「死なないための方法」って聞くと、なんかすごい人生訓っぽいの想像するやろ？ でも今回r/coolguidesに投稿されたガイド、中身は運動90分・水5カップ・スパイス小さじ4分の1みたいな謎に細かい健康指南で、しかも一発目のツッコミが「スニーカー食うな」なんよ。海外のコメント欄もこの謎の具体性にザワついてて、ワイもツッコミどころ多すぎて忙しかったわ。
スニーカーなんか絶対食べない。
原文を見る
I refuse to eat sneakers.
✍️ 管理人: いきなりのツッコミがこれで草。多分「死なない方法」の対極として「靴を食べたら死ぬ」的な項目でもあったんやろうけど、そもそもそんな選択肢誰も持ってないんよな。日本の健康本でも「タバコを吸わない」とか当たり前すぎる項目が紛れ込んでること稀にあるけど、これはさらに極端。ガイドの「網羅性」を演出しようとして逆に説得力落ちるパターン、実は編集あるあるだったりする。
この計画の失敗率は100%。これを試した人は例外なく全員死ぬ。🤷♂️
原文を見る
This plan has a 100% failure rate. Every single person that tries this will die. 🤷♂️
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草生えた。結局人間は不老不死になれへんから、どんな健康法やっても最終的には全員コンプリートするんよな。海外のこういう自虐系ジョークはRedditで鉄板の「当たり前のことをドヤ顔で言う」スタイルで、日本の2chでも「それってあなたの感想ですよね」的な冷静ツッコミに近いノリがある。個人的にはこの手のコメントが一番刺さるタイプ。
1日90分も運動？ いや、絶対ムリだわ。
原文を見る
90 minutes of exercise a day? Not bloody likely.
✍️ 管理人: これめっちゃ共感するわ。WHOの推奨だと週150分の中強度運動でええはずやから、90分「毎日」はかなりハードル高い数字なんよな。日本だと「1日8000歩」くらいがよく言われる目安で、時間換算すると意外とこっちの方が現実的かもしれん。ガイドがどこ発なのか知らんけど、アメリカ的な「意識高い系ライフスタイル」の匂いを感じるわ。
ウィンストン・チャーチルは、ストレスと酒と葉巻だけでけっこう長生きした。
原文を見る
Winston Churchill lived quite a while on stress, booze, and cigars.
✍️ 管理人: これ有名な話で、チャーチルは1965年に90歳で亡くなるまで葉巻と大量の酒(特にシャンパンとウイスキー)を手放さんかったんよな。不摂生の代名詞みたいに語られるけど、実際は長生き組。日本でも「不摂生なのに長寿の有名人」ネタは定番で、酒好き長寿の芸能人とか政治家がよく引き合いに出される。統計と個人差の話、ここでいつも噛み合わなくなるのがおもろい。
タンパク質がたいして入ってないっぽいフードを、毎日だいたい5カップ。そりゃ多いわ。
原文を見る
About five cups of food without much listed protein, daily. That’s a lot.
✍️ 管理人: カップ表記だと日本人にはピンとこんけど、1カップ≒236mlやから5カップは約1.2リットル分の食材量。野菜や果物のことっぽいけど、それにしても毎日1リットル超えは結構な量やわ。アメリカの食事ガイドラインは「カップ」単位が基本で、日本の「一日〇g」表記とはそもそも文化が違う。ワイもこの手の単位換算、記事書くたびに毎回検索する羽目になる。
スパイス小さじ4分の1？ 味薄そうな食生活だな。
原文を見る
.25 teaspoon of spice? Some bland eating.
✍️ 管理人: それな、って言いたくなるわ。小さじ4分の1(約1.25ml)なんて料理にパラっと振る程度の量で、味付けというよりほぼ気休めレベル。日本の食生活やと出汁や醤油でしっかり味を作る文化があるから、この薄味縛りは余計にストイックに見える。ちなみに減塩・減スパイス系の食事指導は高血圧予防が主目的なことが多くて、味気なさは狙い通りやったりする。
1日90分だって？？ みんなどこにそんな時間あるの？
原文を見る
90 minutes a day?? How do people have time for that?
✍️ 管理人: これガチで現代人共通の悩みやろな。日本だと通勤・残業込みで可処分時間が少なくて、90分の運動枠を毎日確保できる社会人なんてかなり少数派なんよな。海外でも在宅勤務が増えた分「通勤時間が浮いた」って層はいるけど、それでも90分はなかなかの負荷。個人的には「毎日じゃなくて週トータルで帳尻合わせる」方が現実的だと思うわ。
ここでナッツと飲み物だけで生きてるの、俺だけ？
原文を見る
Am I the only one here living on nuts and beverages?
✍️ 管理人: さすがにそれは草。でもナッツって栄養密度高いから「手軽に栄養摂れる系」として海外の意識高い系の間ではわりと定番の間食なんよな。日本だとおやつ枠で軽視されがちやけど、アーモンドやくるみは良質な脂質・ビタミンEが豊富で侮れん。ただそれだけで生活は普通に栄養失調まっしぐらやから、話半分のジョークとして受け取っておくのが吉。
※死ぬのを先延ばしにする方法
原文を見る
*how to die later
✍️ 管理人: これぞオチのツッコミやな、ぐう正論すぎて何も言えん。結局「死なない方法」なんてこの世に存在せんくて、あるのは「なるべく長く元気でいる方法」だけなんよな。日本語のタイトルでも「絶対に死なない」みたいな煽り文句、実は「健康寿命を延ばす」の意訳やったりすることが多い。マーケティング的なタイトル詐欺、洋の東西問わずあるあるやわ。
ああそうだね、たった90分くらい泳げばいいだけだよ。余裕余裕。
原文を見る
Oh yeah, all you gotta do is like 90 minutes of swimming no problem.
✍️ 管理人: 見事な皮肉オチで締めてくれたわ、これぞRedditの様式美。90分の水泳ってオリンピック選手の練習メニュー並みのボリュームで、一般人が毎日続けるのはほぼ不可能なレベルなんよな。日本のジムでも「毎日1時間以上の運動を継続できる人」は全体の1割未満というデータもあるくらいで、理想と現実のギャップがそのままコメント欄の空気になってた印象。
💭 管理人の感想
今回のガイド、結局「死なない方法」というより「めちゃくちゃストイックな理想の生活習慣」を紹介してるだけで、そのギャップにみんなツッコミ入れまくってたのがおもろかったわ。運動90分・水分5カップ・スパイス控えめっていう数字の羅列が、逆に「これ誰が実践できるん？」って冷めた目で見られる結果になってるのが皮肉やな。日本でも「一日8000歩」「野菜350g」みたいな数値目標はよくあるけど、こういうのって守れてる人の方が少数派なのはどこの国も一緒なんよな。チャーチルの不摂生長寿ネタが人気だったのも、結局「健康法より遺伝や運の要素デカくない？」ってみんな薄々思ってるからやと思う。前にも「長寿の秘訣」系のスレで似たような不摂生エピソードが盛り上がってたの見た記憶あるわ。最後は「※死ぬのを先延ばしにする方法」でオチがついてたけど、これがガイド全体への一番的確な総ツッコミやったな。みんなは健康法とかダイエット系のガイド、どこまで真面目に信じて実践してる？ ワイは正直「ゆるく続けられる範囲でやる」派やけど、コメント欄的にも同じ空気感じた人多そうやわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Auf keinen Fall. （アオフ・カイネン・ファル）
→ 「絶対にありえない」という強い拒否のニュアンスで、日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Pas question. （パ・ケスティオン）
→ 「論外だ、絶対にダメ」という意味で、提案をきっぱり断るときにネイティブが自然に使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그럴 리가. （グロル・リガ）
→ 「そんなわけない、ありえない」というニュアンスで、驚きと拒否が混ざったカジュアルな相槌としてよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Ni de broma. （ニ・デ・ブロマ）
→ 直訳は「冗談でも無理」で、「絶対にやらない・ありえない」を軽い皮肉を込めて表す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/coolguides
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Not bloody likely.”
🔊 読み方: ノット・ブラッディ・ライクリー
🇯🇵 意味: 絶対にありえない、そんなことするわけがない
💡 誰かが非現実的・気が進まない提案をしてきたときに、皮肉交じりに強く拒否・否定する場面で使う。例：友人に『毎朝5時に起きて運動しよう』と言われて『Not bloody likely.』と返す。bloodyはイギリス英語特有の軽い悪態的強調語なので、フォーマルな場面や目上の人には使わない方がよい。劇作家バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』の台詞としても有名。
コメント