メキシコには「derecho de piso(場所代)」って言葉があるの知ってた? 要は地元の犯罪組織に「ここで商売したければ払え」と迫られるみかじめ料のことなんだわ。経営者団体COPARMEXが「企業の10社に4社が払ってる」と発表して、r/mexicoで話題になってたので紹介するで。税金、面倒な手続き、治安の悪さと三重苦の中で商売する大変さが伝わってくるスレだったわ。
📝 スレ主
原文を見る(スペイン語)
COPARMEX, publicó un artículo que menciona 4 de cada 10 empresas pagan piso.
Cada vez es más difícil tener un negocio y sea rentable, por un lado hacienda, trámites burocráticos y la inseguridad.
Pd. Un amigo tiene un bar y fue amenazado u otorga una cantidad fija al mes o deja vender droga en el establecimiento
露天商みたいな非正規業者も加えとけ。あいつらも徴収されてる。
原文を見る
Sumale a los informales como tiangueros. Tambien les cobran.
✍️ 管理人: これ地味に大事な指摘なんよな。COPARMEXの数字は正規の企業が対象だから、屋台や路上販売のような非正規は統計に出てこないんだわ。メキシコは働く人の半分以上がインフォーマル経済と言われてて、そこまで入れたら実態はもっとエグいはずやろ。日本の屋台やテキ屋の世界も昔は場所代の話があったけど、今は暴排条例で表向きは締め出されてる。個人的には「数字に出ない被害者」のほうが本当の怖さだと思うわ。
政府が課すもう一つの税金。
原文を見る
El otro impuesto del gobierno.
✍️ 管理人: 短いのに刺さる一言やな。政府が守れてない領域を組織が代わりに取り立てて、実質「民間の徴税所」になってるって皮肉なんだわ。ちなみに今回の切り口のとおり、払う側にとっては税金より逆らえないぶん質が悪い。日本だと払わなくても命までは取られんけど、向こうは断るとリアルに身の危険があるんよな。Redditのメキシコ民はこういう自虐の効いた皮肉が大好物やで。
これを読んでもなお、メキシコが麻薬カルテルに支配された破綻国家だと認めない連中がいるんだろうな。
原文を見る
Hay gente que va a leer este dato y aún así no aceptará que México es un narcoestado fallido controlado por los carteles
✍️ 管理人: 一番スコアが高かったコメントだけど、ちょっと言い過ぎな気もするわ。ただ、ここまで怒りが溜まってるのは伝わってくる。メキシコは地域差が大きくて、ほぼ平和な州もあれば、組織が実質的に地元を仕切ってる地域もあるらしい。日本人が思い浮かべる「メキシコ=全部危険」も雑だけど、「問題ない」って言い切るのも雑ってことやな。管理人は、統計の数字の重みは冷静に受け止めたいと思うわ。
でもMORENAの意識高い系左派によれば、犯罪と戦おうとするのは国家と主権への裏切りなんだとさ、まあそんな感じ。
原文を見る
pero según los wokies de morena, querer combatir al crimen es una traición a la nación y a la soberanía y así
✍️ 管理人: MORENAは今の与党で、その支持者への皮肉コメントやな。「抱擁で治安を、銃弾じゃなく」的な政策スタンスへの批判が背景にあるんだわ。メキシコのネットは治安の話がすぐ政治の党派バトルに直行するのがお約束で、日本の「◯◯支持者ガー」に近いノリ。まあ書いてるのは反対派の視点だから、そこは割り引いて読んでほしいところやな。個人的には、党派じゃなく実際に被害が減るかどうかで見たいわ。
その一方で、マリファナとか吸ってめっちゃ幸せそうにしてる連中がいる……。でも、自分たちがこんな状況に陥ってるのは自業自得だと理解せず、いつも国のせいにしてるんだよな。政治家どもを受け入れてきたことも、麻薬組織からヤクを買ってることも含めてさ。
原文を見る
Me molesta tanto que solo hay 9 sobres.
✍️ 管理人: 需要側の責任論やな。「買う人がいるから組織が儲かる」ってのは海外の議論でも定番なんだわ。ただ、みかじめ料を払わされてる飲食店や小売店の人が、そのまま麻薬の消費者ってわけじゃないから、ちょっと話が飛んでる気もするで。日本でも薬物の需要と反社の資金源がセットで語られるけど、被害者に責任を寄せるのは違うやろ。ぐう正論とは言いにくいけど、こういう苛立ちが出るくらい追い詰められてるってことやな。
クッソ最高じゃん。これ、経費で落とせるかな?
原文を見る
De la vil verija. ¿Se podrá deducir de impuestos?
✍️ 管理人: ブラックジョークで草。メキシコの経費計上には請求書(CFDIっていう電子インボイス)が必須なんだけど、みかじめ料の領収書なんて出るわけないわな。ちなみに日本でも、みかじめ料は暴排条例で利益供与そのものが禁止されてるから、経費以前の問題だわ。管理人的には、「税務署にも組織にも払う」二重払いの皮肉としてよくできてると思うで。
その程度じゃまだまだだなw
原文を見る
Rookie numbers
✍️ 管理人: たぶん「4割どころじゃない、実際はもっと多い」って意味の皮肉やろな。届け出ない被害は統計に出ないから、この手のアンケートは実際より低く出やすいのは確かなんよ。日本の犯罪統計でも「暗数」って言葉があって、警察に届かない被害が一定数あるって話は有名だわ。個人的には、正直に答えた企業だけで4割ってのがすでに重いと思う。
袋が9個しかない。誰だよ、1個パクったの?
原文を見る
Hay 9 sobres. Quien se lo chingó?
✍️ 管理人: ここからスレがまさかの脱線モードに入るんだわ。元投稿に添えられてた画像に写ってる袋か何かの数が、10に対して9個しかないって細かすぎるツッコミらしいで。ネットは深刻な話題でも、こういう細かい違和感を見つけて盛り上がる文化があるのは万国共通やな。日本だと「1個足りない」を探すのは間違い探し系の定番だわ。重い話のはずなのに緩む空気は嫌いじゃないわ。
なんで封筒が9つしかないの?
原文を見る
por qué solo hay 9 sobres?
✍️ 管理人: さっきのコメントと同じ疑問がもう一度出てきて、完全にそっちの話になってて草。画像の数え間違いなのか、本当に1つ欠けてたのかは謎のままやな。Redditでは同じネタを別の人が重ねて言うと、そのまま定番ジョークになるのがよくある流れなんだわ。日本の掲示板の「誰か気づいた奴いる?」的な空気に近いで。管理人は「たぶんその1個が組織の取り分」って落ちを想像してニヤッとしたわ。
9袋しかないの、めっちゃイラつく。
原文を見る
Me molesta tanto que solo hay 9 sobres.
✍️ 管理人: ついに苛立ちまで出てきたけど、4割の企業が払ってる話より9袋のほうが気になるのは草しか出ない。みかじめ料の深刻さも、数え間違いの小さな違和感には勝てないって、ネットあるあるのオチやな。日本でも大事件のニュースより、テロップの誤字のほうがSNSで盛り上がることあるやろ。管理人もちょっと数えたくなったから、たぶん同類だわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、メキシコの企業の10社に4社がみかじめ料を払ってるっていう、かなり重いテーマだったわ。税金や手続きの面倒くささに加えて、治安の悪さがそのまま経営コストになってるのが本質なんよな。元投稿の友人のバーも「毎月定額を払うか、店で薬物を売らせるか」を迫られたらしくて、選択肢がどっちも地獄なのが怖い。日本だと2011年までに全都道府県で暴力団排除条例が施行されて、みかじめ料を払う側も罰則の対象になったから、状況はかなり違うと思う。でもこういう制度があっても、警察や社会が守ってくれる前提がないと実効性は出ないんだわ。コメント欄では政治批判や需要側の責任論も出てたけど、管理人は誰かを悪者にするより、払わなくていい環境をどう作るかが本題やと思う。前に別のスレでも、メキシコの果物農家がカルテルに場所代を取られてる話が話題になってたのを思い出したわ。しかも後半は「袋が9個しかない」で全部持っていかれて、重い話でもネットのノリは変わらんのが草だった。みんなは、もし自分の店が「払うか閉めるか」を迫られたらどうする? 日本の暴排条例みたいな仕組みって、どれくらい効果あると思う?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Anfängerzahlen (アンフェンガーツァーレン)
→ ネットでは英語の「Rookie numbers」をそのまま使う人が多いが、ドイツ語で言うなら「Das ist doch Kleinkram(そんなの些細なことだ)」も自然。
🇫🇷 フランス語: C'est de la petite monnaie (セ ドゥ ラ プティット モネ)
→ 「小銭みたいなもの」という意味で、金額や成果が取るに足らないと皮肉る時に使う。
🇰🇷 韓国語: 그건 애교지 (クゴン エギョジ)
→ 「そんなのかわいいもんだ」と、相手の成果や数字を軽く見て返す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“pagar derecho de piso”
🔊 読み方: パガル デレチョ デ ピソ
🇯🇵 意味: みかじめ料を払う(直訳は「床の権利を払う」。ギャングや犯罪組織に、営業させてもらう代わりとして払う金のこと)
💡 メキシコで実際に使われる口語表現で、ニュースでも日常会話でも「derecho de piso」といえば犯罪組織へのみかじめ料を指す。例:「Muchos negocios tienen que pagar derecho de piso para poder abrir.」(多くの店は、営業するためにみかじめ料を払わなければならない)。「cobrar derecho de piso」(みかじめ料を取り立てる)も一緒に覚えておくと、記事のような話題で使える。


コメント