海外でちょっと話題になってた義母の悩み相談を紹介するわ。妊娠中の嫁が「あなたの家で自宅出産させて」って言い出したらしいんやけど、これがまた色々ヤバい状況なんよ。Redditで総ツッコミ食らってたから、その反応をまとめてみたで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I need some opinions on this situation.
My son and DIL are staying with me at the moment. Their house is being fixed due to a flooding issue that happened about a week ago. A fire hydrant broke and flooded the houses near it. Due to this there home needs some of the floors replaced, and it is not safe for them to be there while contractors deal with the damage.
My DIL is supposed to give birth to her first kid at the beginning of next month, and their home will not be fixed in time. They have been staying with me and set up a little nursery in the guest bedroom.
My home is not big. I downsized years ago, so I live in a 2-bedroom, 1-bathroom home. I learned this weekend that she was planning on having a water home birth and a midwife during it. I thought she was going to the hospital, but that apparently wasn't the plan.
She plans to have the kid in a basically a blown up pool that goes in the house. The only two places it will fit are the living room or if I move my bed in the mas
お前は悪くない。いやマジで違うわ。てか普通に病院行けって話で、出産用バスタブ完備の病院も結構あるから調べてみ？
原文を見る
NTA. Absolutely not. Jesus, she should go to a hospital. A lot of hospitals have birthing tubs too, she should look into it.
✍️ 管理人: いきなり全否定で草。ちなみに海外、特にアメリカやイギリスでは「バーシングタブ」って水中出産用の浴槽がある病院や助産院が普通にあるんよ。日本だと水中出産できる施設はガチで少なくて、全国で十数箇所くらいしかないらしい。個人的にはわざわざ義実家でやる必要なくない？って思うわ。普通に施設探す方が安全やし、そっちのほうが嫁さんの負担も少ないやろ。
お前は悪くない。そこはあんたの持ち物やし、あんたの家なんやから。それに嫁さんもちゃんと理解しといたほうがええで、出産プラン台無しにしたのはあんたじゃなくて、消火栓の整備サボって家から追い出された原因作ったやつやから。
原文を見る
NTA, it is your property and home.
Also, it would be good for your DIL to note that her birth plan was not ruined by you, rather by whomever failed to maintain the fire hydrant and forced them out of their home.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。この視点、めっちゃ大事やと思うわ。アメリカの消火栓って街中にデカデカと設置されてて、たまに水道管破裂で街が水浸しになるニュース流れるんよ。日本だと地下式の消火栓が主流だから街中で破裂みたいなのは少ないけど、向こうじゃ年に何件も起きてるレベル。怒りの矛先は管理人じゃなくて、行政とか整備業者やね。
元・新生児ICUナースとして言わせてもらうけど、出産プランって予定通りいかんこと多いんよ。自分の家で自分の責任でやるのと、よその家でやらせてって頼むのは話が全然違う。もし新生児があんたの家で亡くなったらどうすんの？その記憶と一生付き合えるん？家族が来たがらなくなる可能性もあるし、住宅保険の責任問題まで出てくるかもしれん。正直、理想の出産プランより子供の健康を心配してくれって思うわ。以上、私のTEDトークでした。
原文を見る
As a former new born ICU nurse I can tell you birth plans often do not go as planned. It’s one thing for a parent to take the responsibility for having a home birth in their own home or birthing center. It’s something else completely to ask to do it in someone else’s home.
What happens to you if something goes wrong and the neonate passes in your home? How will you deal with those memories of your own home. Will any family ever want to visit your home? Also, is there any liability with your homeowners insurance, since you would be giving your permission for it to happen?
I honestly wish more parents would worry about the health of their child and not focus on the birth plan, which is ultimately for the mother.
Thanks for reading my Ted talk. 🙂
✍️ 管理人: プロの意見クソ重いわ……。実際、海外では自宅出産で母子のどちらかが亡くなる事例が日本より多いんよ。アメリカの自宅出産での新生児死亡率は病院出産の約2倍ってデータもある。日本だと自宅出産自体が全体の0.1%以下でほぼ絶滅状態やけど、海外では今でも一定の支持があるんよな。ちなみに「TEDトークでした」って締めるのは英語圏のネタで、日本でいう「以上、現場からでした」みたいなノリやで。
お前は悪くない、嫁の出産プランを台無しにしたのはあんたじゃなくて家が水浸しになったことやろ。ここはあんたの家なんやから、どう使うか決めるのはあんた。
原文を見る
NTA and you aren't messing up her birthing plan. Her home flood did. This is your home and you get to decide what happens in it.
✍️ 管理人: シンプルにそれな案件。アメリカの住宅保険って日本より補償範囲が広くて、こういう水害でも仮住まい費用が出ることが多いんよ。だから本来なら短期賃貸借りればええ話なんやけど、なぜか義実家に居座ろうとしてるあたりが闇深い。個人的には「タダで広い家使えるラッキー」と思ってる節があるんちゃうかと邪推してまうわ。
義母が孫の出産に口出しするのって普通アウトなんやけど……今回だけは別。だってその計画やる場所、あんたの家なんやから、意見言う権利も全面拒否する権利も当然ある。お前は悪くない。
原文を見る
Almost all instances of mothers-in-law interfering with the birth of their grandchild are wrong… except this one. You’re entitled to an opinion and full veto power since this plan would happen in YOUR house. NTA
✍️ 管理人: Redditのr/AmItheAsshole（AITA）って板では、義母（MIL）が悪役になることが定番ネタなんよ。「Monster in Law」って略されるくらい、嫁vs義母の対立スレが日々量産されてる。だから今回みたいに義母側が支持される展開はレアケースで草。日本でも嫁姑問題はあるあるやけど、海外掲示板の義母叩きの容赦なさはレベルが違うで。
お前は悪くない。自宅出産するかは、自分の家ならその人の自由。でも他人の家で勝手に決める権利はないわ。
原文を見る
NTA she can make the decision to do a homebirth when the location is in her home but she doesn’t get to make that decision about someone elses home.
✍️ 管理人: 短いけど核心突いてて草。これ「自分の身体だから自分で決める」っていう海外でよくある自己決定権の議論にも繋がってるんよな。ただし「自分の家じゃない」って線引きが超重要。日本でも実家依存系の妻が義実家に色々要求するケースあるけど、向こうのほうが「My House, My Rules（俺の家、俺のルール）」って考えが徹底してる印象。個人的にこの境界線の引き方、見習いたいわ。
タイトル見た時はちょっと身構えたわ。でも完全にお前は悪くない。相手は家に泊まらせてもらう立場やし、広くないってことは単純にスペースないんやろ。人生どうにもならん事情で予定変える必要が出ることはあるし、出産絡めばなおさら計画変更ありえる。バースセンター検討すべきやと思う！
原文を見る
With the title I was a little leery.
I absolutely think you are NTA. They are guests in your home. You said it’s not very big, so there just isn’t space. Unfortunately, circumstances happen out of our control and plans have to adjust. With every birth, plans may need to change- it’s unfortunate but it happens. I agree with PC that she should look into a birthing centre!
✍️ 管理人: 「タイトル見て身構えた」あるあるで草。AITAスレってタイトルだけだと投稿者が悪人っぽく見えるパターン多くて、本文読んだら全然違うってのが定番ムーブなんよ。ちなみにバースセンター（助産院）は欧米だと結構選択肢に入る出産施設で、病院よりリラックスできる環境を売りにしてる。日本の助産院は年々減ってて、2020年代には全国で350軒くらいまで減少してるんよな。
お前は悪くない。助産師が対応する専用施設ってちゃんとあるで。病院じゃなくて助産院みたいな場所。どうしてもそうしたいなら彼女そこ行けばええ。
原文を見る
Nta- midwives have specific places for this. They aren’t hospitals but more like midwife centers. She can go there if she really wants to.
✍️ 管理人: 解決策提示してくれる有能勢。海外、特にイギリスやオランダだと「Birth Center」っていう助産師主導の出産施設が公的に整備されてるんよ。オランダなんて自宅出産率が13%もあって先進国でダントツ。日本だと出産は99%病院・診療所やから、この感覚自体がだいぶ違うんやな。文化の違いガチで興味深いわ。
タイトルだけ見た時「うわ最高、たぶんお前がクソなんやろって感じやわw」本文読んだ後「は？？？何このクソ展開……」お前は悪くない。
原文を見る
*reading the title before clicking* “Oh hell yeah, you probably suck.”
*after reading the post* “What in the fuck…”
NTA
✍️ 管理人: 心境の変化が完全に読者代表で草。AITAあるあるすぎる。実はこのサブレディット、投稿者の文章力で評価が結構左右されるんよ。本当は悪くないのに書き方ヘタで叩かれるパターンもあるし、逆もしかり。ちなみに今回の管理人さん、文章わりとしっかりしてて感情的になってないから支持集めやすかったってのもあるんちゃうかな。
お前は悪くない。ワイなら絶対こんなの自分の家で許さん。もっと広い家でも無理。動くたびに床びちゃびちゃになるの目に見えてる。短期賃貸は保険でカバーしてもらえって言いなよ。てか普通の大家だって家の中にプール設置とか許さんやろwww
原文を見る
NTA There is no way I would allow this in my home, and I'm still in a larger home.
I guarantee that there's going to be water all over your floor from moving around.
Tell them you're sorry, but they need to get their insurance to cover a short term rental. (And no landlord is going to let them set up a swimming pool inside either.)
There are birthing centers that offer water births at their OWN facilities.
✍️ 管理人: 「家の中にプール」のたとえワロタ。実際、水中出産って数百リットルの温水使うから、想像以上に水回りの影響デカいんよ。日本の家屋は床がフローリングで防水処理ないとこ多いから、もし漏水したら下の階まで被害行く可能性ある。マンション住みなら絶対NG案件やわ。それを義実家に持ち込もうとするって、嫁さんの危機管理どうなってんねんって話。オチ感あって草。
💭 管理人の感想
今回の話、嫁さんのバースプラン台無しにしたのは管理人じゃなくて、消火栓壊れて家を水浸しにした事件のほうやろってツッコミが秀逸やったわ。海外掲示板でもさすがに今回は義母側を支持する声が圧倒的で、義母叩きが定番のAITAスレでは珍しい展開になってた。日本だと水中出産できる施設は十数箇所しかないけど、海外では病院や助産院に普通に設備があるんよな。それでもわざわざ他人の家でやろうとする発想がすごい。住宅保険で短期賃貸借りれるはずなのに義実家に居座ろうとしてる時点で、嫁さんの境界線の感覚がちょっとアレなんよな。「My House, My Rules」って考え方、日本でも嫁姑問題で参考にできそうやと思ったわ。それにしても出産プランって理想を追いすぎて子供の安全がおろそかになりがちなのは、日本でも同じ問題やよな。みんなならこの状況で自分の家貸す？それともキッパリ断る？コメントで教えてや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Pläne müssen sich eben anpassen （プレーネ・ミュッセン・ジッヒ・エーベン・アンパッセン）
→ 「eben（まあ）」を入れることで「仕方ないよね」という諦めのニュアンスが加わる日常表現。
🇫🇷 フランス語: Il faut s'adapter （イル・フォ・サダプテ）
→ 「適応するしかない」という意味で、予定変更を受け入れる場面で頻繁に使われるフランス人の口癖的表現。
🇰🇷 韓国語: 계획은 바뀌기 마련이야 （ケフェグン・パッキギ・マリョニヤ）
→ 「〜마련이다」は「〜するのが当然だ」という意味で、計画変更を当たり前のこととして受け入れるニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Hay que adaptarse （アイ・ケ・アダプタルセ）
→ 「適応しなきゃね」という意味で、予期せぬ事態に対して柔軟に対応する必要がある時のカジュアルな決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Plans have to adjust”
🔊 読み方: プランズ・ハヴ・トゥ・アジャスト
🇯🇵 意味: 計画は変更せざるを得ない（状況に応じて調整が必要だ）。
💡 予定通りに物事が進まないとき、柔軟に対応する必要性を表すカジュアルな表現。例えば旅行中に電車が止まった時「Things happen, plans have to adjust.（仕方ないよ、予定は変えなきゃ）」のように使う。
コメント