r/mexicoに投下された切実すぎる相談がこちら。「コスプレ用の尻尾付きプラグを入れたら抜けなくなった、でも病院だけは死んでも行きたくない」。スコア1136、コメント375件の大盛況で、肝心の解決策よりコメント欄の大喜利が完全に主役になってたわw まあ最終的に無事解決したらしいから安心してくれ。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Eso es todo no daré mas detalles pero tiene que salir, pedir ayuda no es opción
# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YA LO SACARON GENTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gente, gracias por estar pendientes, de verdad estaba muy asustada. Al final no tuve que ir al doctor. Iba camino a la farmacia (caminando super raro, obviamente) y me encontré a un amigo del trabajo que es de mucha confianza. Me preguntó que por qué seguía con el traje del evento puesto y por qué me veía tan mal. Al final le tuve que decir la verdad porque ya no podía más con el dolor y la desesperación.
Él me dijo que me ayudaba, que no me preocupara. Se puso unos guantes y les puso plástico encima porque, como les dije, yo ya me había echado de todo y por más que me lavaba las manos, el objeto seguía aceitoso y se resbalaba cada que yo intentaba tirar de él.
Lo hicimos así: él se puso abajo para detener la base con fuerza y yo me puse arriba para jalarme con todo el peso hacia arriba. Fue super vergonzoso y dolió un po
ああいうのは外れるように作られてないんだよ。量子的に君の体と融合する。おめでとう、これで君もケモナーだ。
原文を見る
Esas cosas no están diseñadas para salir. Se fusionan cuántica mente con tu cuerpo. Felicidades, ahora eres furro.
✍️ 管理人: いきなり量子力学持ち出すなwww 困ってる相手に「おめでとうケモナーだ」は鬼畜すぎて草。海外掲示板、シリアスな相談ほどボケ倒すのが様式美なんよな。日本の知恵袋だと「至急！」系の相談には割と真面目に答える人多いけど、Redditは逆に大喜利が始まる文化。ちなみにケモナー（furry）はアメリカ発のコミュニティで、年に一度のコンベンション『Anthrocon』には数万人集まるくらいデカいんだぜ。
WD-40ぶっかけとけば、何が何でも取れるってw
原文を見る
Ahéchele WD-40 y sale porqué sale
✍️ 管理人: おい潤滑油の万能感を人体に適用するなwww WD-40は錆び落とし・潤滑の定番ケミカルで、海外じゃ「困ったらとりあえずWD-40」がネタになるレベルの国民的スプレー。日本でいう「とりあえずCRC 5-56」と全く同じノリだわ。ただアレ石油系溶剤だから粘膜には絶対ダメ、マジで。ネタはネタとして笑っとこうな。
ロープの片端をプラグに、もう片端を車に結びつけろw
原文を見る
Amarra el extremo de una cuerda al plug y el otro extremo a un coche
✍️ 管理人: 発想が抜けた乳歯のそれなんよwww 子供の頃ドアノブと糸で歯を抜くアレの最終進化版。海外には『truck pulls tooth』みたいなおバカ動画がYouTubeに死ぬほど上がってて、これもその系譜だわ。さすがにトルク強すぎて病院直行どころか救急車案件になるからやめとけ。アクセル踏んだ瞬間に人生終わるやろ。
入ったときと同じように出てくるから、落ち着いて。出るときに傷つかないよう、潤滑剤をたっぷり使いな。
原文を見る
Pues tal cual como entró, relájate y usa mucho liquido para que no te lastime al salir.
✍️ 管理人: 急にちゃんとしたアドバイス来て安心するわw この手のスレで一番ブクマされるのが実は真面目枠なの、Redditあるある。パニックになってる人に「落ち着け」って言えるの有能。日本の相談スレでも荒れてる中に1人ガチ勢が現れて全部解決していくの、あれと一緒よな。潤滑剤、量だけはケチるなってのは万国共通の教訓。
そいつに潤滑剤塗って、少しずつなら抜けてくるから。もちろん強く引っ張るなよ。幸運を祈る、チャンピオン。
原文を見る
Lubrica esa madre, poco a poco va saliendo y obviamente no jales duro, suerte campeon/campeona
✍️ 管理人: 「幸運を祈る、チャンピオン」の謎の励まし好きすぎるww 英語の『good luck, champ』って、半分バカにしつつ半分本気で応援してる絶妙なニュアンスなんよ。日本語に訳すと「がんばれよ、相棒」くらいの温度感。こういう茶化しつつ見捨てない距離感、海外掲示板の優しさだと思うわ。個人的にはこの人が一番いいヤツ。
ひとりなら、座って利き手じゃないほうの手でおへそと恥骨の間あたりを押して。利き手でつかみながら、うんこする時みたいにいきむ。手伝ってくれる人がいるなら横向きに寝て同じことを。それでも無理なら病院へ。滑りすぎないようローションはほんの少しだけな。
原文を見る
Si estas sol@ sientate como en la foto de este post, con tu mano no dominante empuja entre el ombligo y el sinfisis de pubis. Con la mano dominante intenta agarrarlo mientras empujas como su estuvieras haciendo kk.
Si tienes ayuda recuestate en tu lado en la misma poscicion (rodillas a pecho) haz lo mismo ^ pero que tu pareja lo saque
Si no funciona al hospital
Usa muy poco lube pa que no resbale
✍️ 管理人: 急に解剖学レベルの完全マニュアル出てきて草、でもこれガチで有能。「うんこする時みたいにいきむ」って表現が一番伝わるの、人体の不思議だわ。実はこういう異物除去、医療現場でも『いきませて自然排出』が第一選択らしくて理にかなってる。海外掲示板って下ネタスレでもたまにガチの専門家っぽいのが降臨するからあなどれん。最後の「無理なら病院へ」で逃げ道残してるのも誠実。
時間はどんどん過ぎてる。待てば待つほど医者に行くのが恥ずかしくなるだけだぞ。シャワー上がりに転んだって言っとけ。それで出なかったら手術だな。でも定番のプラグなら簡単に抜ける形のはず。まあ、どっちにしろ。へへへ。
原文を見る
El reloj esta avanzando y cada rato que te esperes menos vergüenza te va a dar ir con el doctor. Solo di que te caíste después de salir de la regadera. Lo más probable es que traten de lubricar y después presionar el estomago (o mas bien la tripa) para que salga. Si no sale así, entonces es cirugía. Pero un clásico plug debe tener la forma para poder salir fácil. Sea como sea. jejejeje.
✍️ 管理人: 「シャワーで転んだって言え」は救急あるある言い訳ランキング不動の1位やろwww 実際ER（救急救命室）の医者がインタビューで「異物系の患者、9割がシャワーで転んだって言う」って語ってたの見たことあるわ。医者ももう全部お見通しなんよ。日本でも救急の先生が「皆さん同じこと言いますよ」って苦笑いするやつ。最後の「へへへ」で台無しにするの嫌いじゃない。
医者に行くほうが、そこでケガしたままいるよりマシだよ。
原文を見る
Ir al doctor vale más a quedar ahí lastimado
✍️ 管理人: 結局これが正論すぎてぐうの音も出ない。ぐう正論枠。メキシコは公的医療（IMSS）があるとはいえ、受付で事情説明する羞恥心が病院行きを阻むの、世界共通の人間の弱さよな。日本でも肛門外科とか泌尿器科、行きづらさで悪化させる人めっちゃいるらしい。プライドより健康、これマジで覚えとこう。恥は一瞬、後遺症は一生だぞ。
シリンダーの話みたいなやつだな。
原文を見る
Es como la historia del cilindro
✍️ 管理人: 誰か元ネタ知ってる人いたら教えてくれwww たぶん過去に伝説化した類似スレへの『お前もか』的なリファレンスやと思う。Redditって過去のヤバい投稿が語り草になって、ふとした時に「あの〇〇の件みたいだな」って呼び出される文化があるんよ。日本の2chでいう「またお前か」「これは伝説のアレ」のノリ。何の話か全くわからんのに妙に納得してしまう、この投げっぱなしオチで締めるの最高に掲示板って感じだわ。
💭 管理人の感想
というわけで「尻尾プラグが抜けない、でも病院は絶対イヤ」というメキシコ民の悲鳴に、コメ欄が量子融合・WD-40・車で牽引と大喜利で応える地獄絵図でしたw でもよく見ると420いいねの「落ち着いて潤滑剤」とか119いいねの完全マニュアルとか、ちゃんと役に立つアドバイスが混じってるのがRedditの良いところ。茶化しながらも誰も本気で見捨ててないんよな。本文の続きを読むと、結局この人は薬局に向かう途中で信頼できる同僚に遭遇して無事解決したらしくて、ガチで病院回避ルート引いてて草。日本だと羞恥心で泌尿器科・肛門科の受診をためらって悪化させるケースが年間かなりあるらしいけど、これって国境関係なく人類共通の弱さなんやなと改めて。恥ずかしさと健康を天秤にかけたら、答えは一瞬で出るはずなんだけどね。みんなはもし同じ状況になったら、病院行く派？それとも自力で何とかする派？正直に教えてくれw
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“poco a poco va saliendo”
🔊 読み方: ポコ・ア・ポコ・バ・サリエンド
🇯🇵 意味: 少しずつ出てくるよ／焦らず少しずつ進めば大丈夫、という励ましの表現。
💡 難しい作業や時間のかかることを焦っている相手を「焦らなくていい、少しずつやれば進むよ」と励ます場面で使える。例: 勉強や引っ越し作業で疲れた友人に『Tranquilo, poco a poco va saliendo（落ち着いて、少しずつ片付いていくよ）』。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: little by little, it'll come （リトル・バイ・リトル、イットゥル・カム）
→ 「焦らず少しずつやれば必ず進む」という前向きな励ましで、作業や上達を励ます日常表現。
🇩🇪 ドイツ語: nach und nach wird's （ナーハ・ウント・ナーハ・ヴィルツ）
→ 「だんだん良くなる・進む」という意味で、急がず段階的に物事が進む様子を表すこなれた言い回し。
🇫🇷 フランス語: petit à petit, ça vient （プティ・タ・プティ、サ・ヴィヤン）
→ 「少しずつできてくるよ」と相手を安心させる定番表現で、ことわざ風に親しまれている。
🇰🇷 韓国語: 조금씩 나오고 있어 （チョグムシッ・ナオゴ・イッソ）
→ 「少しずつ出てきてるよ／進んでるよ」と、焦る相手を落ち着かせるカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント