「自分ブサイクだわ…」って言う男、周りに一人はいるよな?でも実際に見ると普通かそれ以上だったりするんよ。今回はRedditのr/NoStupidQuestionsで立った「なんで男は自分をブサイクだと思い込むの?」ってスレを紹介するで。日本でも「男は褒められ慣れてない」なんて話はよく聞くけど、海外も全く同じ悩みを抱えてて、コメント欄が妙にしんみりしてたわ。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
In my experience, most guys who claim that they are ugly are in fact average looking at worst.
大半の男は、心から褒められることなんて何年も一度もない。
そのうち、「自分ってそういう存在なんだな」って思うようになる。
原文を見る
Most men go years without a single genuine compliment.
At some point you just assume that’s what you are.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて胸が痛いわ。日本でも男が外見を褒められる機会って、身内の社交辞令か飲み会のイジりくらいで、真顔で「かっこいいね」なんて言われることはまずないよな。女性は「かわいい」が挨拶代わりに飛び交うのに、この差は大きいと思うわ。ワイも最後に見た目を褒められたの、たぶん床屋のお世辞やと思う。このスレ最大の共感を集めたのも納得の一言だったわ。
マッチングアプリのせいで、多くの男が「自分って魅力ないのかも」って感じるようになった。言ってるのはインセルのことじゃなくて、女性に対して普通の感覚を持ってる、ごく普通の男の話。こういう感覚自体はマッチングアプリ以前からあったけど、それでさらに悪化したと思う。
原文を見る
Online dating has made many men feel unattractive, I’m not talking the incels I’m talking about the average guy with normal feelings about women. This feeling amongst men isn’t new to the era of online dating but I think it’s made it worse
✍️ 管理人: これはあるあるすぎるわ。アプリは写真一枚で瞬時に判断されるから、反応ゼロが続くと数字で「不人気」を突きつけられる感じになるんよな。よく言われるのが、アプリだと「いいね」の大半が一部の上位男性に集中するって話で、普通の男は埋もれがちらしい。日本のアプリでも「男は課金しても全然マッチしない」って声は定番やし、国境関係なく同じ構造なんだと思う。ただ、アプリの反応は写真の撮り方や文章で大きく変わるから、顔そのものの評価とは別物だと個人的には思うわ。
逆に聞くけど、最後に男に「イケメンだね」って言ったのいつ?
原文を見る
Counter question:
When’s the last time you told a man he’s handsome?
✍️ 管理人: ぐう正論のカウンターパンチで草。質問者への返しとして完璧やと思うわ。日本だと男同士で「イケメンやなお前」って言うと冗談か下心を疑われる空気があって、素直に褒めにくいんよな。これは欧米でも似たようなもので、男同士の褒め合いは「ノーホモ」的な照れ隠しが必要になりがちなんよ。ワイも友達に「今日髪型いいやん」と言うのすら、ちょっと勇気いるわ。
ポジティブな反応、せめて普通の反応すら返ってこなかったら、そりゃそういう気持ちにもなるでしょ
原文を見る
without positive or at least neutral feedback, that's the way they're going to feel
✍️ 管理人: シンプルだけど核心を突いてるコメントやわ。人間って基本的に他人の反応から自分の見た目を判断するしかなくて、鏡だけだと客観視しにくいんよな。心理学でも「鏡映的自己」といって、他人の反応を通して自己像が作られるって考え方があるらしい。日本の男は「無反応=可もなく不可もなく」と受け取るより「無反応=ダメ」と受け取りがちな気もするわ。ワイ自身、褒められないのを勝手にマイナス評価に変換してた時期があったわ。
同い年の女性にはあんまり見向きもされないんだよな
原文を見る
I don't get much attention from women my age
✍️ 管理人: 地味にリアルな話で刺さるわ。これは統計的にも、若いうちは同年代の女性が年上男性を好む傾向があるって言われてて、同い年やその下の年代の男はどうしても不利に感じやすいんよな。日本でも「学生時代は年上の先輩がモテる」ってのは定番やろ。ただ年齢が上がると相手の年齢層の幅も広がるので、状況が変わることも多いと思うわ。今しんどい人は、見向きされないのを顔だけのせいにしないでほしいなって思うわ。
前に年上の女性に靴を褒められたことがあって、
それ以来ほぼどこでもその靴履いてる草
人生で褒められたの、あれだけなんだよな。
原文を見る
Once, an older woman complimented me on my shoes.
Now I wear them almost everywhere.
Only compliment I’ve ever gotten.
✍️ 管理人: ほっこりするけど同時に切ないやつで草。たった一回の褒め言葉を大事に握りしめて、その靴を履き続けるの、健気すぎて尊いわ。日本でも「一度褒められた髪型をずっと続けてる」って人、めっちゃおるよな。褒める側は軽い気持ちでも、受け取る側には何年も残るってことなんよ。ワイも「褒め言葉は思ったら即言う」を心がけようと思ったわ。
2008年に「その靴ダサくね?」っていじられたせいで、今の脳みそは鏡の前を通るたびに「うん、今日もアリw」って判定してくる草
原文を見る
bc we got bullied in 2008 for having the wrong shoes and now our brains are just like "valid" every time we pass a mirror
✍️ 管理人: ファーwww、まさかの逆パターンで最後にオチを持ってきたな。靴を褒められて履き続ける人と、靴をいじられて2008年の記憶が消えない人、ちょうど対になってて構成が完璧やわ。しかも結論が「今日もアリw」ってポジティブに着地してるのが有能すぎる。日本でも昔言われた一言を十数年引きずるって話は多いけど、ここまでネタに昇華できたら勝ちやと思う。個人的にはこのくらいの自己肯定感を全男性に分けてほしいわ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て思ったのは、男が自分をブサイクだと思い込むのは、顔そのものより「褒められる経験の少なさ」が大きいってことやわ。最多支持のコメントが言うように、何年も褒められなければ、人は自分をそういう存在だと結論づけてしまうんよな。そこにマッチングアプリの数字での評価が加わって、自己評価がさらに下がるという声も多かったわ。日本でも男性は外見を褒められる機会が少なくて、褒められても社交辞令と受け取りがちな文化があると思う。一方で、靴を一度褒められただけでずっと履き続ける人がいるみたいに、たった一言の力はめちゃくちゃ大きいんよな。逆に昔のイジりを今も覚えているって話もあって、言葉は良くも悪くも長く残るんだなと考えさせられたわ。似た話は、女性の容姿コンプレックスのスレでもよく出てくるけど、男性の場合は「悩んでいること自体を言いにくい」のが違いかもしれん。身近な男友達や家族に、たまには素直に「それ似合ってるやん」って言ってみるのもええんちゃう?みんなは最後に誰かの外見を褒めたのいつ?逆に、人生で一番印象に残ってる褒め言葉ってなんや?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Irgendwann denkt man sich einfach: So bin ich halt. (イルゲントヴァン デンクト マン ズィヒ アインファハ ゾー ビン イヒ ハルト)
→ 「halt」を添えることで、諦め混じりに受け入れる日常会話らしい響きになる。
🇫🇷 フランス語: À force, on se dit que c'est comme ça qu'on est. (ア フォルス オン ス ディ ク セ コム サ コン ネ)
→ 「À force」は「長い間そうだと、しまいには」という意味で、思い込みが積み重なっていく感じを出せる。
🇰🇷 韓国語: 그냥 나는 원래 이런 사람인가 보다 하게 되지. (クニャン ナヌン ウォルレ イロン サラミンガ ボダ ハゲ ドェジ)
→ 「~인가 보다」は「~なんだろう」と自分に言い聞かせる語感で、あきらめ気味の自己認識にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: Al final te acabas creyendo que eres así. (アル フィナル テ アカバス クレイエンド ケ エレス アシ)
→ 「acabas creyendo」は「気づけば信じ込んでいる」という流れを表し、自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you just assume that's what you are”
🔊 読み方: ユー ジャスト アシューム ザッツ ワット ユー アー
🇯🇵 意味: (それが)自分という人間なんだと、ただ思い込む・決めつけてしまう
💡 周りから指摘や評価をされないまま、自己イメージを自分で決めつけてしまう場面で使う。この you は「自分」を含む一般の人を指す総称用法で、共感を込めた言い回し。例: "Nobody ever says anything, so you just assume that's what you are."(誰も何も言ってくれないから、自分はそういう人間なんだと思い込むよね)


コメント