「子どもを守るため」って言われたら誰も反対できないよな？でもその建前でみんなのプライベートなチャットを覗き見しようとしてるって知ってた？EUには「チャットコントロール」っていう、WhatsAppやSignalみたいな私的メッセージをAIでスキャンしようとする法案がずっとくすぶってて、これまでは期限付きの「例外規定」で企業が任意でスキャンすることが許されてたんだけど、その法的根拠がついに切れたんよ。なのにテック大手は「いや、続けます」って言い出して、r/deで大炎上してるっちゅう話や。
結局のところ、これってDSGVO（EU一般データ保護規則）の重大な違反にならね？少なくとも、チャットが今後まったく法的根拠なしに監視されるってことが、明確かつ分かりやすく告知されてない限りはね。
原文を見る
Ist das nicht letzten Endes ein massiver Verstoß gegen die DSGVO? Zumindest solange nicht explizit und deutlich drauf hingewiesen wird das Chats ab jetzt ohne gesetzliche Grundlage geprüft werden.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。GDPR（ドイツ語圏だとDSGVO）って違反したらグローバル売上の最大4%か2000万ユーロの高い方が制裁金になるレベルのガチ規制なんよな。日本の個人情報保護法は罰則がだいぶ軽いから、この温度差はマジで大きい。ちなみに法的根拠なしにデータ処理したらGDPR第6条違反まっしぐらで、企業側もわかってて確信犯でやってる感がすごいわ。
そりゃあもちろん、みーんなかわいそうな子供たちを「マジで心配してる」からねw これ以外に、あのウザいくらいデカいIT企業が自社のユーザーをスパイする理由なんて、マジで思いつかないわー😂
原文を見る
Weil die natürlich alle gaaanz doll besorgt um die armen Kinder sind. Mir würde gar nicht einfallen, warum diese ekelhaft riesigen Tech-Konzerne sonst ihre eigenen Nutzer ausspionieren wollen.
✍️ 管理人: この皮肉、ぐうの音も出ないほど的確で草。海外だと"think of the children"（子供のことを考えろ）っていう修辞法が監視強化やら検閲やらの常套句として有名で、Redditでも定番の煽りネタになってるんよな。日本でも「青少年保護」を盾にした表現規制の議論がよくあるけど、EUの規模だと数億人規模の通信が対象になるから桁が違うわ。個人的には、大義名分がデカすぎる話ほど眉唾で見るようにしてる。
絶対にAI学習用のデータとして送信するためじゃないし、いい値段で売るためでもないよね。ぜーーーったいにそんなことしない。あいつらがやるわけないじゃん、えぇ〜？
原文を見る
Bestimmt nicht um Daten abzuführen für deren KI-Training oder um es für schönes Geld zu verkaufen.
Gaaaaanz sicher nicht. Würden die niieeeeemals tun.
✍️ 管理人: これな、実際に大手SNSが利用規約をこっそり変更してユーザー投稿をAI学習に使おうとして炎上した前例が何度もあるから、疑われるのも当然なんよ。日本だと個人情報保護法の改正でオプトアウト手続きが義務化されてるけど、EUのGDPRはさらに厳しくてオプトイン原則が基本。それでも「子供を守るため」の名目だと監視の抜け道になりやすいってのが今回の争点やね。
この週末から、EUでの私的通信を理由なくスキャンする法的根拠がなくなった。っていうか、元々そんなの無かったんじゃね？EUがずっと片目（いや両目）つぶってただけで。あと、このニュースの論調もマジでウザい——今やすべての小児性犯罪者が「やったぜ、もう好き勝手できる、不処罰時代到来だ」って手をこすって喜んでるみたいな言い方、ほんと神経に障るわ。
原文を見る
> Seit diesem Wochenende fehlt für das anlasslose Scannen privater Kommunikation in der EU die rechtliche Grundlage.
Hatte die nicht schon immer gefehlt und die EU hatte nur lange ein Auge (oder beide) zugedrückt? Und der Tenor dieser Meldungen, als ob sich jetzt alle Pädokriminellen die Hände reiben würden, weil sie nun tun und lassen können was sie wollen, weil nun endlich Straffreiheit herrscht, geht mit gehörig auf den Zeiger.
✍️ 管理人: これはガチ鋭い指摘。実はこの「期限付き例外規定」って2021年に一時的措置として作られたもので、何度も延長を重ねて今回ついに失効した経緯があるんよ。日本だとこういう時限立法が延長に延長を重ねてズルズル続くパターンあんまりないけど、EUは加盟国間の調整が難航しやすいから典型例やな。あと「規制がなくなる＝犯罪者が喜ぶ」っていう報道の煽り方、日本のセンセーショナルな見出しにも通じるものあるわ。
まず西洋世界全体を依存させて、あとは待つだけ、そして利益。草
原文を見る
Erst die ganze westliche Welt abhängig machen, warten, Gewinn.
✍️ 管理人: これ「エンブレース・エクステンド・エクスティングイッシュ」っていう昔からのIT業界の常套戦略に似てて、まず便利さで囲い込んでから後で搾取するパターンやな。日本だとLINEが生活インフラ化して今さら乗り換えられない状況とちょっと似てるかも。個人的には、こういう「後戻りできない依存」を作られる前に規制すべきだと思うけど、もう手遅れ感あるよな。
理由：うちは昔からずっとそうやってきてるからな！
原文を見る
Grund: Das haben wir doch schon immer gemacht!
✍️ 管理人: ファーwww それ理由になってなくて草。「ずっとそうしてきたから」って前例主義の極みで、日本の「前例がないので」で新しいこと拒否するお役所仕事の真逆パターンやな。豆知識やけど、こういう「既成事実の積み重ねで正当化する」やり方は法学で"normalization of deviance"（逸脱の正常化）って呼ばれてて、規制する側が一番警戒すべき状態なんよ。この記事のオチとして完璧すぎる締めくくりやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、EUで私的チャットを無条件でスキャンできる法的根拠が切れたのに、テック大手が「今まで通り続けます」って開き直ってる構図に、EU市民が「それって大義名分使った監視の既成事実化やろ」ってブチギレてる話やった。「子供を守るため」っていう反論しにくい建前を盾に監視範囲を広げようとするのは、日本でも青少年保護や表現規制の文脈でたびたび見る手口だけど、EUの場合はGDPRっていう罰則付きの強力な法律があるだけに、法的根拠なしのスキャンは訴訟リスクがガチでデカい。日本の個人情報保護法だと制裁金の上限がだいぶ低いから、こういう規制の"牙"の強さの違いは覚えとくと面白いポイントやな。個人的に一番刺さったのは「まず依存させて、あとで搾取する」ってコメントで、これってLINEやGoogleみたいな生活インフラ化したサービスにも通じる話だと思う。前にEUのDMA（デジタル市場法）でApple・Googleが槍玉に上がったスレでも、似たような「規制と大企業の綱引き」構図が話題になってたのを思い出したわ。結局のところ、セキュリティと監視の境界線をどこで引くかって永遠の課題で、正解は簡単には出ないんよな。みんなは、子供を守るためなら多少のプライバシー侵害は許容すべきだと思う？それとも一律スキャンは行き過ぎだと思う？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das geht mir gehörig auf den Zeiger”
🔊 読み方: ダス・ゲート・ミーア・ゲヘーリヒ・アウフ・デン・ツァイガー
🇯🇵 意味: それは本当に私をイライラさせる、癇に障る
💡 誰かの言動や理不尽な状況にうんざりしている時に使うカジュアルな口語表現。例えば同じ話を何度も蒸し返す人や、納得のいかない決定に対して「Das geht mir echt auf den Zeiger!(本当にイライラする!)」のように友人同士の愚痴で使う。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: That really gets on my nerves （ザット・リアリー・ゲッツ・オン・マイ・ナーヴズ）
→ 苛立ちを表す最も一般的なカジュアル表現で、友人との会話や愚痴でよく使われフォーマルな場では避けられる。
🇫🇷 フランス語: Ça me tape sur les nerfs （サ・ム・タップ・シュル・レ・ネルフ）
→ 「神経を叩く」が直訳だが実際は「イライラさせる」という定番の口語表現で、日常会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 그거 진짜 신경 거슬려 （クゴ・チンチャ・シンギョン・コスルリョ）
→ 友人同士のカジュアルな会話で不満や苛立ちを表す時に使う自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso me saca de quicio （エソ・メ・サカ・デ・キシオ）
→ 「限界を超えさせる」が直訳のスペイン語の定番口語表現で、強い苛立ちを表す時に日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント