「コーヒー飲みに行こう」って誘われて、本当にコーヒー屋さんに行くと思ってた？ワイも昔そう思ってたクチなんやけど、実はこの言葉、文化や状況によって意味が変わる曖昧ワードらしいんよな。海外のネット掲示板で「これって文字通りの意味じゃないの？」って素朴な疑問を投げかけた人がおって、コメント欄がなかなか熱かったから紹介するで。ちなみに投稿者は自閉症当事者で、友達に「自閉症の人はこういう言葉を文字通り受け取りがち」って言われたことがきっかけらしいわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
It seems like people saying they're going to "get coffee" can mean going to do literally anything that also includes any sort of beverage. My friend told me that apparently it's a big thing for autistic people to take it literally (which, I am autistic, and fair), but I feel like it's not crazy to think that people say what they mean, and I don't know if she was even being accurate or making it up on the spot. Has anyone else noticed this?
少なくともコーヒーショップに行くつもりもないのに、「コーヒー買ってくる」って言う人なんてマジで一度も聞いたことない。
原文を見る
I’ve literally never heard anyone say they’re getting coffee and not at least being going to a coffee shop
✍️ 管理人: これがトップ票なのは意外やったわ、意外とシンプルに「文字通り説」派が多いんやな。日本だと「お茶しよう」も似たような表現で、実際はカフェでお茶以外の飲み物頼む人多いのと構造は同じかもな。ただ日本語の「お茶する」は最初から「飲み物を伴う雑談」って意味が定着してる分、英語の「get coffee」よりむしろ比喩性が強い気もするわ。個人的には言葉のニュアンスって世代や地域でめちゃくちゃ変わる印象がある。
「コーヒーを飲みに行く」とは、コーヒーを含む飲み物を売っている店に行くという意味で、実際には好きな飲み物を頼んで構いません。ただ、「何かしら飲み物を伴う行動なら文字どおり何でも」という意味ではないと思います。普通はバーに行ったり、自動販売機で飲み物を買ったりすることまでは含みません。「コーヒーを飲みに行く」には、どこかに座ってノンアルコールの飲み物を飲む、というニュアンスがあります（とはいえ、行った店でお酒を出しているなら、アルコール飲料を頼んでも構いません）。
原文を見る
"Getting coffee" means going to a place that sells drinks, including coffee, but you are welcome to get whatever drink you like. I wouldn't say it means "going to do literally anything that also includes any sort of beverage", as it wouldn't generally include going to a bar, or grabbing a drink out of a vending machine – getting coffee implies the intention is to sit down somewhere and get a non alcoholic drink (although you could choose to get an alcoholic drink if they serve them wherever you end up).
✍️ 管理人: これめっちゃ丁寧な言語解説で有能やわ。「場所は指定するけど注文する飲み物は自由」っていう感覚、日本の「ランチしよう」に近いんちゃうかな。ランチって言っても実際は定食でもパスタでも何でもいいけど、「ラーメン食べに行こう」ならラーメン屋確定みたいな。ちなみにアメリカのカフェ文化ってコーヒー1杯で何時間も居座れる店が多くて、あれも「コーヒーを飲みに行く」がただの飲食以上の意味を持つ理由の一つらしいで。
ていうか、これどういう状況なの？ カフェにはコーヒー以外の飲み物だってあるじゃん。コーヒーデートに行っても、代わりに紅茶とか頼んだって別によくない？w まあ私はコーヒー大好きだからコーヒー頼むけど。相手が何を飲むかなんて全然気にならないな。目的は一緒に過ごすことであって、相手が特定の飲み物を飲むところを眺めることじゃないし。
原文を見る
I mean what’s the context here. coffee shops sell other beverages. If you’re going on a coffee date it doesn’t really matter if you get tea or something instead lol. But I love coffee so I’d be getting coffee. Doesn’t really matter to me what the other person gets. The purpose is to hang out, not me watching them consume a specific type of beverage
✍️ 管理人: ぐう正論やな、本質はコーヒーそのものじゃなくて「一緒に過ごす時間」ってことなんよな。これ日本の「デート＝映画」みたいなテンプレ表現とも通じるものがあるわ、映画館行っても実際はポップコーン食べながらお喋りがメインだったりするやん。ちなみに英語圏だと「coffee date」は初デートの定番フォーマットとして定着してて、レストランよりハードル低いから使われがちらしい。
スレ主、一応言っとくけど、年配の女性が「ちょっとお化粧直ししてくるわ」って言ったら、要するにクソでかいうんこしに行くって意味だからな。何でもかんでも言葉どおりに受け取るなよw
原文を見る
OP just so you know when an older lady says she’s going to “powder her nose” it means she’s taking a massive shit. Not everything is literal
✍️ 管理人: 急に下ネタぶっ込んできて草。でもこの手の婉曲表現って万国共通なんやな、日本でも「お花摘みに行ってくる」が同じ用途で使われる古い言い回しやし。文化的背景としては、直接的な排泄の話をタブー視する感覚がどこの国にもあって、それを誤魔化すための遠回し表現が発達したんやと思うわ。個人的にはこういう遠回し表現コレクション見るの結構好きなんよな。
自閉症ではないけど、誰かが「コーヒーを飲みに行く」と言ったら、文字どおりコーヒーを飲みに行くんだと思う。「今度、一緒にコーヒーでも飲もうよ」なら、もう少し広い意味に受け取るかな。コーヒーだけじゃなく、紅茶やホットチョコレート、その他の飲み物も含むし、コーヒーを出す店で軽食をつまむくらいまではあり得る。でも「コーヒーを飲みに行く」と言っておいて、実際にはバーで酔っ払ったり、スカイダイビングをしたり、映画館で『ロード・オブ・ザ・リング』三部作のエクステンデッド版をぶっ通しで観たりしたなら、それは「比喩的な表現」なんかじゃない。ただの大ウソ。
原文を見る
I am not autistic and would assume that if somebody suggested going to get coffee, they meant they were literally going to get coffee.
If someone suggested "we should get coffee together some time", I'd assume a slightly looser meaning, covering not just coffee, but also tea, hot chocolate, and other beverages, maybe even some light snacks, from a place that sells coffee.
If someone says they are getting coffee and they actually go to a bar and get drunk or they go sky-diving or they go to the cinema and watch the entire Lord of the Rings trilogy (extended edition), they're not being non-literal, they're straight up lying.
✍️ 管理人: ロード・オブ・ザ・リングの例えが急に具体的すぎて草、拡張版三部作って合計11時間超えやろ普通に旅行行けるレベル。この人の言う「動詞の形（get coffeeか、have coffee的な誘い方か）で意味の幅が変わる」って指摘は結構鋭いと思うわ。日本語だと動詞より「ちょっと」とか「軽く」みたいな副詞で曖昧さの度合いを調整する感覚があって、言語によって曖昧さの作り方が違うの面白いよな。個人的にはこの人の線引き基準、めちゃくちゃ納得できるわ。
「コーヒー飲みに行ってくる」って言ったら、本当にコーヒー飲みに行くだけだから。
原文を見る
If I say I am going out for a coffee, I am going out for a coffee.
✍️ 管理人: シンプルイズベストな一言、これはこれで一つの立場としてありやな。海外の反応まとめスレでよくあるパターンなんやけど、こういう短文コメントが意外と票を集めるのは「複雑な議論に対するシンプルな反論」として共感されやすいからなんよな。ちなみにRedditのNoStupidQuestions板って、こういう「みんな当たり前だと思ってたことを言語化する」スレが定番ネタになってて、今回もその典型例やと思うわ。
文脈による。単にコーヒーを買いに行くって意味かもしれない。あるいは、その場を離れるためのもっともらしい口実が必要って意味かもしれない。
原文を見る
Context matters.
It can mean they are going to get coffee.
It could also mean they need a plausible excuse to leave.
✍️ 管理人: これぐう正論。結局「文脈による」が一番正確な答えなんやろな。日本語でも「ちょっとコンビニ行ってくる」が実は喧嘩後のクールダウン目的だったりするのと構造は一緒やわ。ちなみに「口実としての外出」って心理学的には対人関係のクールダウン戦略の一種として研究対象になってたりするらしい、意外と侮れんテーマなんよな。
コーヒーを飲みに行くっていうのは、文字どおりコーヒーを飲みに行くってこと。でも「うちの部屋に上がってコーヒーでも飲まない？」は……別の意味。たいていはね。
原文を見る
Getting coffee means getting coffee.
"Come up to my apartment for some coffee" means… something else. Usually.
✍️ 管理人: これはオチとして完璧すぎるわ、まさかの下ネタ落ち。「うちでコーヒーでも」がお誘い文句の隠語になってるのは英語圏の映画やドラマで定番のクリシェで、日本語の「お茶していかない？」も似たような使われ方する場合あるよな。ちなみにこの手の婉曲的な誘い文句は1950〜60年代のハリウッド映画時代からある古典的パターンで、検閲が厳しかった時代に直接的な表現を避けるために発達したって説もあるらしいで。管理人的にはこの最後のコメントで全部持っていかれた感あるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、「コーヒー飲みに行こう」は完全に文字通りでもなければ完全に比喩でもない、微妙にグラデーションのある表現ってことやな。「get coffee」と言えばだいたい座って飲み物を飲む場所を指すけど、飲むものはコーヒーじゃなくてもOKで、逆に「うちでコーヒーでも」は完全に別の意味を持つこともあるっていう、状況依存性がめちゃくちゃ高い言葉なんよな。日本語で近いのは「お茶する」とか「ちょっとご飯行こう」あたりで、どっちも「その行為自体」より「一緒に時間を過ごす口実」としての機能がメインになってるパターンやわ。投稿者が自閉症で、こういう慣用表現の曖昧さに引っかかったのも納得できる話で、言語の非字義的な部分ってコミュニケーション障壁になりやすいテーマとしてよく語られるやつやんな。この手の「みんな当たり前に使ってるけど改めて考えると謎な言い回し」って、前に「How are you?は本当に調子を聞いてるのか」ってスレでも似たような盛り上がり方してたの思い出したわ。個人的には言葉の裏の意味を汲み取る文化的な訓練って、外国語学習で一番苦労するポイントやと思うんよな。みんなは日本語でこういう「文字通りじゃない誘い文句」ってどんなの使こてる？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“we should get coffee sometime”
🔊 読み方: ウィー・シュド・ゲット・コーヒー・サムタイム
🇯🇵 意味: 今度コーヒーでも一緒に行こうよ、というカジュアルな誘いの一言。
💡 友人や知り合いに軽く「近いうちに会おうよ」と誘うときに使うフレーズ。実際にコーヒーを飲むこと自体が目的ではなく、一緒に時間を過ごすことが本来の意図で、例えば「Hey, we should get coffee sometime, it's been forever!」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wir sollten mal einen Kaffee trinken gehen （ヴィア・ゾルテン・マール・アイネン・カフェー・トリンケン・ゲーエン）
→ 「mal」を入れることで「そのうち、いつか」という軽さが出て、カジュアルな再会の約束として自然に響く。
🇫🇷 フランス語: On devrait prendre un café un de ces jours （オン・ドゥヴレ・プランドル・アン・カフェ・アン・ド・セ・ジュール）
→ 「un de ces jours」は「そのうち」という曖昧な約束を表し、フランス語話者が友人同士の軽い再会の誘いで自然に使う表現。
🇰🇷 韓国語: 우리 언제 커피 한잔 해요 （ウリ・オンジェ・コピ・ハンジャン・ヘヨ）
→ 「커피 한잔 해요」は直訳の「コーヒーを飲む」より柔らかく、「ちょっと会っておしゃべりしよう」というニュアンスで日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: deberíamos tomar un café algún día （デベリアモス・トマル・ウン・カフェ・アルグン・ディア）
→ 「algún día」で具体的な予定はないが「いつか会おう」という軽い社交的な約束を表す、スペイン語圏で日常的な誘い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント