海外の卒業アルバムって普通に自宅の住所まで載ってるって知ってた？今はプライバシー意識バリバリの時代やけど、昔のアメリカはそのへんめちゃユルユルやったんよな。今回はそんな時代の空気が伝わってくる、ちょっと有名なオチ付きの投稿を紹介するわ。友達の父ちゃんが、あの『スタートレック』のスポック役で有名なレナード・ニモイと高校の同級生だったらしいんやけど、その証拠として貼られた卒アルのページが色々ヤバいんよな。
原文を見る
✍️ 管理人: まずGIFで反応するの、海外Redditのあるあるやんな。文字より一発でテンション伝わるやつ。ちなみにこの手のリアクションGIF文化、Redditやツイッターだと鉄板ムーブで、日本の2chだとAAでツッコむ感覚に近いと思う。個人的にはこういう「まず驚きを画像で表現する」文化、テンポ良くて好きやわ。
高校の卒業アルバムに自宅住所まで載ってたって、今考えるとヤバすぎる。
キモいおじさんが卒アルをパラパラめくりながら、かわいい女子や男子がどこに住んでるかメモしてるところを想像してみてよ。うわぁ……。
原文を見る
It’s wild that home address was included in high school yearbooks.
Imagine somebody’s creepy uncle flipping through a yearbook and making notes on where the attractive girls and boys lived. Yikes.
✍️ 管理人: これマジ有能なツッコミやわ。日本だと卒アルに住所載せるって基本ありえんくて、今は顔写真すら加工希望取るレベルで個人情報にピリピリしてるやろ。アメリカも1980〜90年代くらいまでは電話帳に普通に住所と電話番号が載ってた時代があって、今の感覚だと信じられんくらいオープンやったんよな。ストーカー規制法とかSNSの発達で、こういう緩さは一気に消えていった感じ。
Switchboard 2、3、4って何？
原文を見る
What is Switchboard 2, 3, 4?
✍️ 管理人: これ豆知識やけど、Switchboard（交換局）って昔の電話交換手の役職や部署名のことなんよな。卒アルの肩書きリストに「Switchboard」って部活・委員会みたいに載ってて、複数年やってたから2・3・4年生バージョンがあるってことっぽい。日本の卒アルで言うと「放送委員」的な立ち位置やと思う、地味に大事な役割やったんちゃうかな。
団地育ちってことか……俺らと同じく普通じゃん。
原文を見る
Grew up in an apartment complex… normal like the rest of us.
✍️ 管理人: それなー、スターの父ちゃんでも育ちは普通の団地育ちってところに親近感湧くんよな。日本でも団地出身の有名人ってめちゃ多くて、意外と「特別な生まれじゃなくても有名になれる」って話、海外のRedditでも定番の慰めコメントとして出てくる印象。個人的にはこういう「実は普通の人だった」エピソード、好感度上がるから好き。
で、ニモイは彼にスポックの耳とか、せめてトリブルのぬいぐるみでも送ってやったのか？ いや、送ってない。
原文を見る
And did Nimoy ever send him a pair or Spock ears or even a tribble? No.
✍️ 管理人: 自分でツッコんで自分でオチる、いわゆるセルフ突っ込みボケってやつやな。トリブルってのは『スタートレック』に出てくる毛玉みたいな生き物で、劇中でめっちゃ増殖して大惨事になるコミカルな存在なんよ。日本だと妖精さんグッズとかポケモングッズをファンが欲しがる感覚に近くて、「同級生だからって特典あるわけないやろ」ってツッコミが海外ノリで刺さるわ。
「レニー」
原文を見る
“Lenny”
✍️ 管理人: たぶんニモイのニックネームが「レニー（Lenny）」だったってことを卒アルの記述から拾ったコメントやろな。日本だと本名を略した呼び方って親しい友達か家族しか使わんイメージやけど、アメリカの学校だとクラスメート同士でニックネーム呼びが普通なんよな。有名になる前の「ただのレニー」感がじわじわくるコメントやわ。
スポックがガチのナァァァァァードだったってのも納得だわ！！！！
冗談、冗談。ニモイは聖人だったよ。
原文を見る
It figures that Spock was a NEEEEEERRRRRRDDD!!!!
Jk, jk. Nimoy was a saint
✍️ 管理人: 最後にちゃんとオチつけるの上手いなこの人。「ナード（オタク気質）」ってスポックのキャラそのままやし、それを演じたニモイ本人もそういうタイプやったんちゃう？って茶化しつつ、最後は「聖人だった」でフォローする流れが綺麗。ちなみにニモイは俳優業以外に写真家・詩人としても活動してて、ファンからの人望も厚かった人なんよな。2015年に亡くなった時は世界中のファンが追悼したくらい愛されてたわ。
💭 管理人の感想
今回の投稿、結局は「昔のアメリカの卒業アルバムは今よりずっと個人情報がオープンだった」って話に尽きるんよな。住所が載ってたり、Switchboardみたいな謎の役職名が普通に記録されてたり、今の基準で見るとビックリするレベル。日本でも昭和〜平成初期くらいまでは電話帳に個人情報バリバリ載ってた時代があったから、感覚としては近いものがあるかもしれん。それが今はSNS時代になって、逆に「個人情報どこまで出すか」がめちゃ神経質な話題になってるの、時代の変化として面白いよな。あと個人的には、有名人の「無名だった頃の記録」がひょんなことから発掘されるこの手の投稿、Redditでは鉄板の伸びネタなんよな。前にも別のスレで「有名俳優の学生時代のイヤーブック写真」がバズってたの見たことあるし、この系統のネタは定期的に話題になる印象。みんなの周りにも「実は有名人と知り合いだった」って話ある？あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It figures”
🔊 読み方: イット・フィギュアーズ
🇯🇵 意味: 「やっぱりね」「そんな気がした」という、意外ではない結果に対する軽い納得・皮肉の表現
💡 予想通りの展開や、ちょっと皮肉りたい状況で使う。例えば友人が寝坊して遅刻した時に『It figures, you always oversleep on important days.』のように使う。今回のコメントでも『Spockがオタクだったなんて、そりゃそうだよね』というニュアンスで使われている。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das wundert mich nicht （ダス・ヴンダート・ミッヒ・ニヒト）
→ 「それは驚かない」という意味で、予想通りの結果に対する軽い皮肉として日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça ne m'étonne pas （サ・ヌ・メトンヌ・パ）
→ 直訳は「それは私を驚かせない」だが、実際には「やっぱりね」という納得のニュアンスでカジュアルに使われる。
🇰🇷 韓国語: 그럴 줄 알았어 （クロル・チュル・アラッソ）
→ 「そうなると思ってた」という意味で、予想通りの結果に対する軽い驚きや皮肉を表す時に友人同士でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: No me extraña （ノ・メ・エクストラニャ）
→ 「意外じゃない」という意味で、予想していた結果に対して軽く皮肉を込めて言う時に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント