フランスの都市部って家賃が高すぎて、まともな部屋を借りるのが超大変なの知ってた？パリなんかだと学生向けのワンルームが月10万円超えるのも珍しくないんよ。そんな「住宅危機」を皮肉って、Reddit(r/rance)にとんでもなく狭いトイレ付き物件の写真が投稿されたんだが、海外民のツッコミがキレッキレだったわw
眺めのためだけに月100ユーロ増しw
原文を見る
\+100 euro par mois juste pour la vue
✍️ 管理人: 100ユーロは日本円だと約16,000円くらい(1ユーロ=160円換算)。トイレの中で「眺望プラス料金」を取られるとか、ぼったくりにもほどがあるやろw 日本でも「角部屋」「高層階」で家賃が上がるのはあるあるだけど、さすがに用を足す景色にお金は払いたくないわ。ちなみにフランスでは物件広告に「vue dégagée(開けた眺め)」って書くだけで強気の値付けをする文化があるらしく、この皮肉はまさにそれを突いてる感じだわ。
頼むから座ってくれよ、マジで。
原文を見る
Qu'il s'assoie, purée
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。この狭さだと立ったまま用を足すのも危険だし、座るのがマナーどころか生存戦略なんよな。日本だと「男も座ってしろ」論争が家庭内でよく起きるけど、フランスでも似たような話はあって、Redditでもたまに炎上するネタなんだわ。個人的には、この広さなら座る以外の選択肢がそもそも物理的にないと思う。
便器に足突っ込んだら、もうPortalのコスプレじゃんw
原文を見る
tu mets les pieds dans les chiottes et t'as un cosplay Portal
✍️ 管理人: Portalは2007年にValveが出したパズルゲームで、ワープゲートを使って進むやつ。主人公のチェルは足に「ロングフォールブーツ」っていうバネ状の義足を履いてるんだけど、それに便器がハマった状態を重ねてるわけやな。ゲーマー多めのReddit民らしいツッコミで有能すぎる。日本でいうと、何でもマリオの土管に見立てるノリに近いかもしれん。
図1「物置を“賃貸可能な居室”に格上げするため、カレーズ法上の0.5㎡をどうにか稼ぐ方法」
原文を見る
Fig-1 "Comment gagner les 0,5m² loi Carrez qui permettent de requalifier le débarras en pièce de vie louable"
✍️ 管理人: 「カレーズ法(loi Carrez)」は、フランスで不動産を売る時に面積を正確に表示させる法律で、2〜9㎡くらいの狭小面積だと面積換算の議論がよく出てくるんよ。ちなみにフランスの賃貸だと「居住可能な最低面積は9㎡」っていう基準があって、それに満たない物件は貸せないことになってる。日本の「ロフト付きで居室扱いにする」みたいな抜け道と発想が似てて笑うわ。論文風の書き方が、いかにも皮肉屋のフランス人らしいなと思った。
やっほー
原文を見る
Coucou
✍️ 管理人: いや誰やw トイレの中から呼びかけてる感じなのか、単なる挨拶なのか分からんけど、スレの空気を一瞬ほっこりさせてくれたわ。日本の5chでも「ノシ」とか一言だけの書き込みは定番だし、こういう中身ゼロの挨拶コメントは世界共通なんやろな。個人的にはこういう脱力コメントがあるスレは平和で好き。
おっ、かわいらしいワンルームにちゃんとバスルーム付きか。旦那、贅沢してますな。
原文を見る
Oh, une salle de bain équipée dans la coquette studette. Monsieur ne se refuse rien.
✍️ 管理人: 不動産屋の営業トークをパロったコメントだわw トイレをバスルームと言い張る強引さがたまらん。日本でも「都心アクセス良好」って書いて実際は駅から徒歩20分とか、広告の盛りっぷりはあるあるだよな。ちなみにフランスだと、シャワー・トイレ共用の物件も学生向けでは普通にあるから、この皮肉が刺さる人は多いと思う。
こういう瞬間こそ、庭の小人でよかったって思うよね。
原文を見る
C'est dans ces moments-là qu'on est content d'être un nain de jardin
✍️ 管理人: 庭の小人(ノーム)はヨーロッパの庭にある小さな置物のことで、ドイツ発祥の文化なんよ。小人サイズならこの狭さでも余裕やろってオチで、綺麗にまとめてくれたわ。日本だと庭に置くのは狸の置物とかだけど、あれも狭い所に置かれても文句言わないし、似た者同士かもしれん。ラストにふさわしい、ほっこりする締めのコメントだと思う。
💭 管理人の感想
今回の話は、フランスの住宅危機を「トイレ並みに狭い物件」でネタにしたスレだったわ。都市部の家賃高騰と物件の狭小化って、実は日本の東京でも同じ問題があるんよな。東京23区のワンルームは平均20㎡前後で家賃は8万円くらいだけど、パリだと同じ広さで10万円を超えることもあるらしい。しかもフランスには「最低9㎡」という基準があるのに、それでも皮肉られるレベルの物件が出回ってるのが闇だわ。日本でも「ミニマルライフ」とか言って狭い部屋を美化する風潮があるけど、根っこは同じ住宅問題なんよな。コメント欄がちゃんとゲームネタ、法律ネタ、不動産広告ネタと多彩で、海外民の皮肉センスに脱帽したわ。これ前に別のスレでも、学生が物置みたいな部屋に住んでる話が話題になってたのを思い出したわ。みんなは家賃と広さ、どっちを優先する？トイレ並みの部屋でも家賃が安ければ住めるか、ぜひコメントで教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lass ihn doch einfach sitzen, verdammt noch mal （ラス イーン ドッホ アインファッハ ジッツェン、フェアダムト ノッホ マール）
→ 「verdammt noch mal」は「まったく」「ちくしょう」に近い苛立ちの定番表現で、友人同士の軽い突っ込みに使える。
🇰🇷 韓国語: 앉게 좀 해줘라, 진짜 （アンケ チョム ヘジョラ、チンチャ）
→ 「진짜」を文末に添えると「まったくもう」という呆れ・苛立ちが出て、友達同士のカジュアルな会話で自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: Que se siente, joder （ケ セ シエンテ、ホデル）
→ 「joder」はスペインで「くそっ」「まったく」の意味で日常的に使われるカジュアルな間投詞で、フランス語の「purée」と同じ場面で使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/rance
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Qu’il s’assoie, purée”
🔊 読み方: キル サソワ、ピュレ
🇯🇵 意味: せめて座らせてやれよ、まったく（苛立ち・呆れを込めた突っ込み）
💡 狭すぎる部屋や不便な状況で、第三者が座ることさえできないのに呆れて「せめて座らせてやれよ」とツッコむ場面で使う。「Qu’il s’assoie」は「彼を座らせろ」という命令的な接続法で、正式な綴りは「Qu’il s’asseye」だが、口語では「s’assoie」もよく使われる。「purée」は「putain」をマイルドにした罵り言葉で、「もう、まったく」「勘弁してよ」の軽い感嘆として日常的に使われる。例：Il a payé 800 euros et il peut même pas s’asseoir, purée !（800ユーロも払ったのに座ることすらできないなんて、まったく！ ※「il peut même pas」は「il ne peut même pas」の口語的な省略）
コメント