミュージシャンに嫉妬してると言われるようなもんで、まず想像できん構図だわ。金や権力で買えない「リスペクト」があるって指摘は、ワイも的確やと思う。

✍️ 管理人: ファーwww 悪口のクセが強すぎて、ボイコット呼びかけよりこっちが気になるわ。「干しプラム」はしわしわの見た目をバカにした表現で、元記事の引用を貼ったコメントだね。しかもこの悪口、本人たちの見た目年齢の話をしながら、自分の美容疑惑を棚に上げてる感じが一番笑えるところなんよ。日本の政治家がこれ言ったら即炎上で、記者会見で謝罪コースやろな。アメリカだとSNSの一投稿でここまで言えちゃうのが怖いところだと思う。

✍️ 管理人: 元コメは見出し風に強調されてたけど、この数字は出典なしだから鵜呑みにはできんかな。支持率や世論調査はアンケートの聞き方で結果がかなり変わるから、ネットで流れる「〇〇%」は要注意なんよ。こういう「ボイコットにはボイコットで返す」ネタは、Redditだと大人気の定番の返し方だわ。日本でも内閣支持率が調査会社ごとに全然違うのは、ニュースでよく見るあるあるやろ。ただ盛り上がりは伝わってくるから、ネタとして楽しむ分にはアリやと思う。

✍️ 管理人: 怒りが文面から全部伝わってくるのが草。ドイツ語には「ホットエア（heiße Luft＝中身のない大口）」って表現があって、日本語の「口だけ番長」に近いニュアンスなんよ。ドイツ人はアメリカの政治をかなり近い距離で見てるから、批判コメントがやたら熱いのがr/deの特徴だわ。日本だと隣国の政治にここまでキレるネット民はあんまり見かけん気がするな。ワイは言いたいことは分かるけど、ちょっと感情が先走りすぎとも思った。

✍️ 管理人: ぐう正論やけど、淡々とした敬語なのがむしろ刺さるタイプのコメントだわ。ロックスターが歌で政権批判をするのは普通のことなのに、それを国のトップが本気で潰しにかかるのは、確かにメンタル豆腐に見えるよな。日本だと「ガラスのハート」って言い方が近いかな。海外の掲示板では、この手の淡々とした「事実陳列」コメントが一番伸びることが多いんよ。個人的には、批判を受け流せない人ほど権力の座にいると周りが大変やと思う。

✍️ 管理人: 短いけど破壊力あるな。2018年にトランプが英国訪問したとき、ロンドンに巨大な「トランプ赤ちゃん」の風船が空に浮かんだことがあって、あれを思い出した人も多いはず。ヨーロッパではこの「赤ちゃん」イジリは定番ネタになってるんよ。日本のデモだと皮肉をここまで可視化するのは珍しいから、海外のユーモアのセンスはちょっと羨ましい。ワイもこの一言には素直に笑ったわ。

✍️ 管理人: ここだけは笑いなしで、ボイコット騒動の背景を説明してくれてる大事なコメントだわ。「No Kings」は2025年から続いてる、王様みたいに権力を振りかざすなっていう趣旨の全米規模の抗議運動で、ここにスプリングスティーンが参加して歌ったのが発端らしい。内容は元コメの説明ベースだから、事件の詳細は別途ニュースで確認してほしいところなんよ。昔から社会問題を歌にしてきた人やから、「Born in the U.S.A.」の時代から変わらんスタンスだなと感じた。日本のミュージシャンだと、1988年に忌野清志郎が反核の替え歌アルバムを出して、レコード会社に発売中止にされた話を思い出したわ。

✍️ 管理人: オチ担当、完璧すぎて草。スプリングスティーンの愛称「ザ・ボス」にかけて、ボイコットされるなら逆にライブに行こうぜっていう流れなんよな。こういう「ボイコット呼びかけが逆に宣伝になる」現象は、ネットでは昔から定番で、日本でも炎上がきっかけで売上が伸びる話はあるあるだわ。ちなみに彼は1988年に東ベルリンで十数万人規模のコンサートをやってて、ドイツでは今でも特別な存在なんよ。だからドイツ民のノリが完全に「ボス側」なのも納得やな。