【海外の反応】「ランスロット卿」はボーティ・マクボートフェイスと同レベルだった説

✍️ 管理人: これぞShowerthoughts民の真骨頂、「言われてみれば」の破壊力よ。ランスロット＝「lance a lot（何度も槍を突く）」って分解すると、たしかに中二病全開のあだ名にしか見えんくなる。日本で例えるなら『槍田槍男』みたいな名前の武将がずっと歴史の教科書に載ってた、くらいの衝撃やろな。個人的にはこの手の「今さら気づいた系」コメントが伸びるの、Reddit特有の空気感だと思う。

✍️ 管理人: まさにボーティ・マクボートフェイス案件を「イギリス人の伝統芸」として歴史に接続する発想が有能すぎる。ただ自分でツッコミ入れてる通り、ランスロットを世に広めたのは実は12世紀フランスの作家クレティアン・ド・トロワって説が有力なんよな。日本で言うと「これぞ日本の伝統」って言った後に「あ、これ中国由来でした」って気づくパターンに近くて草。海外の掲示板って自分でオチをつけて自己完結するの上手いわ。

✍️ 管理人: ぐう正論なツッコミ。ちなみに調べたら、ランスロットのキャラ自体は1170年代頃のフランス語ロマンス文学で初登場したらしく、当時の「lance」に今みたいな下ネタ的ニュアンスは薄かったって考察がある。日本の武将の名前を現代の感覚でイジるようなもんで、時代考証を無視した後付けダジャレ説には無理があるってことやね。とはいえ言葉遊びとして面白がるぶんには全然アリだと思う。

✍️ 管理人: 英語圏あるあるの「lot（たくさん）⇔little（少し）」対比ネタで、下ネタスレスレのオヤジギャグやな。日本語だと「たくさん突く」の逆で「ちょっとだけ突く」みたいな感じで、翻訳すると若干ニュアンス薄まるのが惜しいところ。こういう一発ギャグにサラッと19いいねつくの、5chで言う「うまいこと言うやんけ」ボタン的なノリに近い気がする。個人的にはこの手の駄洒落コメント、スレの箸休めとして結構好き。

✍️ 管理人: これがこのスレの完全なオチ。キャメロット＝「came a lot」のダブルミーニングは海外の言葉遊びスレでは定番ネタで、Redditだと下ネタ×歴史ネタの組み合わせは鉄板で伸びる傾向がある。日本だと地名や城の名前でこういう下世話な語呂合わせが公然とネタにされることって少ない気がするから、その辺の文化差も面白いところ。個人的には、こういう「聖なる伝説」を下ネタで解体する精神、いかにも海外ネットのノリで好き。