毎月10万円とか15万円とかローン払ってて、しかも金利が30%近いとか正直意味わからんよな。それでも新車のトラックとかドイツ車とか乗り回してるやつ、アメリカには結構いるらしいんよ。日本だと車のローンって普通は数%〜7%くらいが相場だから、この金利設定だけで震える人多いと思う。なんでそんな無理してまで高い車買うんや？っていうNoStupidQuestionsの素朴な疑問に、Redditの住民たちがマネーリテラシーと見栄の話でめちゃ盛り上がってたから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I see some people somehow drive all these new premium cars and trucks but they're also paying $1,000/mo + with APR as high as 29.99% Why do people do this? Especially those who already know they can't afford luxury brands.
統計的に言えば、人類の半分は平均以下の知能だってことを忘れるな。
追記：中央値* だな。コメント欄で少なくとも100人の知ったかぶりが指摘してくれたよ。
原文を見る
Remember that statistically half of all people are below average intelligence.
Edit: median* as at least 100 know it all's have pointed out in the comments.
✍️ 管理人: 出オチみたいなコメントやのに1987upvoteはさすがに草。ちなみにこの「平均以下が半分いる」ネタ、英語圏だと定番の煽り文句なんよな。日本の掲示板でも「知能指数の話するとすぐ半可通が湧く」ってあるあるやけど、Redditだと数学マウント合戦がマジで日常茶飯事なんよ。個人的にはこの追記の自虐オチが一番面白いと思うわ、律儀に訂正してるのがジワる。
金持ちで成功している“ように見える”ことのほうが、実際に金持ちで成功していることより大事だと思ってる人もいる。
本当にそうなるために努力して、犠牲を払うより、家族や友人に見栄を張るために莫大な借金を背負うほうがずっと簡単だからね。
「自分にはこれを手に入れる資格がある」って考え方も、その人の家計をぶっ壊す。
みんな忘れてるんだよ。「資格があるかどうかなんて関係ない」ってことを。
原文を見る
Some people think looking rich and successful is more important than being rich and successful.
It’s a lot easier to put yourself into massive debt in an attempt to impress family and friends than to do the hard work, make the sacrifices to actually be what you are trying to portray.
The “ I deserve this “ mentality also will destroy a person’s financial well being.
People forget “ deserves got nothing to do with it”
✍️ 管理人: これぐう正論すぎるわ。アメリカだと車って「今どれくらい成功してるか」を一発で示す記号みたいなもんで、特に営業職とか対人商売の人ほど見た目にこだわる文化があるらしい。日本でも「タワマン買って生活カツカツ」ってやつあるけど、アメリカの車社会だと車がまさにその役割なんよな。“I deserve this”っていう自己正当化フレーズ、アメリカの浪費系スレでは本当によく出てくる決まり文句やで。
だいたい他人に見栄を張るためでしょ。
俺は2008年式のホンダに乗ってる。洗車なんて一切しないし、見た目はクソボロい。
でもデートには十分行けてるし、車のローンがないからその分ちゃんと金も出せる。
原文を見る
To impress other people mostly.
I drive a 2008 Honda that I never wash and looks rough as fuck.
I get enough dates and I can afford them because I don't have a car payment.
✍️ 管理人: これぞ有能な生き方って感じやわ。2008年式ホンダって日本だと「そろそろ車検も厳しいかな」くらいの年式やけど、走行距離さえ大丈夫ならアメリカじゃまだまだ現役なんよな。個人的にもこの「ローンなし＝可処分所得が多い」っていう当たり前の理屈、意外と実践できてる人少ない気がするわ。デート代に回せるってのが地味に説得力あるコメントやな。
借金するのが今じゃ当たり前になってる。みんな、返済が何年続こうが「毎月の支払いさえできればOK」って感覚に慣れきってるくせに、そのあとで「庶民はいつまでたっても這い上がれない」とか「社会は不公平にできてる」とか文句言うんだよね。
原文を見る
Debt is the new normal, people are comfortable with only being able to afford the payment no matter how long they are paying for it then they complain the little guy can’t get ahead and how rigged society is.
✍️ 管理人: それなー、って言いたいけど半分は社会構造のせいもある気がするわ。アメリカのサブプライムローンならぬ「サブプライム自動車ローン」って近年ずっと問題視されてて、2023〜24年頃に自動車ローン延滞率が過去最高水準になったってニュースもあったんよな。日本だと車より住宅ローンでこの手の「毎月払えればOK」思考が問題になりがちやけど、根っこは同じ話だと思う。
ただ楽しみたいだけの人もいるんだよ。
それに俺は金欠だったこともあるし、金に困ってない時期もあった。で、言えるのは、金がある今のほうが借金のことをずっと気にするってこと。常に金欠だと、さらに金欠になったところで大して変わらないんだよ。
原文を見る
Some people just want to enjoy things.
Plus I've been broke and I've been not broke. And I can tell you I care way more about debt now that I have money. When you're constantly broke being even more broke doesn't matter much.
✍️ 管理人: これ地味に深いこと言ってるわ。「どうせ貧乏なら開き直って使っちゃえ」ってメンタリティ、行動経済学でも似た現象が指摘されてて、余裕がない人ほどリスクを取りやすくなる傾向があるらしいんよな。日本でも「貯金ゼロだからボーナス全部使う」みたいな話たまに聞くし、これは国関係なく人間の心理として結構納得できる話だと思うわ。
クソみたいな悪循環だよ。教育が足りてない。月々の支払いが700ドルだとしても、それが金利12％で8年に引き延ばされてるってことを理解してないんだ。
追記：俺が言ってるのは、特に個人のマネーリテラシー教育のこと。
原文を見る
Its a shit cycle. Lack of education. They don't understand that although their payment is $700/month, it's stretched across 8 years at 12%.
Edit: I specifically meant personal finance education.
✍️ 管理人: 700ドルって日本円で月10万円くらいやけど、それを8年（96回払い）とか正気か？って思うわ。ちなみにアメリカの新車ローンって近年72〜84ヶ月（6〜7年）が普通になってきてて、中には96ヶ月ローンまで登場してるらしいんよな。日本の学校でも金融教育はほぼゼロに近いから、この「教育不足」って指摘は他人事じゃないと個人的には思うで。
正直みんな見栄を張りたいだけなんだよね。たとえ後で痛い目を見るとしても。しかも「支払いくらい余裕っしょ」って思ってる人もいるけど、結局あとになって後悔することになる。
原文を見る
people just wanna flex honestly, even if it costs them later. plus, some think they can handle the payments but end up regretting it down the line.
✍️ 管理人: これもう身も蓋もない結論やけど、コメント欄全体の総意って感じやな。日本だと車より結婚式とかブランド品でこの「見栄先行→後悔」パターンよく見る気がするわ。アメリカは特に近所付き合いや職場で車が可視化されやすいから、この手のプレッシャーが強いんかもしれんな。
自我
原文を見る
Ego
✍️ 管理人: 最後は一言オチで草。でもこれが一番的を射てる説あるわ。結局ここまでの議論全部、「見栄」も「資格がある思考」も「教育不足」も、突き詰めれば全部エゴの話に集約されるんよな。個人的にはこの投稿が一番低評価数なのに一番本質突いてると思う、シンプルイズベストってやつやな。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、結局「見栄」と「資格があると思い込む心理」が高額車ローン地獄の主犯ってことでコメント欄はほぼ一致してたな。アメリカだと金利29.99%とか72〜96ヶ月ローンとか、日本の感覚だと発狂ものの条件でも「毎月払えればOK」で契約しちゃう人が普通にいるらしいわ。日本でも車のローン自体は珍しくないけど、金利水準も返済期間も段違いに緩いから、この温度差がまず面白いポイントやと思う。ただこれ車に限った話でもなくて、タワマン買って生活カツカツになる日本人とか、ブランド品ローンで首が回らなくなる話とかと本質的には同じ構造なんよな。前にどこかのスレで「年収を超える結婚式代を借金してまで挙げる」みたいな話が盛り上がってたのも思い出したわ。マネーリテラシー教育が足りてないっていう指摘も的確で、これは日本もアメリカも大差ないと思う。みんなは無理してでも「見せたい自分」に投資するタイプ？それとも地味でも堅実に貯金するタイプ？ワイは完全に後者やけど、たまに見栄張りたくなる気持ちもわからんでもないから難しいところやわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“can't get ahead”
🔊 読み方: キャント・ゲット・アヘッド
🇯🇵 意味: 頑張っても生活や経済状況が良くならない、抜け出せないという意味。
💡 借金や仕事の話で「一生懸命働いても状況が良くならない」というときに使う口語表現。例：'No matter how hard I work, I just can't get ahead.'（どんなに頑張っても状況が良くならない）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: nicht auf die Beine kommen （ニヒト・アウフ・ディー・バイネ・コメン）
→ 直訳は「自分の足で立てない」で、経済的に立ち直れない状況を表すドイツ語の日常表現。
🇫🇷 フランス語: ne pas s'en sortir （ヌ・パ・サン・ソルティール）
→ お金や生活が苦しくて抜け出せない状況を指す、フランス語で非常によく使われるカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 형편이 안 펴져 （ヒョンピョニ アン ピョジョ）
→ 「暮らし向きが良くならない」という意味の口語表現で、経済的に苦しい状態が続くときに使う。
🇪🇸 スペイン語: no poder salir adelante （ノ・ポデール・サリール・アデランテ）
→ 経済的・生活的に前進できない状況を表す、スペイン語圏で日常的に使われる自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント