職場で4年も気の合う関係を築いてきた相手に、ついに勇気を出してデートに誘ったら――まさかの即ブロック。これ、よくある「拗らせ系」の悲劇なんだけど、海外Redditでも大炎上気味の議論に発展してるんよな。工場勤務という距離の近い環境、しかも相手の母親とも顔なじみという複雑な人間関係も絡んでて、海外の反応が想像以上に辛辣で笑える。今回はr/tifuで1000UPを超えたこの投稿を、コメント欄の反応とともに紹介していくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (M) started working at a factory about a month after 'Jane' started, just over 4 years ago. For about a year we didn't talk much beyond what work required. I was still in a long-term relationship, so had no interest in anything more. Jane's Mum, 'Anne', also worked at the factory, and I got to know her pretty soon as we often worked the same shift.
My relationship ended due to long-term life goals and perspectives for me and my wife changing, it's a shame, but we're still on good terms.
Over time Jane and I figured out we had similar interests; I've been a gaming and book geek since I was a kid, and she was just getting into it all now that she was earning her own money. I helped her choose computer parts during meal breaks and made sure her custom key-caps were compatible with the keyboard she wanted. She started to open up about some crappy stuff growing up; she said she was an 'anxious avoidant'.
If she was finishing the night shift and I was starting days, she'd stay back 15 m
彼女にブロックされたの……TickTockで？
最近の若い子はこれだから。
原文を見る
She blocked you on…. TickTock?
Kids these days
✍️ 管理人: これ「TickTock」ってわざとTikTokをもじって若者ノリを皮肉ってるツッコミやな。海外だと若い世代の連絡手段がTikTokのDMやInstagramのDMにシフトしてて、LINEが主流の日本とはちょっと文化が違うんよ。ちなみにアメリカのZ世代はテキストメッセージすらあまり使わず、SNSのDM経由でやり取りするのが当たり前らしい。管理人的には、こういう「今どきの若者は〜」ってボケ、5ch民のノリにも通じるものがあって好き。
不安型回避の人が、不安げに回避したってわけだ。君は頑張ったよ。彼女はそのうち戻ってくるかもしれないけど、これも彼女という人間の一部だってことは覚えておいたほうがいい。たとえ最終的に付き合うことになっても、あとあと千個くらいの小さな形で君を悩ませに戻ってくる。
この教訓を得られただけでも、たぶん君はむしろ良かったんだよ。ちゃんと学べ。
原文を見る
Anxious avoidant anxiously avoided. You tried. She may come back around, but know that this is also part of who she is, and will come back to haunt you in a thousand tiny ways even if you do end up together.
You are probably better off having learned this lesson. Just learn it.
✍️ 管理人: 「不安型回避（anxious-avoidant）」って愛着スタイルの話、海外Redditの恋愛相談スレでは定番の分析ワードなんよな。アメリカだと心理学的な自己分析がカジュアルな会話にまで浸透してて、日本だとまだそこまで一般的じゃない気がする。個人的にはこの手の「愛着理論診断」、当たってる時もあれば拡大解釈しすぎな時もあるから話半分に聞くのがちょうどいいと思ってる。それにしても辛辣ながら的確なアドバイスで、ぐう正論としか言いようがないわ。
ここであなたが説明してること全部、彼女があなたのことを「面白いおじさん」か「イケてる年上の兄ちゃん」くらいに見てる感じがする。年齢について全然書いてないけど、出会ったとき彼女は10代で、あなたは20代半ば〜後半くらいだったんじゃない？
追記：ごじԥс
原文を見る
Everything your describing here feels like she seeing you as either fun uncle or cool older brother. You haven't mentioned ages at all but guessing she was a teen when you met, and you were mid to late 20s?
Edit: speeling
✍️ 管理人: これ地味に核心を突いてて草。年齢差や出会った時の関係性のスタート地点って、後々の恋愛感情の受け止められ方にめちゃくちゃ影響するんよな。日本でも「職場の先輩後輩」の関係が長いと、いざ告白されても「え、そういう対象として見てなかった」ってなるあるあるがあるし、これは万国共通の現象なんかもしれん。ちなみに追記の文字化けは元コメントがおそらく編集時のエンコードミスやと思われる。
みんな何歳？
原文を見る
What are your ages?
✍️ 管理人: これぞReddit民のツッコミの真骨頂、「年齢書いてないやんけ」の一言だけで116UPは草。海外の掲示板だと年齢や性別を明記しない投稿にこういう簡潔なツッコミが飛ぶのがお約束で、5chの「kwsk」的なノリに近いものを感じるわ。個人的にもこの投稿、年齢差がどれくらいあるのか気になって仕方なかったから、同じ気持ちの人が多かったんやろうな。
もしかしたら彼女はただ、あなたたちは仲のいい友達だと思ってただけで、あなたが大ごとにしちゃったのかもね。まあ誰にも分からないけど。恋愛感情があったなら、終わってよかったんじゃない。あと、引っ越す予定だったの？
原文を見る
Maybe she just thought you were good friends and you blew it up. Who knows. If you had romantic feelings better it ended. Also were you planning on moving?
✍️ 管理人: これは冷静で優しいアドバイスやな、ちゃんと「NTA（お前は悪くない）」的なニュアンスも含みつつ現実的な視点をくれてる。日本だと「告白して失敗したら気まずいから今の関係のままでいい」って選ぶ人が多い印象だけど、海外だと「気持ちを伝えないと後悔する」文化がやや強い気がする。個人的には、4年も一緒に働いてきた関係が気まずくなるリスクを考えると、この人が慎重派なのも理解できるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「4年間の職場での信頼関係」と「突然の告白」のギャップが引き起こした悲劇やったわけやな。工場で長年一緒に働いて、相手の母親とも顔なじみになるくらい距離が近かったのに、いざ恋愛対象として告白したら秒でブロックされるっていうのは、なかなかキツい展開やと思う。日本でも「職場の同僚に告白したら気まずくなって異動願い出した」みたいな話はたまに聞くけど、海外だと今回みたいに「ブロック」という形でバッサリ関係を切られるケースが多い気がするんよな。SNSでのブロック機能がここまで人間関係の断絶ツールとして機能してるのは、ある意味現代ならではの現象やと思う。コメント欄でも指摘されてた「不安型回避」みたいな愛着スタイルの話は、海外の恋愛相談スレでは頻出のキーワードで、日本よりも心理学用語が日常会話に浸透してる印象があるわ。あと年齢差の指摘も鋭くて、出会った時の力関係やポジションって、後々の恋愛感情の受け取られ方に大きく影響するんやなって改めて考えさせられた。これ、前に見た「長年の友人に告白したら気まずくなった」系のスレでも似たような議論があったの思い出したわ。みんなは長年の同僚や友人に告白する派？それとも今の関係を壊したくないから黙っておく派？コメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: du hast es vermasselt （ドゥ・ハスト・エス・フェアマッセルト）
→ 友人関係や好機を自分のせいで台無しにした時に使う、日常会話でよく聞くカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: tu as tout gâché（テュ・ア・トゥ・ガシェ）
→ 良い雰囲気や関係を自分の行動で壊してしまった状況にぴったりの口語表現。
🇰🇷 韓国語: 네가 다 망쳤어 （ネガ・ダ・マンチョッソ）
→ 友人同士の会話で、相手が状況を台無しにしたことを軽く責めるニュアンスで使われる。
🇪🇸 スペイン語: lo arruinaste （ロ・アルイナステ）
→ ラテン圏で日常的に使われる表現で、関係や計画を台無しにした時に友人同士でよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you blew it”
🔊 読み方: ユー・ブルー・イット
🇯🇵 意味: うまくいくはずだったチャンスや関係を、自分の言動のせいで台無しにしてしまった、という意味
💡 恋愛や仕事のチャンス、友情などが良い状態だったのに、自分の失言や行動のせいで失敗・破綻してしまった時に使うカジュアルな表現。例: ‘You guys had a great friendship going, but you blew it by asking her out too soon.’（せっかくいい友情があったのに、早まってデートに誘って台無しにしたね）
コメント