【海外の反応】英語を話せるメキシコ人は5%!「平均的なメキシコ人」の統計にr/mexico民がザワつく

海外の反応

ネットで見かけるメキシコ人って、英語ペラペラでSNSもバリバリ使いこなす人ばっかりに見えるけど、それって実は少数派だって知ってた? メキシコで英語を話せるのは人口のたった5%、有効なパスポートを持ってるのも約11%という統計をr/mexicoの住民が持ち出して、「自分はどのカテゴリに当てはまらない?」と聞いたスレなんよ。Redditに入り浸ってる時点で、もう平均からズレてるんじゃね? というツッコミどころ満載の流れになっとるで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 288 💬 250コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

Creo que a muchos se les olvida cómo es el Mexicano promedio. ¿En cual de las siguientes categorías NO entras? ¿Alguna te llama la atención, o todas son esperadas?

* Sólo 5% de la población en México habla inglés ([Fuente](https://www.elfinanciero.com.mx/economia/en-mexico-solo-de-la-poblacion-habla-ingles-imco/)).
* Sólo 11% tiene pasaporte vigente ([Fuente](https://www.infobaja.info/tiene-11-de-mexicanos-pasaporte-vigente/#:~:text=M%C3%A9xico%2C%20D.F.%2D%20Consulta%20Mitofsky%20realiz%C3%B3,81%25%20nunca%20lo%20ha%20tenido)).
* Sólo 14% tiene tarjeta de crédito ([Fuente](https://www.bbvaresearch.com/en/publicaciones/mexico-financial-inclusion-of-households-or-adults-in-mexico/)).
* Sólo el 20% gana más de 15,000 pesos al mes ([Fuente](https://www.economia.gob.mx/datamexico/en/profile/geo/mexico)).
* Sólo 22% completó estudios universitarios ([Fuente](https://www.eleconomista.com.mx/politica/Solo-22-de-los-mexicanos-tiene-algun-grado-de-estudios-superiores-20240918-0023.html)).
* Só

👍 191

こういうスレ好き。Redditがエコーチェンバーだってことと、r/mexicoの住民が平均的なメキシコ人を代表してるわけじゃないってことがよく分かるから。

原文を見る

Me gustan hilos como este por que demuestran que reddit es una cámara de eco y los usuarios de r/mexico no representan el Mexicano promedio.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。ネットで見えてる「〇〇人像」って、結局ネットに書き込む層のフィルターがかかってるんだよな。日本でもX(旧Twitter)で見える日本人像と、実際の平均的な日本人はだいぶ違うやろ。Redditはとくに英語圏・都市部・大卒寄りのユーザーが多くて、海外の国別サブレは「その国の中でも特殊な層」が集まりがちなのは定番の指摘なんよ。個人的には、この自覚があるだけでこのスレの民度は高いと思うわ。

👍 59

人口の半分が公共交通機関を使ってるっていうのに、国内の大半の自治体でいちばんまともに機能してないサービスの一つなの、ほんと嘆かわしい。

原文を見る

Lamentable que la mitad de la población se mueva en transporte público y es uno de los servicios donde la mayoría de los municipios del país falla

✍️ 管理人: これ地味に重い話やな。利用者が半分もいるのに一番ボロいって、政治が誰の方を向いてるかがよく分かるわ。日本だと電車やバスが時刻通りに来るのが当たり前だから、遅延で謝罪アナウンスが流れるだけでも「大変だな」と思うレベルやけど、海外だと路線も本数も自己責任みたいな都市が普通にあるんだよな。メキシコシティにはメトロやメトロブスがある一方で、地方都市だと乗り合いバス頼みなところも多いって話をよく聞くで。日本の公共交通の当たり前は、かなり恵まれてるんだなと改めて思ったわ。

👍 121

身長164cmで体重85kg。

原文を見る

Mide 1.64m y pesa 85kg.

✍️ 管理人: 唐突な身体データ申告で草。たぶん元投稿に平均身長や肥満率のカテゴリがあって、それに素直に答えたんやろな(ワイは元投稿の全文は確認できてないけど)。メキシコは肥満率が高い国として知られていて、ソフトドリンクの消費量が世界トップクラスって話も有名なんよ。日本人の成人男性の平均身長は170cm弱やから、164cmだと日本ならやや小柄に入るけど、メキシコでは平均的なんだなと。自虐なのか淡々とした報告なのか、この温度感がRedditっぽくて好きだわ。

👍 73

メキシコにいるなら、俺はトルティーヤ派に入るね。めちゃくちゃ食いまくる。

1年前まではメキシコのパスポート有効じゃなかったんだよ。15年間ずっと期限切れだった。

原文を見る

Estando en México, entro en la de las tortillas, me atasco de ellas.
Hasta hace un año no tenía mi pasaporte mexicano vigente, lo tuve vencido por 15 años. 

✍️ 管理人: トルティーヤは主食だから、ここは「平均的メキシコ人」の王道カテゴリやな。日本人が毎日ごはんを食べるのと同じ感覚で、トルティーヤがないと食卓が始まらない家も多いらしいで。しかも後半でしれっとパスポートの話にシフトしてて、15年も期限切れっていうのは、ほとんど海外に出てなかったってことやろ。日本でも「パスポート、気づいたら期限切れてたわ」ってあるあるやから、これは万国共通なんだなと。ちなみに日本のパスポート保有率は2割弱くらいと言われてて、ワイらも人のこと言えんのよ。

👍 32

ありえん、英語を話す人がたった5%で、パスポート持ってる人もたった約14%なのか、うわ😮 もしかして俺、ガチで社会的なバブルの中で生きてたのかも…

原文を見る

Ni de pedo solo 5% habla inglés y solo ~14% tiene pasaporte wow😮 Quizás si eh vivido en una burbuja social…

✍️ 管理人: 気づいてしまったか…って感じで草。ちなみに元投稿の数字は11%なんやけど、このコメ主は約14%って書いてるから、別の資料を見たか記憶違いかもしれんな。調査によって数字がブレるのはよくあることなんよ。でも英語を話せる人がそれだけ少ないのに、Redditのr/mexicoだと英語で書き込む人が多いのは、まさにバブルの見本やろ。個人的には、日本語のネットでも「みんな海外旅行に行ってる」みたいな空気を感じることがあって、実際はそうでもないんだよなと思うわ。

👍 67

つまり俺、平均的なメキシコ人じゃないってこと?

原文を見る

¿osea que no soy Mexicano promedio?

✍️ 管理人: このスレの結論を一言でまとめてて草。英語を話せて、パスポートも持ってて、Redditまでやってるなら、統計的にはだいぶ少数派に入る可能性が高いんよな。この「自分が平均から外れてた」と気づく瞬間って、日本人でも「実は年収の平均や貯金額って自分が思ってたのと違った」みたいなときに味わうやつだわ。ちなみに統計の「平均」と「中央値」でも印象が変わるから、数字を見るときは注意な。ワイもこのブログを書いてる時点で、平均的な日本人じゃない自信があるで。

💭 管理人の感想

今回のスレは、「ネットで見えるメキシコ人像」と「統計上の平均的なメキシコ人」がズレてるっていう話やったな。英語を話せる人は約5%、有効なパスポート保有は約11%という数字は、Reddit民にはけっこう衝撃やったみたいで、コメントにも「自分はバブルの中にいたのかも」って声が出てたわ。日本でも状況は似てて、パスポート保有率は2割弱くらいで、英語が得意な人も多数派とは言えんのよな。だからネットで見える「海外に詳しい日本人」も、実は少数派なんやろ。ワイは、この手の統計スレの面白さは、数字そのものより「自分は平均じゃなかったのか」と気づく瞬間にあると思うんよ。一方で、公共交通機関が半分の人に使われてるのにボロいっていうコメントは、平均像の裏にある生活の厳しさを感じさせて考えさせられたわ。これ前に別の国のスレでも、「ネットの人は全体の一部でしかない」って話が盛り上がってた記憶があるで。ネットで見てる世界が全部じゃないって、たまに思い出すくらいがちょうどええんかもな。みんなは自分が「平均的な日本人」のどのカテゴリに当てはまらないと思う? ぜひコメントで教えてくれや。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das gibt's doch nicht! (ダス ギプツ ドッホ ニヒト)

→ 驚きと疑いを込めた日常的な言い方で、「ありえない!」「嘘でしょ?」に近い。

🇫🇷 フランス語: Pas possible ! (パ ポシブル)

→ 友人同士の会話で驚きや信じられない気持ちを表す、短くてよく使う表現。

🇰🇷 韓国語: 말도 안 돼! (マルド アン ドゥェ)

→ 「話にならない、ありえない」という意味で、驚きや否定の場面で幅広く使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“Ni de pedo”

🔊 読み方: ニ デ ペド

🇯🇵 意味: 絶対にありえない、まさか、絶対にお断り(メキシコのスラング)

💡 信じがたい話への驚き・否定(「ありえない!」)や、頼まれごとへの強い拒否(「絶対やだ!」)を表す口語表現。例:「¿Ganó el equipo? ¡Ni de pedo!(あのチームが勝ったって?ありえない!)」「¿Me prestas 500 pesos? ¡Ni de pedo!(500ペソ貸して?絶対ムリ!)」。pedo は「おなら」を意味する俗語で、友人同士のくだけた場面向け。目上の人や仕事・公式な場では避けるのが無難。メキシコで特によく使われる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました