外国語覚えたての時、ネイティブに「それ普通言わんやろｗ」って笑われた経験ない？今回はアメリカ人男性が職場のスペイン語話者に「Hola! Que onda?」って挨拶するたびに笑われるって悩みを相談してたんよ。Que ondaってのはメキシコ発祥のスラングで「よう、調子どう？」みたいなめっちゃ砕けた挨拶。これ実はアジア人がカウボーイ風に「Howdy!」って言ってくる感覚に近いらしいわｗ
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I'm a white male who works closely with Spanish-speaking men and women. Every time I say "hola! que onda?" There's always a little giggle. Am I not supposed to use that?
スペイン語ネイティブやけど、それマジで砕けすぎな挨拶やで。ネイティブじゃない人がいきなり言ってきたら完全に予想外。例えるなら、英語話せないはずの人がいきなり「よー、調子どう？」って絡んでくる感じｗ
【追記】他のコメントでも言われてたけど、OPがこれをやたら丁寧な口調で言ってるなら、なおさら草やわ。
原文を見る
Native Spanish speaker here. That's a super casual greeting, completely unexpected from someone that isn't a native speaker. It's as if someone that doesn't speak English suddenly came and said "waddup" to you.
ETA: as another comment said, this is even funnier if OP is saying it in a formal tone
✍️ 管理人: これ完全に日本でいうと外国人観光客が急に「ちーっす！元気してる？」って言ってくる感じやろｗ ちなみに「Que onda」はスペイン語で直訳すると「どんな波？」って意味で、英語の「What's up?」とほぼ同じニュアンスなんよ。日本だと外国人が敬語ガチガチで「お元気でいらっしゃいますか？」って言うのも逆に笑っちゃうけど、海外でも砕けすぎは砕けすぎでウケるんやな。文化の壁って面白いわ。
メキシコ人やで。タイトル見て笑ったｗ 非ネイティブがそういう挨拶するの、めっちゃおもろい言い方やね。すごくカジュアルでフレンドリーやし、兄弟ノリって感じ。そうやって挨拶してたら友達はできそうやけど、さすがにどんな場面でもアリってわけやない。しかも場違いなところで使ってたら、個人的には余計に草。
原文を見る
Mexican here. Title made me laugh. That's such a funny way to greet people as a non-native speaker. It's so casual and friendly. Gives bro vibes. You'll make friends greeting people like that, but it's definitely not for every situation. If you're using it inappropriately that makes it even funnier IMO.
✍️ 管理人: メキシコ人ニキの解説有能やわ。「兄弟ノリ」って表現がツボった。日本でいう「ウィッスｗ」みたいなノリで職場の上司に挨拶したら微妙な空気になるのと同じやな。ちなみにメキシコのスラング文化って独特で、「güey（ウェイ）」とか「chido（チド）」とか若者言葉が他のスペイン語圏に通じないこと多いらしい。スペイン本土の人にメキシコスラング使うと「は？」ってなるのと同じ現象やね。
それは普通あんま言わん表現やで。「Que onda?」はメキシコで60年代に生まれたスラングやねん。
たとえば、アジアのどっかの国の人があなたに「Howdy!」って挨拶してきたら、ちょっとクスッとするやろ？
とはいえ、別に言うのは全然自由やで。
原文を見る
It is not something expected. Que onda? is slang originated in the 60's in Mexico.
Imagine a guy from some country, idk in Asia, greeting you with "Howdy!" You'd giggle a little bit.
You are absolutely free to say it, though.
✍️ 管理人: Howdy例えが秀逸すぎて草。これテキサスのカウボーイが使う挨拶で、日本でいうと「おひかえなすって！」って外国人にやられる感覚に近いと思うわｗ 60年代のメキシコ発祥ってのも豆知識として面白い。ちょうどヒッピー文化とか反体制カルチャーが世界中で盛り上がってた時代で、若者言葉がガンガン生まれてた頃なんよな。日本でも同じ時期に「ナウい」とかの原型ができてたし、世界同時多発的にスラング革命が起きてた時代やわ。
チリ人やけど、それはただの「やたらフレンドリーで妙にウケる挨拶」ってだけやでｗ
しかも、ネイティブじゃない人が聞くと余計に草。
原文を見る
Chilean here and that's just a very funny, overly friendly way of saying hi.
And it's even funnier if you aren't a native speaker.
✍️ 管理人: チリ人ニキも参戦で笑うわ。スペイン語圏ってメキシコ・スペイン・アルゼンチン・チリとかで方言バリ強くて、お互いのスラング聞いても「は？」ってなることあるらしいんよ。日本でも関西人が東北弁聞いて「何言うとんねん」ってなるのと同じやな。個人的にチリのスペイン語は「世界一速くて聞き取れない」って言われてるの好き。ネイティブ同士でも分かりにくいレベルらしいわｗ
英語圏じゃない人がいきなり近づいてきて、その人の訛りで「よう兄弟、調子どうよ？」とか言ってきたら、ちょっと不意打ち食らうし、正直ちょっとおもろいｗ
原文を見る
Imagine a non English speaker coming up to you and suddenly saying "hey, what's crackin dude" with their accent, would catch you a bit off guard and admittedly kinda funny
✍️ 管理人: これな。逆の立場で考えると分かりやすいわ。日本に来た外国人が片言で「うっす兄貴ぃ！シャース！」とか言ってきたら絶対吹くやろｗ 別にバカにしてるわけやなくて、ギャップが面白いだけなんよな。ちなみに語学習得で「ネイティブっぽくスラング使う」のはレベル上級者の証でもあるから、笑われるのはむしろ褒められてると捉えてええと思う。個人的にはOPもっと自信持っていいで。
それって、英語圏の人にいきなり話しかけて、「よう兄弟、ちょっと話そうぜ、元気してるか？」みたいなノリを、めちゃくちゃ強い外国訛りでぶっ込むようなもんやから草
原文を見る
Cause it’s the equivalent of walking up to an English speaker and going “lemme holla at you wassup playa” with a really strong non-native accent
✍️ 管理人: 想像したらガチで笑ってもうたｗ 訛り強めで砕けた挨拶って二重で破壊力あるんよな。日本でいうと外国人が「オッスオッス！ワレ元気しとるんかワレ！」みたいなヤンキー口調でゴリゴリの英語訛りでぶっ込んでくる感じか。これもう挨拶通り越して一発ギャグやろ。Redditではこういう「文化的ギャップ笑い」は定番ネタで、wholesome（ほっこり）扱いされることが多いんよ。悪意ゼロで愛されてる証拠やね。
💭 管理人の感想
今回のスレ、めっちゃ平和で良かったわ。OPが「自分の挨拶が笑われる…使ったらアカンの？」って真面目に悩んでたら、世界中のスペイン語ネイティブが「いやそれ砕けすぎやけど可愛いから全然OKｗ」って優しく解説してくれる流れ、めっちゃRedditっぽい。考えてみると外国語学習者あるあるで、日本でも外国人が「マジ卍ｗ」とか「ぴえん」とか急にぶっ込んできたら絶対吹くもんな。意味は合ってても、TPOと話し手のキャラが合わないと違和感爆発するんよ。スペイン語圏は1カ国じゃなくて20カ国以上あって、それぞれ方言とスラングがバリバリ違うってのも今回の学びやった。日本語でいう関西弁・博多弁・東北弁が国境越えて分かれてる感じやな。「Que onda」自体は60年代メキシコ発祥で、約60年以上愛され続けてるスラングってのもエモい。みんなは外国人に変な日本語で話しかけられて笑った経験ある？逆に自分が外国で「それ普通言わんやろｗ」って笑われたエピソードあったらコメントで教えてや〜。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What's crackin', dude?”
🔊 読み方: ワッツ・クラッキン、デュード
🇯🇵 意味: 「調子どう、お前？」というかなりくだけた挨拶。
💡 親しい友人同士で使うスラング的な挨拶。職場や初対面の人に使うと砕けすぎなので、バーで友達に会った時など、リラックスした場面向き。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Was geht ab, Alter? （ヴァス・ゲート・アップ、アルター）
→ 若者言葉で「調子どう、兄ちゃん？」のニュアンス、友達同士のカジュアルな場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Quoi de neuf, mec ? （クワ・ドゥ・ヌフ、メック）
→ 「最近どう、お前？」という気さくな挨拶で、若者や男友達同士でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 야, 뭐 하냐? （ヤ、ムォ・ハニャ）
→ 親しい友人にしか使えないタメ口で、年上や目上には絶対NGの砕けた挨拶。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué onda, güey? （ケ・オンダ、ウェイ）
→ メキシコのスラングで「よう、調子どう？」、まさに今回のRedditコメントで話題になっている表現そのもの。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント