ドイツでは切符なしで電車やバスに乗ると、ただの「運賃踏み倒し」じゃなく、場合によっては刑法上の犯罪（不正利用）になるって知ってた？ 罰金を払えない人は代わりに刑務所に入る「代替自由刑」になるんだけど、活動家のアルネ・ゼムスロットは寄付金でそういう受刑者を釈放する団体を運営してて、非犯罪化を訴えてるんよ。これに対してCDUのクリングス議員が「正直者がバカを見るのはダメ」と反論したインタビューが、r/deで大きな話題になってたわ。
じゃあ一貫して、無断駐車、裏金、無許可建築も犯罪化してくださいね。
原文を見る
Dann bitte auch konsequent sein und Schwarzparken, Schwarzgeld und Schwarzbauen kriminalisieren
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。ドイツの無賃乗車は「役務詐取」（刑法265a条）で、一方で駐車違反は基本的に過料（秩序違反）扱いなんよ。この「お金持ちがやる悪さは軽くて、貧乏人の悪さは刑務所」っていう非対称への皮肉がこのコメントの本質だわ。日本だとキセル乗車は運賃の3倍請求が定番で、悪質だと詐欺罪もあるけど、いきなり刑務所ってケースはかなり珍しいと思う。個人的には、この比較は一番わかりやすい切り口だと思ったわ。
正直、3.50ユーロの切符代すら払えない人たちの高額な刑務所滞在費を、自分の税金で負担させられてると思うと、めちゃくちゃバカらしく感じる。
原文を見る
Also ich fühle mich verdammt dumm, wenn ich über meine Steuern teure Gefängnisaufenthalte von Leuten bezahlen muss, weil die keine 3,50€ für ein Ticket haben.
✍️ 管理人: これ、非犯罪化派にとっても強力な論点なんだよな。ゼムスロットの団体「Freiheitsfonds」は、その理屈でむしろ「刑務所に入れるほうがコスパ悪い」って主張してるらしい。ドイツの受刑者1人あたりの費用は1日約150ユーロ前後と言われてて、日本円だと約2万円超。数百円の運賃のために何日も入れたら、そりゃ税金の使い方としては謎だわ。ワイも「正直者がバカを見る」って言うなら、こっちの意味のほうが説得力あると思う。
しかもそれをCDUの政治家が言うんだから。笑い死ぬわw
原文を見る
Und das aus dem Mund eines CDU Politikers. İch lach mich Tod
✍️ 管理人: たぶんCDU関連の過去の政治資金や裏金の話を念頭に置いた皮肉だろうな。Redditのr/deだと、CDUはこういう「お前が言うな」ネタの定番になってるんよ。日本でも「正直者がバカを見る」って言葉を政治家が使うと、裏金問題を連想されて炎上しがちだから、そこは万国共通で草。ただ、発言内容そのものと政治家個人の過去は別問題ではあるから、ここは笑いつつ冷静に見たいところだわ。
> その理屈なら、強盗や傷害、殺人事件にだって同じことが言えるよね。そういうケースでも、加害者が個人的に不幸な目に遭ってきた可能性はあるわけで。
重大犯罪を無賃乗車と同列に語るのは、もはや「考えるのが下手だった」では済まされないレベル。でも、そんなにバカな人間が存在して、しかもそれを信じると思っている相手を自分よりさらにバカだと思っている、なんてことは認めたくない。
原文を見る
>So könnte man auch bei Raub, Körperverletzung oder Tötungsdelikten argumentieren. Auch in diesen Fällen gibt es Täter, die vielleicht persönliche Schicksalsschläge erleiden mussten.
Kapitalverbrechen mit Schwarzfahren gleichzusetzen kann man auch nicht mehr mit „Pech beim Denken" entschuldigen, aber ich weigere mich anzuerkennen, dass ein Mensch so dumm sein kann und gleichzeitig andere Menschen, von denen er erwartet, dass sie das glauben, für noch dümmer halten kann.
✍️ 管理人: クリングス議員のこの返しは、議論のスケールを一気に殺人まで飛ばす典型的な「極端な例」の論法なんよ。無賃乗車の話をしてるのに、いきなり強盗や殺人と並べたらそりゃツッコまれるわ。ちなみにこのコメントは皮肉が入り組んでて、翻訳してもなかなか難解だった。日本のネットでも「じゃあ殺人はどうなんだ」って極論で返す人はいるし、あるあるだと思うわ。
公共交通機関が無料だったら、誰かが損するわけでもないし、社会全体がまとめて良くなるんだよ。
原文を見る
Wenn man kostenlosen OEPNV haette, waere auch niemand der Dumme, dann geht es der gesamten Gesellschaft kollektiv besser.
✍️ 管理人: 運賃無料化は実際に議論されてて、ルクセンブルクは2020年に全国の公共交通を原則無料にしたんよ。ただ、財源は税金だから「誰も損しない」わけじゃなく、負担が運賃から税に移るだけという反論もある。日本だと地方の赤字路線問題が深刻で、無料化はなかなか現実味がないよな。個人的には、全面無料は難しくても、低所得者向けの割引を広げるほうが現実的だと思う。
> ゼムスロット：推計では、毎年8,000〜9,000人が無賃乗車で刑務所に入っています。たいていは、自分の身の回りのことをちゃんと処理できない人たちです。たとえば精神的な危機にあるとか、住む家がないとか。[…]
> クリングス：それを言うなら、強盗や傷害、殺人でも同じ理屈が成り立ちますよね。
ほんとCDUって愛さずにはいられないよね。
原文を見る
> Semsrott: Schätzungen zufolge sitzen 8.000 bis 9.000 Menschen pro Jahr wegen Fahrens ohne Fahrschein im Gefängnis. Das sind in der Regel Leute, die sich eben gerade nicht um ihre Angelegenheiten kümmern können, zum Beispiel weil sie in einer psychischen Krise sind oder keine Wohnung haben. […]
> Krings: So könnte man auch bei Raub, Körperverletzung oder Tötungsdelikten argumentieren.
Man muss die CDU einfach lieben.
✍️ 管理人: 「愛さずにはいられない」は完全に皮肉で、要は「またこれか」って呆れてるわけだわ。年8,000〜9,000人って数字は、ドイツの受刑者全体の中でもかなり大きな割合になるらしい。日本だと受刑者の多くは窃盗や覚醒剤関連で、運賃不払いで収監されるイメージはあまりないから、この規模感はちょっと驚きだと思う。ワイとしては、まず数字の重さを見てから議論したいところだわ。
正直者がその代わりに、税金で「不正直者」――というより、実際にはただ貧しすぎるだけの同胞――の刑務所暮らしを支える羽目になるなら、別に賢いわけじゃない。損害の規模がもう比較にならないレベルなんだよ。
原文を見る
Der Ehrliche ist nicht weniger dumm wenn er stattdessen mit Steuergeldern den Gefängnisaufenthalt des "unehrlichen", aber viel öfter des einfach zu armen Mitbürger finanziert. Die Schadensdimensionen sind einfach nicht mal mehr vergleichbar.
✍️ 管理人: これ、クリングス議員の「正直者がバカを見る」を逆手に取った、めちゃくちゃうまい切り返しなんよ。運賃の損害は数ユーロなのに、刑務所の費用はその何十倍にもなるから、確かに損得の計算が合ってない。日本でも生活保護バッシングなんかで「正直者がバカを見る」って言葉が使われるけど、実際のコストを比べると議論が変わることは多いと思う。もっと評価されるべきコメントだわ。
💭 管理人の感想
今回の話題の本質は、「数ユーロの運賃不払いに刑罰まで必要か」って点なんよな。ドイツでは年に約8,000〜9,000人が無賃乗車で収監されてると言われてて、しかもその多くは貧困や住居喪失、精神的な問題を抱えた人たちだというのが非犯罪化派の主張だわ。一方、CDUのクリングス議員は「正直者がバカを見てはいけない」と公平性を重視してて、この対立が今回のインタビューの軸になってる。日本だと無賃乗車は鉄道営業法の運賃3倍請求や、悪質な場合の詐欺罪で対処されるのが一般的で、日常的に刑務所行きになる印象はないよな。ただ、ドイツでも多くの人は「刑務所に入れるのはやりすぎだけど、無罰化はモラルが崩れる」って中間の意見みたいで、罰金や過料に切り替える案も議論されてる。コメント欄では、税金の使い方の面で「刑務所に入れるほうが高くつく」って指摘が特に刺さってたのが印象的だったわ。これ、生活困窮者への支援と公共交通のルール維持をどう両立させるかっていう、意外と奥が深い問題だと思うんだよな。みんなは「無賃乗車は罰金までで十分」派？ それとも「ルールはルール」派？ ぜひ意見を聞かせてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I'm dying （アイム ダイイング）
→ 「笑い死ぬ」の意味でネイティブがよく使う口語表現で、皮肉にも本気の爆笑にも使える。
🇫🇷 フランス語: Je suis mort de rire （ジュ スュイ モール ドゥ リール）
→ 「笑い死んだ」の意味で、チャットのmdrの元にもなった定番表現。
🇰🇷 韓国語: 웃겨 죽겠다 （ウッキョ ジュッケッタ）
→ 「おかしくて死にそう」という意味で、本気の爆笑にも呆れた皮肉にも使える。
🇪🇸 スペイン語: Me muero de risa （メ ムエロ デ リサ）
→ 「笑い死にする」という意味で、日常会話で頻繁に使う。皮肉っぽく言うこともできる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ich lach mich tot”
🔊 読み方: イッヒ ラッハ ミッヒ トート
🇯🇵 意味: 笑い死にしそう、爆笑もの（口調次第で「笑っちゃうよ」という皮肉にもなる）
💡 くだけた口語表現。本当におかしいときにも、呆れるほど的外れな発言への皮肉にも使う。皮肉かどうかは口調や、前に Da や Also を付けるかで伝わる。例：「Kostenlos fahren, weil man sich kein Ticket leisten kann? Ich lach mich tot!」（『切符代がないからタダで乗る？笑っちゃうよ！』）。同じく皮肉で「笑わせるな」に近い定番表現は Da lachen ja die Hühner（直訳：それじゃニワトリも笑う）。
コメント