海外のビーチでたまに謎の遺物っぽいものが打ち上げられることあるけど、今回見つかったのは「古代の宇宙飛行士」…らしきもの。海外ではAmong Usのキャラって「Amogus」って呼ばれてて、もう完全にネットミームの定番モチーフになってるんよな。今回もその文脈で盛り上がってるから、知らんとちょっと置いてかれるかもしれん。それじゃ海外の反応、見ていくで。
アモンガス（Amogus）
原文を見る
Amogus
✍️ 管理人: 秒で正体バレてて草。Among Usのキャラをわざと変な綴りで「Amogus」って呼ぶのが海外ネットのお約束なんよな。日本で言うと「ぷちくまくん」みたいなキャラいじりノリに近いかもしれん。ちなみにこのAmogusミーム、2020年のAmong Us大流行から今でもしぶとく生き残ってて、ゲーム自体より息が長いまである。
あやしい
原文を見る
Sus
✍️ 管理人: たった一言やけど的確すぎるツッコミで草。海外の掲示板って短文の一言レスがやたら伸びること多いよな、日本の「これは○○ですねぇ」的なノリと近い。個人的にはこういう簡潔なコメントが一番刺さったりする。
親指（足）
原文を見る
Big toe
✍️ 管理人: 冷静な正体解説で草。要するに砂に埋もれた足の親指がAmong Usのキャラに見えるってオチなんよな。日本でも「岩がおっさんの顔に見える」みたいな現象たまにあるけど、あれの海外＆ミーム版って感じ。パレイドリア（人の顔や形を無関係なものに見出す現象）ってやつで、心理学的にもちゃんと名前ついとる。
2026年：Amogus帰還【訳注: "AmogUs"はAmong Usのミーム表記。懐かしのミームが再燃するというジョーク】
原文を見る
2026: Return of Amogus
✍️ 管理人: 定期的に「Amogus復活」って言われ続けるの草すぎる。日本で言うと「ふなっしー」的なひと昔前のブームが謎のタイミングで再燃するあの感じに近いんかな。実際Among Usは2018年リリースやのに2020年に急にバズって、そこから毎年何かのきっかけで話題に戻ってくる不思議なコンテンツなんよな。
ディープで転がりまくるって何知ってんの🗣️【訳注: Adeleの「Rolling in the Deep」と「rollin' down in the deep」（マリファナのブラントを指すスラング）をかけたダジャレ】
原文を見る
Watchu know bout rollin down in the deep 🗣️
✍️ 管理人: これは完全に英語ネイティブじゃないと厳しいダジャレやな、翻訳しても伝わりにくいのがもどかしい。Adeleの名曲タイトルとスラングをかけるセンス、海外のコメント欄ではこの手の言葉遊びがめちゃくちゃウケる文化がある。日本のダジャレ文化と近いようで、音の響きより意味の二重掛けを重視してる感じが違うところやと思う。
（GIFリアクション画像）
原文を見る
✍️ 管理人: テキストなしのGIFオンリーコメントやけど、海外の掲示板ではこういう「言葉より画像で語る」レスも普通に高評価つくんよな。日本のコメント文化やと画像より一言レスの方が主流な気がするから、その違いも面白いところ。ちなみにgiphy経由のGIFはRedditのコメント欄でド定番の反応スタイルになっとる。
（GIFリアクション画像）
原文を見る
✍️ 管理人: またしてもGIFオンリーコメント。こういうノリが続くのも、元スレの空気がゆるいネタスレやからやろな。個人的には文字より雄弁なGIFに出会うと逆に気になって元ネタ探しちゃうタイプなんよな。
あれは間違いなく親指だw
原文を見る
That’s a big toe for sure.
✍️ 管理人: オチはやっぱりここに落ち着くよな、最初から最後まで「これAmong Usの形した親指やろ」で一貫してる潔さが逆に清々しい。日本のツイッターでも「これ○○に見える選手権」みたいなノタグ企画がバズることあるけど、まさにあの感覚。結局「宇宙飛行士」でも「古代の遺物」でもなく、ただの足の指だったっていうオチがこのスレの全てを物語ってるわ。
💭 管理人の感想
結局のところ、今回の「古代の宇宙飛行士」の正体は砂に埋もれた足の親指で、それがたまたまAmong Usのキャラっぽく見えただけっていう、なんともゆるいオチのスレやったな。でもこの「なんでもない物がAmong Usに見える」ってミーム、海外じゃもう定番ジャンルとして確立しとって、雲でも岩でも建物の影でも見つけたら即「Amogus」って言われる文化になっとるんよな。日本で言うと「これ○○さんに似てる」系のパレイドリアネタが定期的にバズるのと近いけど、海外の場合はほぼ100%Among Usに帰結するのが面白いところ。前にもフライドポテトがAmogusの形になったって話題になってるスレを見た記憶があるわ。ちなみにAmong Usは2018年リリースで2020年のコロナ禍にリモート飲み会需要と合わさって世界的に爆発ヒットしたゲームで、日本でも一時期配信者がこぞってプレイしてたんよな。もうゲーム自体のブームは落ち着いたのに、キャラの形だけがミームとして独り歩きし続けてるの、ある意味すごいことやと思う。みんなは身の回りで「これAmogusっぽいな」って思ったもの見つけたことある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's sus”
🔊 読み方: ザッツ・サス
🇯🇵 意味: それ怪しいね、胡散臭いね
💡 友達の言い訳や誰かの行動がなんとなく疑わしいときに使うカジュアルな表現。例えば友人が急に態度を変えたときに『That's sus, what happened?(それ怪しくない?何があったの?)』のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist echt suspekt （ダス・イスト・エヒト・スペクト）
→ 友人同士の会話で『それ、なんか怪しいよ』とツッコむときに使うカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: C'est louche （セ・ルーシュ）
→ フランス語で日常的によく使われる『それ怪しい』の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 좀 쎄한데 （クゴ チョム セハンデ）
→ 『なんか嫌な予感/怪しい感じがする』という若者言葉で、SNSでも頻出のニュアンス一致表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso me huele mal （エソ・メ・ウエレ・マル）
→ 直訳は『それ、嫌な匂いがする』だが、慣用表現として『なんか怪しい』を意味するネイティブ表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント