「アメリカのパンはヨーロッパじゃ法律上ケーキ扱い」ってネタ、Twitterで定期的にバズるの知ってる？ 元ネタは2020年アイルランドのSubway裁判なんやけど、伝言ゲームで「アメリカにパンは存在しない」まで話が膨らんでカオスになっとる。今回はそのモヤモヤをぶつけたアメリカ人のスレや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
The latest argument on Twitter is europeans INSISTING that bread isn’t a thing in the US. That the only bread available to us would be considered cake there…
It’s seriously making me want to rip my hair out of my head with how smug the replies are too. We have the same exact bread available to us across the country in supermarkets. Fresh baked whites, wheat, sourdough, rye, etc. Even in Walmart (though their bread isn’t that good I will admit. I prefer Publix 100%).
Is this a common belief from europeans?!
I need to get off social media lol..
これ、ドヤ顔っぽさと、Reddit民が別スレで見た「事実」を鸚鵡返ししがちな性質の合わせ技だと思う。しかも伝言ゲームでどんどん話がズレてく。元ネタは、アイルランドでSubwayのパンが税法上の基準で砂糖多すぎて“パン”認定されなかった件なんよね。それがReddit経由で「アメリカのパン全部実質ケーキ」に化けた。
原文を見る
It’s a combination of smugness and Reddit’s natural tendency to parrot “facts” that they saw in another Reddit thread, which gets repeated like a game of telephone.
The “American bread is legally classified as cake in Europe” comes from one of Subway’s bread options having too much sugar in it to qualify as bread for tax purposes in Ireland. Through Reddit telephone, it got turned into “all American bread is actually cake”.
✍️ 管理人: 出ました伝言ゲーム理論、ぐう正論やわ。これ日本でも「ガラスのコップに熱湯入れると割れる」が「日本の水道水は飲めない」くらい話が飛躍するのと一緒で、ネットの誤情報は伝播するたびに尾ひれがつくんよな。ちなみに元のアイルランドの件、対象はあくまでSubway1社のパンだけで、全アメリカ製パンの話じゃない。個人的にはこの「最初の一人がちょっと盛る→以降全員がさらに盛る」の構造、めちゃくちゃSNS時代らしいと思うわ。
2020年、アイルランドの裁判所はSubwayのサンドイッチ用パンを「糖分多すぎて税法上パンとして扱えない」と判断した（追記：実は「ケーキだ」とは言ってなくて、単に「パンではない」としただけらしい）。それ以降、多くの人がこの単独の微妙なチェーン店の例を文脈ガン無視で広げて「アメリカのパン全部そう」にしてしまった。でも別のアメリカ製パンは欧州に輸入されてもちゃんと「パン」やで。
原文を見る
In 2020, a court in Ireland ruled that Subway sandwich bread would not be legally classified as bread for tax purposes due to its high sugar content (edit: and apparently they didnt even say anything about it being cake, just that it wasnt bread, see further explanation below from u/SerDankTheTall)
Since then, many people have taken this specific example of a single (and low-quality) restaurant chain product WAY out of context and applied this logic to all American bread, which is legally not even true, as many other American breads outside of the specific Subway example are still classified as bread and not cake when imported to Europe. But since the ruling, a shocking amount of people online insist that all/most American bread is cake and the US doesn't have "real" bread. It's a mix of a people misinterpreting the original ruling and a game of telephone where the "bread is cake" claim has become so ubiquitous that many dont even know that this is where it came from originally
✍️ 管理人: これがファクトチェックの鑑よ、有能。そもそも「ケーキ」とすら言われてないのが最高に皮肉で、誤情報が誤情報を呼んだ典型例なんよな。背景を補足すると、アイルランドでは主食用パンは付加価値税(VAT)が0%で、菓子パン類は課税対象。Subwayのパンは糖分が小麦粉重量の2%を超えてて、この非課税ラインを外れたから「主食パンじゃない＝課税」になっただけ。日本でも軽減税率8%と10%の線引きで「みりん風調味料はOKでみりんはNG」みたいなややこしさがあるけど、税法の区分って国ごとにマジで謎ルール多いわ。
うん。ナンパ師どもから覚えた「相手をわざと下げて揺さぶる」テクの一種だよ。要するに、あなたとヤりたいってこと。
原文を見る
Yes. It’s a form of negging they learned from pick up artists. They are trying to have sex with you.
✍️ 管理人: 急に恋愛工学で草。これ「ネグ(neg)」っていう英語圏のナンパ用語で、わざと軽くディスって相手を不安にさせて気を引くクソみたいなテクなんよ。日本だと「いじりキャラ」とか「ツンデレ」が近いっちゃ近いけど、海外のネグは結構ガチでマイナス印象植え付ける系で評判悪い。個人的には、ネットのマウント合戦を全部「実は好意の裏返し」で片付けるこのコメント、雑だけど嫌いじゃないわwww
こっちのパンがクソまずいのか、それともそっちのケーキがクソまずいのか、どっちなんだ？
原文を見る
Do we have shitty bread or do y'all have shitty cake?
✍️ 管理人: ファーwww 痛烈な切り返しで草。これ要するに「ケーキ扱いされるほど甘いなら、欧州のケーキは砂糖控えめすぎてまずいってことか?」っていうカウンターなんよな。実際ヨーロッパのスイーツは日本人からすると激甘なイメージあるけど、パンに関しては逆に塩気と酸味メインで甘くないのが主流。日本の菓子パン(あんぱん・メロンパン)を欧州人に見せたら、それこそ「ケーキだろこれ」って言われそうやと前から思ってる。
毎日毎日、ヨーロッパの誰かが「アメリカ人のドアには蝶番がないなんて信じられない」とか、そういうアホみたいなツイートしてるよな草。もうこの手のは完全に釣り投稿で反応稼ぎしてるだけだと思う。
原文を見る
Every day there is a new tweet or post from a european being like "I can't believe American's don't have hinges on their doors" or something ridiculous.
Probably just engagement bait at this point.
✍️ 管理人: それなー。これ系の「アメリカあるある(嘘)」はRedditとTwitterの定番ジャンルで、わざとアホな主張をして米国人をブチギレさせ、リプ欄を盛り上げるバズ芸なんよ。日本で言う「東京の人は冷たい」「関西人は全員面白い」みたいなテンプレ煽りと同じで、半分ネタ・半分本気で消費されてる。ちなみに「ragebait(レイジベイト＝怒り誘発釣り)」って正式名称があって、エンゲージメント稼ぎの王道戦術として確立されとる。乗っかる方も分かってて踊ってる説あるわ。
向こう、こっちにもパン屋あるって気づいてない気がするw
原文を見る
I dont think they realize we have bakeries too.
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて草。さんざん「アメリカに本物のパンはない」とか言っといて、普通に街のベーカリーで焼きたてサワードウ売ってるという身も蓋もない現実www アメリカにはサンフランシスコのサワードウとかニューヨークのベーグルとか、むしろ地域名物パンが普通に根付いてるんよな。日本も「海外には日本みたいなフカフカ食パンない」ってよく言われるけど、結局どの国も自分とこのパン文化が一番身近なだけで、隣の芝が見えてないだけなんやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の「アメリカのパンはケーキ」騒動、本質は2020年アイルランドのSubway税法裁判ひとつが、Reddit伝言ゲームで「アメリカにパン文化が存在しない」レベルまで暴走したっていう誤情報の典型例やったな。しかも元の判決は「ケーキ」とすら言ってなくて、ただ非課税の主食パン基準を外れただけ。それがいつの間にか文化マウントの道具に化けてるのがネット社会の怖いとこやわ。日本でも軽減税率の8%・10%問題で「これは食品か嗜好品か」って線引きが揉めたけど、税法の区分と「実際の味・実態」は完全に別物なんよな。そもそもアメリカにも普通にベーカリーあるし、逆に日本のあんぱんやメロンパンを欧州人が見たら「ケーキだろ」ってツッコむやろうし、結局みんな自国のパンが基準になってるだけ。こういうragebait(怒り誘発釣り)に毎回マジレスして消耗するの、分かっててもやめられんのが人間よな。みんなは「これパンじゃなくてお菓子やろ」って思う食べ物、何か思い浮かぶ? ワイは正直、日本のスティックパンは半分おやつ枠やと思ってるわww
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a game of telephone”
🔊 読み方: ア・ゲーム・オブ・テレフォン
🇯🇵 意味: 伝言ゲームのように、話が次々と伝わるうちに内容が歪んでしまうこと。
💡 ある情報が人づてに広まる過程で誤って変化していく様子を表すときに使う。例えば「The story changed completely — it's just a game of telephone at this point（話が完全に変わっちゃって、もう伝言ゲーム状態だよ）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: wie bei der stillen Post （ヴィー・バイ・デア・シュティレン・ポスト）
→ 「stille Post（静かな郵便）」はドイツ語の伝言ゲームの呼び名で、噂が歪んで伝わる様子にそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: comme le téléphone arabe （コム・ル・テレフォン・アラブ）
→ フランス語で伝言ゲームを指す定番表現で、情報が伝わるうちに変わってしまう状況に使う。
🇰🇷 韓国語: 말이 와전된 거지 （マリ・ワジョンドェン・ゴジ）
→ 「話が曲がって伝わった」という意味で、噂が誤って広まった場面で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: como el teléfono descompuesto （コモ・エル・テレフォノ・デスコンプエスト）
→ 中南米で伝言ゲームを指す言い方で、話が伝わるうちに変わってしまうことを表す（スペインでは teléfono escacharrado とも）。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント