ドイツのr/deで「古いKindleがもう電子書籍をダウンロードできなくなる」ってニュースが盛り上がってたから紹介するわ。Amazonって昔から「Whispernet」経由でKindle端末に直接電子書籍を送る仕組みを売りにしてたんやけど、古い世代の端末は順次そのサポートを切ってるらしいんよな。DRMでガチガチに囲い込まれた電子書籍プラットフォームあるあるの話で、海外ニキたちも「だから言ったろ」的な反応してて草。
ちょうどメルカリで古いKindle売ったところなんだけど、これ知らなかったわ。
今、買い手にちょっと申し訳なくなってきた。
原文を見る
Hab gerade meinen alten Kindle auf Kleinanzeigen verkauft. Ich wusste das nicht.
Jetzt tut mir der Käufer ein bisschen leid.
✍️ 管理人: これはタイミング悪すぎて草生えるけど笑えない案件やな。日本でもメルカリやヤフオクで型落ちKindleは普通に流通してるから、他人事じゃない人多いと思うわ。ちなみにAmazonは2025年以降、第10世代より前の古いモデルを対象に段階的にダウンロード機能を打ち切ってて、対象機種は事前告知メールも来てたらしいんやけど見落としてる人が大半なんよな。個人的には中古で売る前に「このKindleまだサポート生きてるか」チェックする習慣、これから必須になりそうやと思うわ。
まあ、俺たちDRM反対派が何年も前から説いてきた通りってことだな。
原文を見る
Tjoa, das was wir DRM Gegner seit Jahren predigen.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言い返せんやつ。日本の電子書籍もKindleに限らず楽天KoboやBookLive!とかほぼ全部DRMガチガチで、実質「買う」じゃなくて「借りる」に近いのが現実なんよな。ちなみにDRMフリー運動は海外だとEFF(電子フロンティア財団)が長年ロビー活動してて、DRM Free Dayみたいなイベントまであるくらい根強い問題なんよ。ワイも本棚が全部他人のクラウド上にあると思うと若干怖くなるわ。
もう一つ、自分の本コレクションをAmazonのエコシステムに置かない理由ができたわね。まあ抜け道を使えばまだリフォーマットもできたんだけど、Amazon側もどんどん厳しく対策してきてる。結局のところ、自分で買った本なのに「所有者」じゃないってこと。だからこそ：EPUBは他のストアで買いましょう、マジで。
原文を見る
Noch ein Grund mehr seine Buchsammlung nicht im Amazon Ökosystem zu haben. Durch Umwege konnte man noch viel umformatieren, dagegen geht Amazon aber auch immer stärker vor. Im Endeffekt ist man nicht Eigentümer. Daher: lieber an anderer Stelle EPUBs kaufen
✍️ 管理人: これぞぐう正論、電子書籍界隈で語り継がれるべき名言やわ。「抜け道」ってのはCalibreにDeDRMプラグイン入れてMOBIをEPUBに変換する定番テクのことやと思うけど、Amazonは毎回のファームウェア更新でその穴を塞ぎにくるいたちごっこなんよな。日本だと楽天KoboやBOOK☆WALKERみたいにDRMフリーやEPUB直販してる選択肢もあるから、リスク分散の意味でも一つのストアに全部突っ込まない方がええと思うわ。
その一方で、俺が2011年に買った*Kobo Touch*は今でも公式ファームウェアアップデートが届いてる。最新は2025年11月分。当時Kindleは独自の電子書籍フォーマットしか対応してなくて、それが気に入らなくて積極的にKoboを選んだんだよな。あの頃からもう閉鎖的なのは無理って感じだったわ。
原文を見る
Währenddessen bekommt mein *Kobo Touch* aus dem Jahr 2011 noch immer offizielle Firmware-Updates. Das letzte ist vom November 2025. Ich habe mich 2011 aktiv gegen einen Kindle entschieden, weil sie zu dem Zeitpunkt nur ihr eigenes E-Book-Format unterstützt haben. Das war mir damals schon unsympathisch.
✍️ 管理人: 14年前の端末に今でもアプデ配信してるとか普通に有能すぎる。楽天Koboって日本でも展開してるメーカーやけど、もともとカナダのKobo社は標準フォーマットのEPUB重視で、オープン性を売りにしてブランド差別化してきた歴史があるんよな。日本だと楽天ポイントとの連携もあって根強いファン層がいるし、Kindle一強に見えて実は選択肢はちゃんとあるってことがこのコメントでよく分かるわ。個人的にも長く使う前提の端末は、こういうメーカー姿勢って地味に大事なポイントやと思う。
あーーーー！！【訳注: 海賊の鳴き声「Arr!」のドイツ語圏ネットスラング】
原文を見る
Arrrrrr
✍️ 管理人: これは「正規に買えないなら海賊版行くわ」っていう皮肉ネタやな、海外の著作権関連スレでは鉄板の反応やねんな。日本のネットスラングやと「割れ」に近いノリで、DRMがキツくなるほどこの手のコメントが増えるのはお約束。ちなみに海賊を意味する「Arr」は英語圏の「Talk Like a Pirate Day」由来のミームで、著作権議論のスレでは頻出フレーズになってるわ。ワイもDRM締め付けニュース見るたびにこのコメント湧くの、もはや様式美やと思ってる。
謎すぎるんだけど、なんでPCからUSB経由で電子ブックを転送することすらできないわけ？
原文を見る
Verstehe ich nicht, warum kann man anscheinend nicht mal E-Books per USB von einem Computer übertragen?
✍️ 管理人: これ素朴な疑問やけど核心突いてるんよな。昔はKindleってUSB接続してMOBIファイルをドラッグ&ドロップするだけでサイドロードできたんやけど、Amazonは近年その経路も徐々に制限してきてて、今は専用アプリやメール送信(Send to Kindle)経由が主流になりつつあるんよ。日本のスマホメーカーが独自の充電規格やめてUSB-Cに統一した流れと真逆で、Amazonは利便性より囲い込みを優先してる感じがワイは気になるわ。
💭 管理人の感想
今回の話、要は「クラウド経由で本を買う」ってことは「Amazonのさじ加減で読めなくなるリスクを抱える」ってことなんよな。古いKindleが電子書籍をダウンロードできなくなるのも、突き詰めればDRMでガチガチに囲い込んだプラットフォームの宿命やと思うわ。日本でも楽天KoboやKindleで電子書籍買ってる人めちゃくちゃ多いけど、紙の本と違って「売る」「譲る」「何十年後かに読み返す」って自由が制限されてるの、意外と意識されてない気がする。数百円〜数千円の電子書籍を何十冊、何百冊とプラットフォームに積み上げてる人ほど、実はロックインのリスクも大きくなってるってことなんよな。これ前にSteamのゲームが規約変更でアクセス制限されたみたいな話がスレで盛り上がってたのとも通じるものがあって、デジタル所有権の話は業界問わず似たような構造の問題が繰り返し起きてる印象あるわ。個人的には「本当に手元に残したいものは物理で買う」「電子はサブスク感覚で割り切る」くらいのスタンスがちょうどいいと思ってる。みんなは電子書籍派？紙派？それとも両方使い分けてる感じかな。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Das predigen wir schon seit Jahren”
🔊 読み方: ダス・プレディゲン・ヴィア・ショーン・ザイト・ヤーレン
🇯🇵 意味: それは私たちが何年も前から言い続けてきたことだ
💡 自分が以前から警告・主張していたことが実際に起きたときに使う「それ見たことか」的な一言。例えば環境問題や技術の欠陥について長年指摘してきた人が、それが現実になったニュースを見て使うような場面。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: We've been saying this for years （ウィーヴ・ビーン・セイング・ディス・フォー・イヤーズ）
→ 淡々とした事実確認にも、皮肉っぽい「だから言ったのに」のニュアンスにも使える万能フレーズ。
🇫🇷 フランス語: On le dit depuis des années （オン・ル・ディ・ドゥピュイ・デゼ・アネ）
→ 「ça fait des années qu'on le répète」よりやや口語的で、日常会話で自然に使われる形。
🇰🇷 韓国語: 그러게 내가 뭐랬어 （クロゲ・ネガ・モレッソ）
→ 直訳より踏み込んだ「だから言ったじゃん」という勝ち誇り・呆れのニュアンスが強い、非常に口語的な表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso llevamos años diciendo （エソ・ジェバモス・アニョス・ディシエンド）
→ スペイン語で「ずっと前から言ってきた」を表す自然な口語表現で、SNSやカジュアルな会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント