「消防士がコーヒー屋の行列をスルーしてレジに直行してたんだけど、これ普通なの?」ってスレがRedditで立ってたんだわ。アメリカだと警官や消防士、救急隊員は出動要請でいつ呼ばれるか分からんから、店側が先に注文を通す暗黙の了解がある場所も多いんよ。日本だと制服のまま普通に並んでるイメージやから、ちょっとカルチャーショックかもな。しかもこのスレ主、目撃した消防士が会計直前に出動して飲み物すら手に入れられなかったって書いてて、そこが全部を物語ってる感じなんだわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I was at a popular coffee shop in my area today. The line had about 20-30 people in it and was moving a little slow. I noticed a fire truck come into the parking lot and a few firefighters came out and went straight to the cashier to order. They unfortunately got a call as they were about to pay and had to rush out and left immediately, so they didn't get their drinks. I'm wondering if this is normal in other places since this was my first time seeing them skip the line. Not trying to be disrespectful, being a first responder is tough work.
Edit: I realize I basically answered my own question. I mentioned this in a few replies but I'm used to seeing first responders in my area at grocery stores and other places taking their time or also waiting in line, so this was new to me. I guess my follow up question is, is it how their shift is laid out?
Edit 2: Only one person pointed this out, but yes, I did wait in line behind 20ish people at a coffee shop 🫠 It was a matcha spot to be exact,
「残念ながら、会計しようとしたところで電話がかかってきちゃったらしくて…」
まさに、列に割り込む理由としても、それを大半の人がまあ仕方ないかって受け入れる理由としても、ど真ん中のやつ。
原文を見る
>They unfortunately got a call as they were about to pay…
The exact reason they cut the line and the reason most people are generally alright with it.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。スレ主が自分で理由を説明しちゃってるっていう、このスレ全体の結論みたいなコメントなんよな。日本でも救急隊員がコンビニで急いで買い物してる姿を見たことあるけど、あれも出動の合間を縫ってるんだろうなと思うわ。Redditは引用して的確にツッコむのが定番ムーブで、このコメントが1000超えの高評価になるのも納得だわ。個人的には、こういう「それもう答え出てるやん」系のコメントが一番気持ちいいと思う。
呼び出しが入って途中で抜けなきゃいけないことが多いから、店によっては列を飛ばさせてくれるんだよね。だから普通に並んで待たなきゃいけないと、彼らは食べ物を買うのも大変だったりする。
それに店側は何も損しないし、警官や消防士が店にいてくれるのは商売的にもプラスだしね。
原文を見る
A lot of stores let them skip a line just because they often get called away, so it can be tough for them to get some food if they have to wait.
Also it costs the store nothing and it's good for business to have some cops and firefighters around.
✍️ 管理人: これ、店側のメリットまで押さえてるのが有能なんよな。アメリカだと制服の警官が店にいるだけで防犯になるって考え方があって、ファストフード店が警官に割引したり無料でコーヒーを出したりするのも珍しくないらしい。日本だと公務員への無料提供とか割引はむしろ贈収賄っぽく見られそうで、なかなか文化が違うところだわ。ちなみに日本の消防士は基本的に署で食事を取る仕組みが多いから、外食で行列に並ぶ場面自体が少ないのかもしれんな。
元救急隊員として、ここでのみんなの温かい気持ちは本当にありがたいです。
何年も前、Bennigan's(ベニガンズ)に行って夕食代を先払いしたのに、料理が来る前に出動要請が入って店を出たことを覚えています。結局、手元のお金は20ドル減ったのに、食べ物は何もなし。
その出動内容? 1フィートくらいの至近距離からショットガンで胸を撃たれた男性でした。
こういう人たちは、得るものより失うもののほうが多いこともあります。だから、こういうちょっとした気遣いが本当にありがたいんです。
原文を見る
As a former paramedic, I appreciate all of the love here.
I remember going to Bennigan’s many years ago, prepaying for my full dinner, and leaving on a call before the food arrived, $20 less than I had before, with no food to show for it.
The call? A guy who was shot in the chest by a shotgun from about a foot away.
Sometimes these folks lose more than they gain and a small courtesy such as this is much appreciated.
✍️ 管理人: 20ドルの夕食代なんて話が一瞬で吹っ飛ぶオチで、ほっこりを通り越して重すぎたわ…。ちなみにBennigan'sはアメリカのカジュアルダイニングチェーンで、日本でいうとファミレス感覚の店なんよ。20ドルは今のレートだと3,000円前後で、飯を食い損ねたダメージとしては地味に痛いけど、出動先の現実とのギャップがエグいんだわ。個人的には、こういう現場の人の一言で「列くらい譲るわ」って気持ちになる人が多いのも納得だと思う。
他の人だったらムカついてるところだけど、救急隊員なら大目に見るわ。
原文を見る
Anyone else I would be mad about. But I'll give a pass to First responders.
✍️ 管理人: シンプルだけど、これが多数派の本音って感じなんよな。日本でも割り込みには厳しいけど、救急車が通るときは全員が道を譲るのと同じ理屈だと思うわ。ちなみに日本の「並ぶ文化」は世界的にも有名で、割り込みへの拒否感はかなり強めなんよ。だからこそ、例外を認められるかどうかで社会の余裕が見える気がするわ。
警官とか消防士とか救急隊員とかが列に割り込んできたら、自分なら真っ先に通してあげると思う。ちょっと急いで軽食やコーヒーを買うためにそうする必要があるなら、それで全然いい。
原文を見る
If a cop or firefighter or EMT etc ran the line I'd be one of the first to let them through. If this is what they need to do to quickly grab some snacks or a coffee etc then so be it.
✍️ 管理人: 「真っ先に通す」って言い切るのが尊いわ。アメリカだと軍人や退役軍人にも「Thank you for your service」って声をかける文化があって、公共サービスに携わる人へのリスペクトが根付いてる感じなんよな。日本だと感謝はしてても、行動で示す場面は少ない気がするわ。ワイも目の前に消防士が来たら、たぶん黙って一歩下がると思う。
自分で答えを言ってるようなもんだと思う。もし彼らが普通に列に並ぼうとしてたら、飲み物なんて永遠に手に入らなかったはず。実際このケースでも、結局手に入れられなかったわけだし。
親しい友人が以前は救急救命士で、今は消防士をしてる。勤務シフトはマジで過酷で、だいたい24時間勤務して72時間休み、みたいな感じらしい。
彼らが列に割り込んでも、自分はまったく気にしない。むしろ割り込まないなら、こっちから「先に行ってください」って言うと思う。少なくとも自分の前には入ってもらう。
原文を見る
I think you answered your own question. If they had tried to wait in line, there would be no way for them to ever get a drink. Even in this case, they weren't able to get them.
A good friend was an EMT and is now a Firefighter. The shifts are brutal; they are usually 24hr on, 72 hours off, or something similar.
It wouldn't bother me in the slightest if they jump the line. In fact, if they didn't, I would probably insist that they did, or at least jump in my spot.
✍️ 管理人: 24時間勤務して72時間休みってシフトはアメリカの消防士だと結構よくある形態らしいんよ。日本の消防も24時間勤務の交代制が多くて、「当番・非番・週休」で回す形なんだわ。勤務中はほぼ待機で、ゆっくり飯を食える保証がないっていうのは共通してるはずなんよな。「こっちから先にどうぞって言う」って姿勢、めっちゃ有能だと思うわ。
あなた今、自分で「だから彼らは前に出るんだよ」って説明しちゃってるじゃん。
原文を見る
You just explained why they go to the front.
✍️ 管理人: 1位のコメントと同じ指摘だけど、こっちの方がストレートで草。Redditだとこういう「自分で答え言ってて草」系の短いコメントがよく伸びるんよな。個人的には、スレ主は悪意なく素朴な疑問を投げてるだけだから、あんまり責めなくてもいいと思うけどな。ちなみにNoStupidQuestionsは「バカな質問なんてない」がコンセプトの掲示板で、こういう素朴な疑問が歓迎されるサブレなんだわ。
私がウェイトレスをしていた頃は、山火事の消防士さんたちを優先して接客していました。料理ができる前に、また現場へ呼び戻されることがよくあったからです。できる限り、料理を出す前に出発しなければならなくなった場合でも、特別に届けられるよう手配していました。うちは普段は配達なんてやっていない小さな田舎のレストランでしたが、命を救う人たち、そして待っている時間もない人たちを支えたいと思っていたんです。
原文を見る
When I waited tables, we would give priority service to wildland firefighters because they would often get called back out before their food was ready. Whenever possible, we would also try to arrange special delivery if they did have to leave before we could serve them. We were just a small rural restaurant with no regular delivery option, but we believed in supporting those who save lives and don’t have time to wait.
✍️ 管理人: これは尊い話だわ…。アメリカ西部だと毎年のように大規模な山火事が起きてて、2018年のカリフォルニアのキャンプファイアでは80人以上が亡くなってるくらい深刻なんよ。山火事の消防士は何日も現場に張り付くこともあるらしくて、地元の店が全力で支えるのは自然な流れなんだわ。日本だと山火事の規模がそこまで大きくないから、ここまでの光景はあまり見ないよな。個人的には、こういう地域の人のやさしさがあるから現場の人も頑張れるんだと思うわ。
LAで住んでたところだと、警官はEl Pollo Loco(エル・ポヨ・ロコ)でもタコストラックでも列の先頭に割り込めた。ギャングの連中も同じだった。
原文を見る
Where I lived in LA the cops got to skip to the front of the line at El Pollo Loco and at the taco trucks. So did the gang members.
✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチがぶっ込まれて草。El Pollo LocoはLA発祥のメキシカン系チキンのファストフードチェーンで、日本でいうと牛丼チェーン感覚で使う店なんよな。警官もギャングも列を飛ばせるって、理由は全然違うのに結果が同じなのがブラックすぎてワロタ。ただ、こういう「地元あるある」を淡々と書くのがRedditらしくて、個人的には一番記憶に残ったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局は「消防士は呼ばれたら飯どころじゃないから、先に行かせてあげようや」って話に落ち着いたわ。スレ主が自分で「会計直前に出動して飲み物も買えなかった」って書いてる時点で、答えが出てたのが面白いところなんよな。アメリカだと警官や消防士に無料コーヒーや割引を出す店も多くて、公共のために働く人を地域で支える空気があるんだわ。日本だとそもそも公務員への優遇は目立たないし、行列でも全員が平等に並ぶ文化が強いから、この感覚はちょっと新鮮かもしれん。ただ、日本でも救急車に道を譲るのが当たり前なように、「命に関わる仕事は例外」という考え方は共通してると思うわ。元救急隊員のコメントみたいに、20ドルの食事を失うような小さな損の裏で、とんでもない現場に向かってると知ると見方が変わるよな。ちなみに以前の「店員が客を選べるか」みたいなスレでも、文化差でめちゃくちゃ意見が割れてたのを思い出したわ。最後のLAのコメントみたいに、警官もギャングも先頭に行けるってオチも、アメリカの地域差を感じさせて味わい深いんよな。みんなは目の前で消防士が割り込んできたら、どうする?先に譲る?それとも「ちゃんと並べ」派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'll give a pass to”
🔊 読み方: アイル ギヴ ア パス トゥ
🇯🇵 意味: (人や行為)については大目に見る、例外として許す
💡 普通なら怒る・注意するところを、特別な理由がある相手にだけ見逃すときに使う。例:「Anyone else cutting in line would annoy me, but I'll give a pass to nurses.(他の人なら腹が立つけど、看護師さんなら許すよ)」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da drücke ich ein Auge zu. （ダー ドリュッケ イヒ アイン アウゲ ツー）
→ 「片目をつぶる」という慣用句で、本来はダメなことを今回は見逃すという、日常会話で非常によく使われる自然な言い方。
🇫🇷 フランス語: Je ferme les yeux là-dessus. （ジュ フェルム レ ジュー ラデュ）
→ 「それについては目をつぶる」の意味で、相手や状況によって例外的に大目に見るときにネイティブがよく使う。
🇰🇷 韓国語: 이번만은 봐줄게. （イボンマヌン ブァジュルケ）
→ 「今回だけは見逃してあげる」というカジュアルな表現で、特別な理由がある相手を許す場面に自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: Ahí hago la vista gorda. （アイ アゴ ラ ビスタ ゴルダ）
→ 「見て見ぬふりをする」という定番の慣用句で、本来は問題だが特別に目をつぶるというニュアンスが英語表現に近い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント